La traduction de A flye de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Moto oyo ba lingaka mingi na bolingo pé akoki
Ko changer avis akoma na yé rebelle loin de l'amour
A flyé, a s'envoler n'é loin de l'amour, Adolphe Muteba
Distance ya cinq mètres ekoki ko koma milles kilomètres
Soki na ba pensées n'o ozo kanisa moto olela akeyi
Mawa na yo lokola mama oyo atieli mbongo ya niongo mayi ya foufou
Mayi etoki etoki é s'évaporer mbongo eyé té
A leli eh famille balali nzala
A leli, Adolphe Muteba
Moto oyo olingaki yé de tout ton cœur
Akoki pé koboya yo de tout son cœur
Prétextant que love pé eza na taux de change
Lelo ekiti lobi emati epa na yé ekiti
Ata a prometaki yo la moitié de la lune, fausse promesse
En réalité ngai na zwi kaka appel sans réponse
Na leli, Adolphe Muteba
Ata opimeli ngai ba mbongo na yo
Na mituka n'o pamba, je m'en fiche d'un matériel
Ngai na lingi nde bolingo, fortune inégalable
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Caméléon a changeaka couleur
Mais jamais a changea nature
Ata akomi na mille couleurs
Ako tikala Caméléon
Mais yo o changé na yo nature
Okomi soucivore
Okomi na yo ko se nourrir na ba soucis ozo pia ngai
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Mais ata opimeli ngai ba mbongo na yo
Ba diamants na yo ya Mushinda
Ba voyages na jet privé, je m'en fous Adolphe Muteba
Ngai na lingi se bolingo, nzoto na ngai eza nde avion
Pilote préféré Tshilamwina
Maboko na ngai posa ya ko simba
Poso ya mwindo na yo, mwindo ya ngolo
Bel homme na ngai aux couleurs naturelles
Dark skinned na ngai, eza yo Adolphe Muteba
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Eu te amo Muteba
Ata opimeli ngai ba mbongo na yo
Mituka n'o pé pamba, je m'en fiche de matériel
Ngai na lingi se bolingo, fortune inégalable
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Donne-moi ton cœur bébé à moi
Mais ata o boyi na yo pe ngai
Parce qu'e j'suis pas assez bien pour toi
Mais tika ngai na linga yo
Pesa ngai ata boleya
Tika ngai na lover yo
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton cœur bébé à moi
Ata oboyi n'o pé ngai
Po na za ba goûts na yo té
Zwa ngai ata pneu ya échange
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton cœur bébé à moi
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton cœur bébé à moi
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton cœur bébé à moi
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton cœur bébé à moi
Donne-moi ton cœur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu te amo Muteba
Traduction A flye - Fally Ipupa
Cette personne qu'ils aimaient tant en amour ne pouvait pas
Changer d'avis, elle est devenue rebelle, loin de l'amour
Elle s'est envolée, elle s'est envolée loin de l'amour, Adolphe Muteba
Une distance de cinq mètres peut devenir des milliers de kilomètres
Si dans tes pensées tu penses à quelqu'un, tu pleures parce qu'il est parti
Dommage pour toi comme cette mère qui a mis l'argent du mensonge dans l'eau de foufou
L'eau s'est évaporée, évaporée, l'argent est parti
Elle a pleuré, eh, la famille a souffert de la faim
Elle a pleuré, Adolphe Muteba
Cette personne que tu aimais de tout ton cœur
Peut aussi te rejeter de tout son cœur
Prétextant que l'amour aussi est soumis au taux de change
Aujourd'hui ça baisse, demain ça monte, de son côté ça baisse
Même s'il t'avait promis la moitié de la lune, fausse promesse
En réalité, moi je n'ai reçu qu'un appel sans réponse
J'ai pleuré, Adolphe Muteba
Même si tu me couvres de ton argent
Tes voitures ne valent rien, je m'en fiche du matériel
Moi je veux l'amour, une fortune incomparable
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Le caméléon change de couleur
Mais il ne change jamais de nature
Même s'il prend mille couleurs
Il restera un caméléon
Mais toi tu as changé de nature
Tu es devenu mangeur de soucis
Tu t'es mis à te nourrir des soucis que tu me causes
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Mais même si tu me couvres de ton argent
Tes diamants de Mushinda
Tes voyages en jet privé, je m'en fous, Adolphe Muteba
Moi je veux seulement l'amour, mon corps est un avion
Mon pilote préféré, Tshilamwina
Mes bras sont faits pour tenir
La nuque de ta tête, une nuque solide
Mon bel homme aux couleurs naturelles
Ma peau foncée, c'est toi, Adolphe Muteba
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Je t'aime, Muteba
Même si tu me couvres de ton argent
Tes voitures ne valent rien non plus, je m'en fiche du matériel
Moi je veux seulement l'amour, une fortune incomparable
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Donne-moi ton cœur, mon bébé à moi
Mais même si toi aussi tu me rejettes
Parce que je ne suis pas assez bien pour toi
Laisse-moi quand même t'aimer
Donne-moi au moins un peu de tendresse
Laisse-moi te chérir
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Je t'aime, Muteba
Donne-moi ton cœur, mon bébé à moi
Même si tu me rejettes
Parce que je ne suis pas à ton goût
Prends-moi au moins comme roue de secours
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Donne-moi l'amour, Adolphe
Je t'aime, Muteba
Donne-moi ton cœur, mon bébé à moi
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Donne-moi l'amour, Adolphe
Je t'aime, Muteba
Donne-moi ton cœur, mon bébé à moi
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Donne-moi l'amour, Adolphe
Je t'aime, Muteba
Donne-moi ton cœur, mon bébé à moi
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Donne-moi l'amour, Adolphe
Je t'aime, Muteba
Donne-moi ton cœur, mon bébé à moi
Donne-moi ton cœur, Tshilamwina
Donne-moi l'amour, Adolphe
Je t'aime, Muteba
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
