La traduction de Amour Cruel de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aaah
Délirium
Triple baril Papy Tropic, la main qui brule
Jess Kaz mama na bango
Eeh-eeh, eeh-eeh (he he)
Esili ye-ye-ye, nini yango e sili
Koyebisa nga te que oza bolingo eeh-eeh
Nakokoka te eeeh-eeeh
Ata pilote soki akutani na condition météorologique infernale
Akozua risque te, ako rebrousser chemin
Mabe nini omoni kati na nga po obwakisa ngai eh
Na terrain ya bolingo tozalaki kolala na milieu
Depuis un certain temps otika nga moko na centre
Okoma défenseur kolala ekoma na coin du lit
Sur la table de chevet, téléphone na livre nde ezua place na ngai
Okoma n'o solitaire librocubiculariste
Irascible na mituna na ngai eh
Bolingo koboyana ebandaka na chambre
Après ebimi na salon, enfin libanda
Tobongisa Papy ah, tobongisa Tropic eeh-eeh-eeh
Papy toza kaka biso mibale na kati ya chambre
Troisième personne aza te Tropic
Nini tokoki kosala
Po bolingo na biso ezonga ndenge ezalaki
Ozo supporter nga lisusu te eh pourquoi
Likambo ango eza nini
Eloko nini babongisaka te, Papy Tropic
Papy toza kaka biso mibale na kati ya chambre
(Oh na kati ya chambre)
Troisième personne aza te Tropic
(Oh Tropic Papy)
Nini tokoki kosala
Po bolingo na biso ezonga ndenge ezalaki
Ozo supporter nga lisusu te eh pourquoi
(Oh pourquoi Papy)
Likambo ango eza nini
Eloko nini babongisaka te, Papy Tropic
(Oh Tropic)
Niet ! C'est fini
Wana maloba ya Papy pona nga vraiment
Mawa !
Awa okomisi bolingo cruel (Cruel)
Awa okomisi bolingo meurtrier (Papy)
Awa okomisi bolingo assassin (Assassin yeeh)
Papy Tropic bolingo n'o cruel
Lokola maladie ekipaka rang social te, âge te, race te
N'aie pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance eh
Sainte Mère Teresa de Calcutta nakokoka te
Être amoureuse d'une mauvaise personne
C'est souffrir d'une chose dont on est innocente aah-aah-aah
Innocence na nga bundela nga eeeh-eeeh
E alléger ba peines, ba soucis, ba chagrins
Na motema oyo déjà endolori
Likolo ya ba paroles déplaisantes, blessantes, inélégantes à mon égard
Papy, cruauté ya bolingo e épargné nga te eh
Papy Tropic bolingo n'o cruel
Lokola océan ekipaka te que bato bavandi na plage to ville d'à côté
Ekotinda ba vagues, tsunami neti na Indonésie bato bakokufa
Bolingo na journée moko obomaka combien
Bolingo meurtier ye-ye-ye eh
Bolingo assassin ye-ye-ye eh
Oooh Papy Tropic
Papy toza kaka biso mibale na kati ya chambre
(Oooh na kati ya chambre)
Troisième personne aza te Tropic
(Oooh mon Tropic)
Nini tokoki kosala
Po bolingo na biso ezonga ndenge ezalaki
Ozo supporter nga lisusu te eh pourquoi
(Oooh-oooh ooooooooh)
Likambo ango eza nini
Eloko nini babongisaka te, Papy Tropic (Tropic)
Papy toza kaka biso mibale na kati ya chambre
(Oooh na kati ya chambre eh)
Troisième personne aza te Tropic
(Oh Tropic eh)
Nini tokoki kosala
Po bolingo na biso ezonga ndenge ezalaki
Ozo supporter nga lisusu te eh pourquoi
(Oh pourquoi)
Likambo ango eza nini
(Eza nini)
Eloko nini babongisaka te, Papy Tropic
Nakomi atteint na cardiomyopathie
Pasi ya bolingo motema ekoya ko céder
Amour n'o ebongwani assassin yeeh
Papy obongwaneli nga meurtrier
Tropic abongwani mobomi ngai (Eh)
Oh Papy
Innocence na nga ebundela ngai yeh
Vicky Djenny mokonzi ya mboka Lyon
Ambassadeur Votesinga, Guy Machorche
Nolly Saku, Bienvenu Makoso
Lizethe Likung la maman de Lizia
Delphanie, Leslie Melrose
Traduction Amour Cruel - Fally Ipupa
Aaah
Délirium
Triple baril Papy Tropic, la main qui brûle
Jess Kaz mama na bango
Eeh-eeh, eeh-eeh (he he)
