La traduction de Catafalque de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Suki nayo nzoka ezalaki
Kanga moyibi ekanga miso ma ngayi e
Ata natali nazo mona mosusu te
A part toi il n’y aura toujours que toi
Motema nanga ezalaki gratte-ciel
Yo okomisi yango poulailler
Ezanga kiti, mbeto te, famille, nzungu te
Ekomi kotonda makila lokola masuwa etoboki
Yo ozongisi nga na brouillon ami
Malgre ba efforts nasali
Liloba nangayi mongongo ya ligorodo
Na matoyi mayo ya angelo
Nasala nini na manzaka
Na suki otika
Nakanisela yo
Mawa ekoti
Lokola sete na cervau
Bolingo ekeyi
Motema elalaki na mayi
Mais toujours ezo zika koleka nkoni
Babengani nga na feti
Mawa nanga ezo komisa masanga bololo
Likolo eteli ba ndeke basepeli
Ba plage etondi
Ba mamans basokolaki ba uniforme
Mitema ekiti
Moyi nanga ongaleli wapi?
Han pepito moyi nanga ongaleli wapi?
Naluki yo na flambo na maboko kilala
Nini bozo tala tala ngayi e
Eske naino bomona te moto ekweleli probleeeme
Nabeleli ozo yoka nga te
Pepito keba mabele eya ko fongwamlela ngayi e
Mikolo ebele eleki sans yo
Ekomi ko terrifier ngayi
Bipe nga ata na minuit
Tango mosusu ekozala somnifer
Bipe nga ata na minuit
Tango mosusu ekozala diazepam
Nasali petit dejeuner tongo tongo
Namemi na mbeto nzoko na bosanaki ke osi okenda
Bilamba nangayi nyonso ya pembe
Ekomi blanc casse
Po yo nde omesana kosokola yango oo
Sala noki ozonga
Comportement ya yousouf ekomi deregle
Na esika ya sukali nakomi ko preferer mungwa
Bako salela nga katafalke
Bako tia nga na libulu ya mabele
Pona yo pepito kilala
Maboko ya yousouf
Ekomi kizengi
Po ezangi promenade nango
Likolo ya loposo nayo pepito
Bilengi nanga
Ebombami nango na kati ya nzoto nayo ya ba angelu
Na baluki na baluki na baluki
Na baluki na baluki na baluki na baluki
Nzoto ekomi likonga ya montre likolo ya mbeto
Natala kitala-tala kala
Nzoka nakoma na regard ya ba kilao
Ha ha nzambe,!
Pitie pitier cessez le feu
Yoka nga ata ndambo ya mawa pepito kilala
Reciprocite ezalaka fleche d’aller
Accompagnee na oyo ya retour
Souci ya bolingo
Chagrin e percute nga motema
Awa o vire nga
Ouvrier ya pamba na bolingo naye
Tala souci e engage motema sans service
Akomi ko futa ba heures supplementaires
Na jours feries
Feuille ya motema nanga recto
Esi etondi na ba souci
Verso yango oyo ekomi na la motie
Sala o efacer ata ndambo nga nakowa
Dedicaces tosala lokola … …
Bolingo ewzalaka nzoka lipate
Ekweleli nga lelo lobi pe ekozala yo
Pasi na motema nanga kozanga eloko motema elinga
Uta na kutana na ba carte rouge ya bolingo
Po nakoka lisusu kolinga te
Desire nayo sentiment nangayi
Traduction Catafalque - Fally Ipupa
[Intro]
Tu m'as ensorcelé, le serpent était là
Le piège du voleur a capturé mes yeux
Même si je regarde, je n'en vois pas d'autre
À part toi, il n'y aura toujours que toi
Mon cœur était un gratte-ciel
Tu l'as transformé en poulailler
Sans chaise, sans lit, sans famille, sans marmite
Il commence à se remplir de sang comme un bateau qui coule
Tu m'as renvoyé au brouillon, ami
Malgré les efforts que j'ai faits
Ma parole, ma voix de tonnerre
Dans mes oreilles d'ange
Que faire de ces cheveux
Que tu as abandonnés
Je pense à toi
La tristesse s'installe
Comme une scie dans le cerveau
L'amour est parti
Le cœur s'est endormi dans l'eau
Mais il brûle toujours plus fort que du bois
On m'a invité à la fête
Ma tristesse transforme le vin en eau fade
Le ciel est dégagé, les oiseaux sont joyeux
Les plages sont bondées
Les mamans ont repassé leurs uniformes
Les cœurs sont légers
Mon soleil, où t'es-tu caché ?
Han Pepito, mon soleil, où t'es-tu caché ?
Je te cherche à la torche, les mains vides
Pourquoi me regarder ainsi
Est-ce que vous n'avez jamais vu quelqu'un tomber dans le problème
Je t'appelle mais tu ne m'écoutes pas
Pepito, attention, la terre va s'ouvrir sous mes pieds
Beaucoup de jours ont passé sans toi
Ça commence à me terrifier
Appelle-moi même à minuit
Parfois ça servira de somnifère
Appelle-moi même à minuit
Parfois ça servira de diazépam
J'ai préparé le petit-déjeuner chaque matin
Je l'ai apporté au lit mais j'ai oublié que tu étais déjà partie
Tous mes vêtements blancs
Sont devenus blanc cassé
Car c'est toi qui avais l'habitude de les laver
Fais vite, reviens
Le comportement de Yousouf est devenu déréglé
À la place du sucre, j'ai commencé à préférer le sel
Ils vont me faire un catafalque
Ils vont me mettre dans un trou de terre
Pour toi, Pepito, ma chérie
Les mains de Yousouf
Sont devenues inutiles
Car elles n'ont plus de promenade avec toi
Sur ta peau, Pepito
Mes caresses
Sont cachées en toi, dans ton corps d'ange
Je cherche, je cherche, je cherche
Je cherche, je cherche, je cherche, je cherche
Le corps est devenu comme une montre arrêtée sur le lit
Je regarde fixement comme autrefois
Mais je suis devenu au regard des fous
Ha ha, mon Dieu !
Pitié, pitié, cessez le feu
Écoute-moi au moins un peu de compassion, Pepito, ma chérie
La réciprocité est une flèche à l'aller
Accompagnée de celle du retour
Le souci de l'amour
Le chagrin a percuté mon cœur
Ici tu m'as tourné le dos
Ouvrier inutile dans son amour
Vois comme le souci engage le cœur sans salaire
Il commence à payer des heures supplémentaires
Les jours fériés
La feuille de mon cœur, recto
Est déjà remplie de soucis
Le verso qui reste à moitié
Fais quelque chose, efface au moins un peu, je vais tomber
Les dédicaces qu'on a faites comme… …
L'amour était comme du pain
Il m'est tombé dessus aujourd'hui, demain aussi ce sera toi
La douleur dans mon cœur de manquer ce que le cœur aime
Depuis que j'ai rencontré les cartons rouges de l'amour
Je ne peux plus aimer
Ton désir, mon sentiment
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
