La traduction de Euphorie de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Euphorie
Adolphe Muteba Tshilamwina
En amour tous les détails comptent beaucoup
Ata bisou moko na bolingo pe eza ebele
Pour moi, rien ne vaudra l'amour
Que j'ressens chaque jour pour toi mon amour
Viens, motema na yo eza plate-bande
En toi j'ai planté l'amour
Adolphe viens, demeure dans mon cœur
C'est ton univers je suis à toi Tshilamwina
Na yekola ko linga epa na ye (pona ye Adolphe)
Na yekola ko sala bolingo epa Adolphe
Tshilamwina Adolphe Muteba
Na yekola ko linga epa na ye (mon amour Adolphe)
Na yekola ko sala bolingo epa Adolphe
Amour
Naza heureuse yako linga moto motema e lingi
Mes yeux crevés, oreilles bouchées nasi na zwi bolingo eeeh
Na bosana ndenge ba lulaka yo nde bolingo ya suka
Le premier je t'aime émotionnelle ya vie na nga
Na lobeli yango nde yo Adolphe Muteba
Avant toi chéri j'avoue na vivraki jamais amour
E zalaki kaka ba sentiments approximatifs
Avec toi chéri je suis comblée
Avec toi j'ai tout mon amour mon tout
Adolphe Muteba
Bolingo na yo euphorie na nga amour
Tshilamwina
Bolingo bolingo bolingo eeeh
Bolingo le véritable ozo pesa nga yango
Ata ba luki na mokili ti na ba océans
Ba ko mona te bolingo ozo pesa ngai
Ata ba tangi Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand
Alexandre Dumas, Paul Verlaine
Esi na lingi na lingi na lingi ye eeeh
Motema na nga esi e koma ya molingi
Bolingo na yo esi ebangana molili (eeh)
Contre ba fitols o komisa nga molingi
Ata ba lobi y'o kanga na'o nga na molangi
Na koya ko mi kangisa ngai moko Adolphe eeeh
Po to tikala amour éternel oyo bato bako kabola te
Aucune opinion sur notre amour (eeh)
Notre amour a transcendé le monde (eeh)
Même au-delà na ko linga ye kaka eeeh
Po ye nde aza euphorie na nga
Ko perdre ye eza phobie na ngai (aah)
Ko zanga ye nde phobie na nga (aah)
Bolingo na'e nde folie na nga (eeh)
Amour na nga, bébé na nga
Adolphe na nga, Muteba amor
Yo Tshilamwina
Bolingo bolingo bolingo eeeh
Bolingo le véritable ozo pesa nga yango
Ata ba luki na mokili ti na ba océans
Ba ko mona te bolingo ozo pesa ngai
Ata ba tangi Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand
Alexandre Dumas, Paul Verlaine
Nga nazo vivre bolingo ya ba livres te ya vrai
Le plus réel ko leka ata oyo ya ba séries
Ba films romantiques ko leka ata romans Harlequin
J'ai peur de le perdre
Rien au monde ne peut le remplacer, non
Amour (eeh)
Il n'existera jamais un amour semblable au nôtre
Ndenge Fally a lela Nana Bafana
Ndenge Nana pe a lela Fally (he-he)
E lingeli na yo chéri e komisa nga ngeli-ngeli
Adolphe Muteba soki azo mhmhn nga a zalaka doux (doux)
Tout de lui est doux, Tshilamwina doux (doux)
Na bolingo na ye nioso e zalaka goût (goût)
Soki azo mhmhn nga a zalaka doux (doux)
Ooohh chéri na nga doux (doux)
Soki azo simba nga a zalaka doux (doux)
Ko zanga yo nde phobie na nga (aah)
Bolingo na'o nde folie na nga (eeh)
Amour na nga, bébé na nga
Adolphe na nga, Muteba amor
Yo Tshilamwina
Bolingo bolingo bolingo eeeh
Bolingo le véritable ozo pesa nga yango
Ata ba luki na mokili ti na ba océans
Ba ko mona te bolingo ozo pesa ngai
Ata ba tangi Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand
Alexandre Dumas, Paul Verlaine
Yo nde na linga Adolphe eeeh-eeeh (eeh)
Yo nde euphorie na nga aaah-aaah-aaah Tshilamwina
Yo nde folie na nga (eeh)
Yo nde na craqua Adolphe
Ko zanga yo phobie na nga (eeh)
Yo nde na lela mon chou
Ko zanga yo nde phobie na nga (eeh)
Bolingo na'o nde folie na nga
Ko linga yo nde euphorie na nga (aah)
Même au-delà na ko linga'o kaka eeeh
Po yo nde oza euphorie na nga (aah)
Délirium
Traduction Euphorie - Fally Ipupa
Euphorie
Adolphe Muteba Tshilamwina
En amour tous les détails comptent beaucoup
Même un seul baiser dans l'amour, c'est déjà beaucoup
