La traduction de Marlène de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene, na lelaka lisusu te eeh
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene, na lelaka lisusu te eeh
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene (Ntesa), na lelaka lisusu te eeh
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene (Ntesa Mbokani), na lelaka lisusu te eeh
Marlene Ntesa, Marlene Mbokani
Sensationelle, glam and chic
Ngai na remué le ciel et la terre po na zwa yo na vie na ngai
Na zwa grâce yako toucher nzoto na'o
Le plus heureux des hommes sur la terre eza ngai
Ngai eeh Dieu-Merci Mbokani amoureux de toi
Marlene Ntesa mwasi ya ba charismes
Sala ngai jeu wana, je l'assume moi je t'aime fou
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene, na lelaka lisusu te eeh
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene, na lelaka lisusu te eeh
Marlene eeeh, Ntesa aaah, Mbokani iih yamba ngai aah
Ngai na ye epa na yo mama, c'est seulement toi que j'ai choisi
Pour rien au monde je pourrais te laisser
Marlene eeeh yamba ngai aah, souri-moi
Ensemble toi et moi on fait parler le monde
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene, na lelaka lisusu te eeh
Motema na ngai ezokaki ba pota, na ba nzela nioso na lekaki
Mais depuis na mona na ngai Marlene, na lelaka lisusu te eeh
Marlene tala na miso na ngai oko mona, on dit les yeux ne mentent jamais
Marlene yeba na miso na ngai ozali la meilleure carte d'Afrique
Mwana Nzambe, na ko tatouer na motema na ngai elongi na yo
Juste en bas j'ecrirai Marlene avec mon sang
Na ba pensées na mabondeli na ngai y'ozali
Et si jamais on ouvre mon cœur tu es le seul amour
Ngai na prouver yo ndenge nini, verbe aimer n'est pas suffisant il me faut plus
Pona yo Marlene mon amour je te promets que le meilleur pas le pire
Marlene tala ndenge miso na ngai ezo briller
Tango o débarquer na liputa quelle aisance wana o bomi ngai
Ntesa ngai na lela yo Marlene Mbokani
Je mettrais ta photo na Tour Eiffel
Et je tagguerai Marlene je t'aime na Arc de Triomphe
Marlene Ntesa Mbokani ya ngai moko
La plus belle femme africaine de Monaco
Chérie ngai na koma fidèle dévoué à toi
Marlene ngai na koma posé heureux grâce à toi
Pona soirée ya lelo laisse-toi aller
Nounou a memi bana chez ye, nako lover yo ndenge ya ba jogos chérie (romantique)
Lumière tamisée, pétales na bougie
E yinda, mon amour (aah dendela dendela ngai)
Dendela ngai (ngai na kengela na kengela yo)
Marlene na ngai (na centre ya vie na ngai eza se yo)
Eza se yo (Marlene Mbokani na ngai aah na lela)
Na lela aah (A tondisa motema na ngai sans concurrence)
Concurrence zéro (Ngai na lela na lela yo)
Chérie na ngai (Na lingaka yo mon amour, banda lelo lobi ti libela)
Sans yo ngai nako koka te, sans yo ngai nako koka te
Personne ne pourra se mettre entre nous
Chaque jour na sengaka Nzambe Dieu merci
Ngai oyo chéri na'o Mbokani Dieu-Merci
On vieillira ensemble Marlene ti na 100
Mama bana na ngai, cadeau Nzambe a tindela ngai Ntesa
Vanda na yo Marlene, salela ngai ba fières
Je te l'accorde po Nzambe a sala yo bien
Oza zéro faute na ngai Marlene
(Aah dendela dendela ngai)
Dendela ngai (ngai na kengela na kengela yo)
Marlene Mbokani (na centre ya vie na ngai eza se yo)
Eza se yo (Marlene Mbokani na ngai aah na lela)
Na lela aah (A tondisa motema na ngai sans concurrence)
Concurrence zéro (Ngai na lela na lela yo)
Marlene na ngai (Na lingaka yo mon amour, banda lelo lobi ti libela)
Ye alinga kutu té, nasilik'Anissa
Ye azaki obondela ngai lokola bébé eeeh
Ye azalaki oloba nga berceau ya mama
A bombanga na motema secret d'amour
Lelo ofungoli motema, amour esopani ye
Lelo ofungoli motema, amour esopani ye
Sima naye makanisi ekomi o'braquer ngayi
Destination na nga mowumbu ya bolingo ya Ninelle eh
Soki na Kintsuka, to pe na Mbetseke eeh
Ye moko a yebi eeh Marlene Ntesa
Na lela ah Marlene na ngai
(Aah dendela dendela ngai)
(Ngai na kengela na kengela yo)
Christelle Zola (na centre ya vie na ngai eza se yo)
Koko Dilasso Opera (Marlene Mbokani na ngai aah na lela)
Marlene (A tondisa motema na ngai sans concurrence)
Bienvenu Bobanza na Londres (Ngai na lela na lela yo)
Djino Alcapone (Na lingaka yo mon amour, banda lelo lobi ti libela)
Traduction Marlène - Fally Ipupa
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene, je ne pleure plus
