La traduction de Kitamata de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aahn, Martin Lukusa
Yokela nga ngo bolingo motema esali pasi
Na makanisi ngai nakokondo
Namituni na motema eloko oyo bolingo
Ewuta wapi mama?
Ekobandaka na kolula, ekoti ntema
Sima esimbi nzoto mobimba
Ekomi kosenga zuwa lokoso na motema
Kolinga moto asimba te
Nayebisi na bato lelo po bayeba
Ndenge nalingaka yo mon amour
Beauté etonda yo nani akela yo
Nazui eperdement oh nabebi
Linga nga tolingana oh na motema
Nga naponi yo oh o motema
Nasengi mingi pe defisa ngai motema na yo
Nasimbela yo mwa moke
Oyo suka ya beauté nasala nini ah
Naye zoba Martin
Eloko oyo ezanga soni, ezanga mvula
Ezanga miso mama
Nakomi lokola zoba lokola mwana
Abotami se lelo oyo
Nionso se po ya bolingo poupée na ngai eh
Nasuka wapi mama
Nayembi na nzembo lelo po oyeba
Yo nde motema na ngai, ah chérie eh
Kokosaka ngai te noki te namiboma
Elongwe nde bolingo ekoma magie
Naboyi nazangaka yo ata ngonga moko
Nalingi natalaka yo lokola tala-tala
Poupée na nga oh ma belle
Lukusa na nga suka beauté
Oyo suka ya beauté nasala nini ah
Naye zoba ima eh
Eloko oyo ezanga soni, ezanga mbula
Ezanga miso mama
(Dédicaces)
Martin Lukusa ah
Attachez vos ceintures, s'il vous plait, on décolle
Fally Ipup's appelle le commandant Jo Sex
(Dédicaces)
Pasi ya bolingo ezalaka nde somo
Moto soki olingi ye, alingi n'e souffrance
Okokoma kizengi, okomi komisambwisa
Ah mama, kosalaka ngai boye te
Ma, pardon, kokomisa ngai bongo te
Ngai nalingaka y'osalaka mwa geste
Wana ngai nakomaka neti mwa yuma
Chérie kitoko na yo epesaka nga trouble
Est-ce que okotela nga mwa magie na nzoto
Tala ndenge nga nakomaka zoba zoba
Soki oseki nga nakomi se gentil gentil
Osala nini po nakoma se kodenge mama?
Ah mama, kosalaka nga boye te eh
Eh chérie kokomisa nga bongo te oh
Pasi ya bolingo ezalaka nde somo
Moto soki olingi ye, alingi n'e souffrance
Okokoma kizengi, okomi komisambwisa
Ah mama, kosalaka ngai boye te
Ma, pardon, kokomisa ngai bongo te
Nzoto ya chérie epesaka ngai nde malade
Nzoto ya mama engengaka lokola mwinda (Flash)
Soki atelemi wana nga nakufi
Soki a fâcher nakomi komilela lela
Omoni ndenge nga nakomaka zoba zoba
Soki aseki nga nakomi nde gentil gentil
Osala nini po ngai nakoma se kodenge mama?
Ah mama, kosala ngai boye te
Eh chérie, kokomisa ngai bongo te oh
Pasi ya bolingo ezalaka nde somo (Lukusa)
Moto soki olingi ye, alingi n'e souffrance
Okokoma kizengi, okomi komisambwisa
Ah mama, kosalaka ngai boye te
Ma, pardon, kokomisa ngai bongo te
Chérie pesa nga mwa bisou na litama
Wana nga nabosana liwa ezalaka
Chérie suwa ngai moke na litoyi
Wana ngai nabosana la mort ezalaka
Omoni ndenge nga nakomaka zoba zoba
Omoni ndenge nga nakomaka trouble trouble
Omoni ndenge mayi etangaka nga na miso
Ah mama, kosalaka ngai boye te ma
Ah, pardon kokomisa ngai zoba te oh
Pasi ya bolingo ezalaka nde somo (Lukusa)
Moto soki olingi ye, alingi n'e souffrance
Okokoma kizengi, okomi komisambwisa
Ah mama, kosalaka ngai boye te
Ma, pardon, kokomisa ngai bongo te
Martin matisa bolingo esika nalingaka (Eh)
Wana esika nga nakomaka kotitila (Eh)
Lukusa matisa bolingo esika nalingaka (Eh)
Wana esika nga nakomaka kodiembela (Eh)
Kitisa, kitisa (Martin), kitisa, kitisa, o bloquer (Lukusa Lukusa)
Allez, matisa, matisa, matisa, matisa, o bloquer (Lukusa Martin, Lukusa)
Omoni ndenge nga nakomaka zoba zoba
Omoni ndenge mayi etangaka nga na miso
Omoni ndenge, ouuuh ouuuh ouuuh
Omoni ndenge, aaahn aaahn aaahn
Omoni ndenge, ouuuh aaahn aaahn
Omoni ndenge, aaahn aaahn aaahn
Omoni ndenge mayi etangaka, oooohhh
Omoni ndenge nga nakomaka zoba zoba
Ah Martin, kosalaka ngai boye te oh
Shuuut, secret koyebisa ango moto te
(Dédicaces)
Traduction Kitamata - Fally Ipupa
Aahn, Martin Lukusa
Laisse-moi te dire que l'amour fait souffrir le cœur
Dans mes pensées, je vais pleurer
Je me demande dans mon cœur, cette chose qu'est l'amour
D'où vient-elle, maman ?