C'est fini, fini, fini, qu'est-ce qui s'est terminé
Sans me dire que tu n'aimes plus eeh-eeh
Je n'en peux plus eeeh-eeeh
Même un pilote confronté à des conditions météorologiques infernales
Ne prend pas de risque, il fait demi-tour
Quel mal as-tu vu en moi pour m'abandonner eh
Sur le terrain de l'amour nous dormions ensemble au milieu
Depuis un certain temps tu m'as laissé seul au centre
Tu es devenu défenseur, tu dors dans le coin du lit
Sur la table de chevet, le téléphone et le livre ont pris ma place
Tu es devenu un solitaire librocubiculariste
Irascible face à mes questions eh
L'amour qui se déchire commence dans la chambre
Puis déborde au salon, enfin dehors
On arrange ça Papy ah, on arrange ça Tropic eeh-eeh-eeh
Papy nous sommes seulement tous les deux dans la chambre
Il n'y a pas de troisième personne Tropic
Que pouvons-nous faire
Pour que notre amour revienne comme avant
Tu ne me supportes plus eh pourquoi
De quoi s'agit-il
Qu'est-ce qu'on ne peut pas arranger, Papy Tropic
Papy nous sommes seulement tous les deux dans la chambre
(Oh dans la chambre)
Il n'y a pas de troisième personne Tropic
(Oh Tropic Papy)
Que pouvons-nous faire
Pour que notre amour revienne comme avant
Tu ne me supportes plus eh pourquoi
(Oh pourquoi Papy)
De quoi s'agit-il
Qu'est-ce qu'on ne peut pas arranger, Papy Tropic
(Oh Tropic)
Niet ! C'est fini
Ces mots de Papy pour moi vraiment
Mawa !
Ici tu as rendu l'amour cruel (Cruel)
Ici tu as rendu l'amour meurtrier (Papy)
Ici tu as rendu l'amour assassin (Assassin yeeh)
Papy Tropic l'amour est cruel
Comme la maladie qui n'épargne ni rang social, ni âge, ni race
N'aie pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance eh
Sainte Mère Teresa de Calcutta je n'en peux plus
Être amoureuse d'une mauvaise personne
C'est souffrir d'une chose dont on est innocente aah-aah-aah
Mon innocence m'a trahie eeeh-eeeh
Pour alléger les peines, les soucis, les chagrins
Dans un cœur déjà endolori
Par-dessus les paroles déplaisantes, blessantes, inélégantes à mon égard
Papy, la cruauté de l'amour ne m'a pas épargnée eh
Papy Tropic l'amour est cruel
Comme l'océan qui n'empêche pas les gens de vivre sur la plage ou en ville d'à côté
Il envoie ses vagues, un tsunami jusqu'en Indonésie où des gens mourront
En une seule journée d'amour tu tues combien
L'amour meurtrier ye-ye-ye eh
L'amour assassin ye-ye-ye eh
Oooh Papy Tropic
Papy nous sommes seulement tous les deux dans la chambre
(Oooh dans la chambre)
Il n'y a pas de troisième personne Tropic
(Oooh mon Tropic)
Que pouvons-nous faire
Pour que notre amour revienne comme avant
Tu ne me supportes plus eh pourquoi
(Oooh-oooh ooooooooh)
De quoi s'agit-il
Qu'est-ce qu'on ne peut pas arranger, Papy Tropic (Tropic)
Papy nous sommes seulement tous les deux dans la chambre
(Oooh dans la chambre eh)
Il n'y a pas de troisième personne Tropic
(Oh Tropic eh)
Que pouvons-nous faire
Pour que notre amour revienne comme avant
Tu ne me supportes plus eh pourquoi
(Oh pourquoi)
De quoi s'agit-il
(De quoi s'agit-il)
Qu'est-ce qu'on ne peut pas arranger, Papy Tropic
Je suis atteint de cardiomyopathie
La douleur de l'amour, le cœur va céder
L'amour s'est transformé en assassin yeeh
Papy tu t'es transformé en meurtrier pour moi
Tropic est devenu mon bourreau (Eh)
Oh Papy
Mon innocence m'a trahie yeh
Vicky Djenny reine de la ville de Lyon
Ambassadeur Votesinga, Guy Machorche
Nolly Saku, Bienvenu Makoso
Lizethe Likung la maman de Lizia
Delphanie, Leslie Melrose
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