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene, je ne pleure plus
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene (Ntesa), je ne pleure plus
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene (Ntesa Mbokani), je ne pleure plus
Marlene Ntesa, Marlene Mbokani
Sensationnelle, glamour et chic
J'ai remué ciel et terre pour te trouver dans ma vie
J'ai eu la chance de toucher ton corps
L'homme le plus heureux sur terre c'est moi
Moi, Dieu-Merci Mbokani, je suis amoureux de toi
Marlene Ntesa, femme de charisme
Fais-moi ce jeu, je l'assume, je t'aime follement
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene, je ne pleure plus
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene, je ne pleure plus
Marlene, Ntesa, Mbokani, aide-moi
Je suis à toi, maman, c'est toi que j'ai choisie
Pour rien au monde je ne pourrais te laisser
Marlene, aide-moi, souris-moi
Ensemble, toi et moi, nous faisons parler le monde
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene, je ne pleure plus
Mon cœur allait se briser, sur tous les chemins que j'ai empruntés
Mais depuis que j'ai vu Marlene, je ne pleure plus
Marlene, regarde dans mes yeux, tu verras, on dit que les yeux ne mentent jamais
Marlene, sache que dans mes yeux tu es la meilleure carte d'Afrique
Enfant de Dieu, je vais tatouer ton visage dans mon cœur
Juste en dessous, j'écrirai Marlene avec mon sang
Dans mes pensées, dans mes rêves, tu es là
Et si jamais on ouvre mon cœur, tu es le seul amour
Je t'ai prouvé de quelle manière, le verbe aimer n'est pas suffisant, il me faut plus
Pour toi Marlene, mon amour, je te promets le meilleur, pas le pire
Marlene, regarde comment mes yeux brillent
Quand tu arrives en robe, quelle aisance, tu me tues
Ntesa, je pleure pour toi Marlene Mbokani
Je mettrai ta photo sur la Tour Eiffel
Et je taguerai Marlene je t'aime sur l'Arc de Triomphe
Marlene Ntesa Mbokani, ma seule
La plus belle femme africaine de Monaco
Chérie, je suis devenu fidèle, dévoué à toi
Marlene, je suis devenu calme, heureux grâce à toi
Pour la soirée d'aujourd'hui, laisse-toi aller
Les enfants sont chez eux, je vais te choyer comme un joueur de football, chérie (romantique)
Lumière tamisée, pétales et bougies
Avance, mon amour (avance, avance pour moi)
Avance pour moi (je m'avance, je m'avance pour toi)
Marlene à moi (au centre de ma vie, c'est toi)
C'est toi (Marlene Mbokani à moi, je pleure)
Je pleure (Tu as conquis mon cœur sans concurrence)
Concurrence zéro (Je pleure, je pleure pour toi)
Ma chérie (Je t'aime, mon amour, depuis aujourd'hui jusqu'à l'éternité)
Sans toi, je ne pourrais pas vivre, sans toi, je ne pourrais pas vivre
Personne ne pourra se mettre entre nous
Chaque jour, je remercie Dieu, Dieu merci
Moi, ton chéri, Mbokani Dieu-Merci
Nous vieillirons ensemble Marlene, jusqu'à 100 ans
Maman de mes enfants, cadeau que Dieu m'a donné, Ntesa
Viens avec moi Marlene, fais-moi des fiertés
Je te l'accorde car Dieu t'a bien faite
Tu es sans faute pour moi Marlene
(Avance, avance pour moi)
Avance pour moi (je m'avance, je m'avance pour toi)
Marlene Mbokani (au centre de ma vie, c'est toi)
C'est toi (Marlene Mbokani à moi, je pleure)
Je pleure (Tu as conquis mon cœur sans concurrence)
Concurrence zéro (Je pleure, je pleure pour toi)
Marlene à moi (Je t'aime, mon amour, depuis aujourd'hui jusqu'à l'éternité)
Elle n'aime personne d'autre, j'ai oublié Anissa
Elle m'a toujours soutenu comme un bébé
Elle était comme le berceau de ma mère
Elle a gardé dans son cœur le secret de l'amour
Aujourd'hui, elle a ouvert son cœur, l'amour l'a surpris
Aujourd'hui, elle a ouvert son cœur, l'amour l'a surpris
Avec elle, les problèmes sont devenus des braquages
Ma destination est le sommet de l'amour de Ninelle
Que ce soit à Kintsuka ou à Mbetseke
Elle seule le sait, Marlene Ntesa
Je pleure, Marlene à moi
(Avance, avance pour moi)
(Je m'avance, je m'avance pour toi)
Christelle Zola (au centre de ma vie, c'est toi)
Koko Dilasso Opera (Marlene Mbokani à moi, je pleure)
Marlene (Tu as conquis mon cœur sans concurrence)
Bienvenu Bobanza à Londres (Je pleure, je pleure pour toi)
Djino Alcapone (Je t'aime, mon amour, depuis aujourd'hui jusqu'à l'éternité)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