Pour moi, rien ne vaudra l'amour
Que j'ressens chaque jour pour toi mon amour
Viens, ton cœur est mon jardin
En toi j'ai planté l'amour
Adolphe viens, demeure dans mon cœur
C'est ton univers je suis à toi Tshilamwina
C'est auprès de lui que j'ai appris à aimer (pour lui Adolphe)
C'est auprès d'Adolphe que j'ai appris à faire l'amour
Tshilamwina Adolphe Muteba
C'est auprès de lui que j'ai appris à aimer (mon amour Adolphe)
C'est auprès d'Adolphe que j'ai appris à faire l'amour
Amour
Je suis heureuse d'aimer quelqu'un que mon cœur a choisi
Les yeux crevés, les oreilles bouchées, c'est ainsi que j'ai trouvé l'amour eeeh
J'oublie comment on pleurait sur toi, car l'amour véritable ne finit pas
Le premier je t'aime émotionnel de ma vie
Je te le dis, c'est toi Adolphe Muteba
Avant toi chéri j'avoue que je n'avais jamais vécu l'amour
Ce n'étaient que des sentiments approximatifs
Avec toi chéri je suis comblée
Avec toi j'ai tout mon amour mon tout
Adolphe Muteba
Ton amour est mon euphorie mon amour
Tshilamwina
Amour amour amour eeeh
Le véritable amour, tu me le donnes
Même ceux qui cherchent dans le monde entier jusqu'aux océans
Ne trouveront pas l'amour que tu me donnes
Même ceux qui ont lu Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand
Alexandre Dumas, Paul Verlaine
C'est lui que j'aime, que j'aime, que j'aime eeeh
Mon cœur est devenu celui d'une amoureuse
Ton amour a chassé les ténèbres (eeh)
Face aux jaloux tu m'as rendue amoureuse
Même si on dit qu'il m'a enivrée
Je viens m'enchaîner moi-même à toi Adolphe eeeh
Pour que nous restions un amour éternel que personne ne pourra séparer
Aucune opinion sur notre amour (eeh)
Notre amour a transcendé le monde (eeh)
Même au-delà je continuerai à l'aimer eeeh
Car c'est lui qui est mon euphorie
Le perdre est ma phobie (aah)
Me passer de lui est ma phobie (aah)
Son amour est ma folie (eeh)
Mon amour, mon bébé
Mon Adolphe, Muteba amor
Toi Tshilamwina
Amour amour amour eeeh
Le véritable amour, tu me le donnes
Même ceux qui cherchent dans le monde entier jusqu'aux océans
Ne trouveront pas l'amour que tu me donnes
Même ceux qui ont lu Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand
Alexandre Dumas, Paul Verlaine
Moi je ne vis pas l'amour des livres, mais le vrai
Le plus réel qui dépasse même celui des séries
Les films romantiques qui dépassent même les romans Harlequin
J'ai peur de le perdre
Rien au monde ne peut le remplacer, non
Amour (eeh)
Il n'existera jamais un amour semblable au nôtre
Comme Fally a pleuré pour Nana Bafana
Comme Nana aussi a pleuré pour Fally (he-he)
L'amour que j'ai pour toi chéri me fait frissonner
Adolphe Muteba quand il me murmure il est doux (doux)
Tout de lui est doux, Tshilamwina doux (doux)
Dans son amour tout a du goût (goût)
Quand il me murmure il est doux (doux)
Ooohh mon chéri doux (doux)
Quand il me prend dans ses bras il est doux (doux)
Me passer de toi est ma phobie (aah)
Ton amour est ma folie (eeh)
Mon amour, mon bébé
Mon Adolphe, Muteba amor
Toi Tshilamwina
Amour amour amour eeeh
Le véritable amour, tu me le donnes
Même ceux qui cherchent dans le monde entier jusqu'aux océans
Ne trouveront pas l'amour que tu me donnes
Même ceux qui ont lu Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand
Alexandre Dumas, Paul Verlaine
C'est toi que j'aime Adolphe eeeh-eeeh (eeh)
Tu es mon euphorie aaah-aaah-aaah Tshilamwina
Tu es ma folie (eeh)
C'est toi qui m'as fait craquer Adolphe
Me passer de toi est ma phobie (eeh)
C'est toi qui me fais pleurer mon chou
Me passer de toi est ma phobie (eeh)
Ton amour est ma folie
T'aimer est mon euphorie (aah)
Même au-delà je continuerai à t'aimer eeeh
Car toi tu es mon euphorie (aah)
Délirium
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