Ça commence par une toux, ça entre dans la respiration
Puis ça saisit tout le corps
Ça en vient à réclamer la chaleur du cœur
Aimer quelqu'un qui ne te retient pas
Je l'annonce aux gens aujourd'hui pour qu'ils sachent
Comment je t'aime, mon amour
Ta beauté est si grande, qui t'a créée
Je suis éperdument tombé, je suis perdu
Aime-moi, aimons-nous oh, du fond du cœur
Moi, je t'ai choisie oh, dans mon cœur
Je te demande beaucoup et confie-moi ton cœur
Je te tiens juste un peu
Cette beauté sans pareille, que puis-je faire ah
Je suis devenu fou, Martin
Cette chose sans honte, sans pluie
Sans yeux, maman
Je suis devenu comme un fou, comme un enfant
Qui vient juste de naître aujourd'hui
Tout ça rien que pour l'amour, ma poupée, eh, où vais-je m'arrêter, maman
Je chante cette chanson aujourd'hui pour que tu saches
C'est toi mon cœur, ah chérie, eh
Ne me fais pas de mal trop vite, tu vas me tuer
C'est vrai que l'amour est devenu magie
Je refuse de me passer de toi, même une seule heure
Je veux te regarder comme dans un miroir
Ma poupée, oh, ma belle
Mon Lukusa, beauté sans pareille
Cette beauté sans pareille, que puis-je faire ah
Je suis devenu fou, allez, eh
Cette chose sans honte, sans pluie
Sans yeux, maman
(Dédicaces)
Martin Lukusa ah
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît, on décolle
Fally Ipup's appelle le commandant Jo Sex
La douleur de l'amour est vraiment une leçon
Quand tu aimes quelqu'un, il t'aime dans la souffrance
Tu deviens fou, tu te mets à te lamenter
Ah maman, ne me fais pas ça
Maman, pardon, ne me mets pas dans cet état
Moi je t'aime et tu fais un petit geste
Et là je deviens comme un peu fou
Chérie, ta beauté me donne du trouble
Est-ce que tu vas me jeter un peu de ta magie sur le corps
Regarde comme je deviens complètement fou
Si tu me souris, je deviens tout gentil, tout gentil
Que fais-tu pour que je reste à te tourner autour, maman ?
Ah maman, ne me fais pas ça, eh
Eh chérie, ne me mets pas dans cet état, oh
La douleur de l'amour est vraiment une leçon
Quand tu aimes quelqu'un, il t'aime dans la souffrance
Tu deviens fou, tu te mets à te lamenter
Ah maman, ne me fais pas ça
Maman, pardon, ne me mets pas dans cet état
Le corps de chérie me rend vraiment malade
Le corps de maman brille comme une lumière (Flash)
Si elle se lève là, je meurs
Si elle se fâche, je me mets à pleurer
Regarde comme je deviens complètement fou
Si elle me sourit, je deviens tout gentil, tout gentil
Que fais-tu pour que je reste à te tourner autour, maman ?
Ah maman, ne me fais pas ça
Eh chérie, ne me mets pas dans cet état, oh
La douleur de l'amour est vraiment une leçon (Lukusa)
Quand tu aimes quelqu'un, il t'aime dans la souffrance
Tu deviens fou, tu te mets à te lamenter
Ah maman, ne me fais pas ça
Maman, pardon, ne me mets pas dans cet état
Chérie, donne-moi un petit bisou sur la joue
Là j'oublie que la mort existe
Chérie, souffle-moi un peu dans l'oreille
Là j'oublie que la mort existe
Regarde comme je deviens complètement fou
Regarde comme je deviens tout troublé, tout troublé
Regarde comme les larmes coulent sur mon visage
Ah maman, ne me fais pas ça, maman
Ah, pardon, ne me rends pas fou
La douleur de l'amour est vraiment une leçon (Lukusa)
Quand tu aimes quelqu'un, il t'aime dans la souffrance
Tu deviens fou, tu te mets à te lamenter
Ah maman, ne me fais pas ça
Maman, pardon, ne me mets pas dans cet état
Martin, mets l'amour là où je veux (Eh)
Là où je vais me mettre à danser doucement (Eh)
Lukusa, mets l'amour là où je veux (Eh)
Là où je vais me mettre à me déhancher (Eh)
Descends, descends (Martin), descends, descends, tu bloques (Lukusa Lukusa)
Allez, monte, monte, monte, monte, tu bloques (Lukusa Martin, Lukusa)
Regarde comme je deviens complètement fou
Regarde comme les larmes coulent sur mon visage
Regarde comme, ouuuh ouuuh ouuuh
Regarde comme, aaahn aaahn aaahn
Regarde comme, ouuuh aaahn aaahn
Regarde comme, aaahn aaahn aaahn
Regarde comme les larmes coulent, oooohhh
Regarde comme je deviens complètement fou
Ah Martin, ne me fais pas ça, oh
Chut, ce secret, ne le dis à personne
(Dédicaces)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
