La traduction de Der Kommissar de Falco est disponible en bas de page juste après les paroles originales
ZWEI DREI VIER ONE TWO THREE
ITS EASY TO SEE
BUT ITS NOT THAT I DON'T CARE SO
CAUSE I HEAR IT ALL THE TIME
BUT THEY NEVER LET YOU KNOW
ON THE TV AND THE RADIO
SHE WAS YOUNG HER HEART WAS PURE
BUT EVERY NIGHT IS BRIGHT SHE GOT
SHE SAID SUGAR IS SWEET
SHE COME RAPPIN' TO THE BEAT
THEN I KNEW THAT SHE WAS HOT
SHE WAS SINGIN
DON'T TURN AROUND OH OH
DER KOMMISSAR'S IN TOWN OH OH
YOU'RE IN HIS EYE
AND YOU'LL KNOW WHY
THE MORE YOU LIVE
THE FASTER YOU WILL DIE
ALLES KLAR HERR KOMMISSAR?
SHE SAID BABE YOU KNOW
I MISS JILL AND JOE
AND ALL MY FUNKY FRIENDS
BUT MY STREET UNDERSTANDING
WAS JUST ENOUGH TO KNOW WHAT SHE REALLY MEANT
AND I GOT TO THINKING WHILE SHE WAS TALKING
THAT I KNOW SHE TOLD THE STORY
OF THOSE SPECIAL PLACES THAT SHE GOES
WHEN SHE RIDES WITH THE OTHERS IN THE SUBWAY
SINGIN'
DON'T TURN AROUND OH OH
DER KOMMISSAR'S IN TOWN OH OH
AND IF HE TALKS TO YOU
AND YOU DON'T KNOW WHY
YOU SAY YOUR LIFE
IS GONNA MAKE YOU DIE
ALLES KLAR HERR KOMMISSAR?
WELL WE MEET JILL AND JOE
AND BROTHER HERR
AND THE WHOLE COOL GANG (AND OH)
THEY'RE RAPPIN' HERE THEY'RE RAPPIN' THERE
BUT SHE'S CLIMBIN' ON THE WALL
ITS A CLEAR CASE HERR KOMMISSAR
CAUSE ALL THE CHILDREN KNOW
THEY'RE ALL SLIDIN' DOWN INTO THE VALLEY
THEY'RE ALL SLIPPING ON THE SAME SNOW
HEAR THE CHILDREN
DON'T TURN AROUND OH OH
DER KOMMISSAR'S IN TOWN OH OH
HE'S GOT THE POWER
AND YOU'RE SO WEAK
AND YOU'RE FRUSTRATION WILL NOT LET YOU SPEAK
DON'T TURN AROUND OH OH
DER KOMMISSAR'S IN TOWN OH OH
AND IF HE TALKS TO YOU
THEN YOU'LL KNOW WHY
THE MORE YOU LIVE
THE FASTER YOU WILL DIE
DON'T TURN AROUND OH OH
DER KOMMISSAR'S IN TOWN OH OH
(REPEAT)
Traduction Der Kommissar - Falco
Deux, trois, quatre - un, deux, trois - il n'y a pas de mérite,
mais, il y a du dépit à ce que je vous raconte cette histoire.
J'en ai déjà l'habitude.
Elle ne passe pas à la TV - Cha
Elle était jeune, le coeur si pur et blanc,
et chaque nuit a son prix.
Elle dit: "Mon chéri, tu vas te défoncer sur la piste"
Je comprends, elle est chaude.
Elle dit: "Chéri, tu sais, mes potes me manquent"
Elle veut dire Jack et Joe et Jill.
Mes capacités de réception, me permettent tout juste,
de comprendre ce qu'elle veut maintenant.
Je pense, son nez en atteste
pendant que je fume encore,
qu'elle connait les endroits spécifiques,
Je veux dire qu'elle utilise aussi le métro.
Là bas ils chantent:
Ne te retourne pas - ohoho
Regarde, regarde, le commissaire est de sortie - oh,oh,oh
Il va te regarder et tu sauras pourquoi
Ton envie de vivre te tuera.
C'est compris, Monsieur le Commissaire?
(Hey, tu veux acheter quelque chose mon pote
As-tu déja rappé ceci, Jack - alors va le rapper sur la piste)
On rencontre Jill et Joe et leur frère Hipp
et aussi le reste du gang cool
Ils rappent ici, ils rappent la,
entre temps ils taguent les murs.
Cette affaire est claire, cher commissaire,
et même si vous êtes d'un autre avis
Chaque enfant connait
Cette neige sur laquelle vous glissez.
Maintenant la chanson enfantine: Ne te retourne pas - ohoho
Regarde, regarde, le commaissaire est de sortie - oh,oh,oh
Il a le pouvoir et nous sommes petits et bêtes,
et cette peur nous rend muets.
Ne te retourne pas - ohoho
Regarde, regarde, le commissaire est de sortie - oh,oh,oh
Il va te regarder et tu sauras pourquoi
Dis, lui, ta vie te tuera.
C'est compris, Monsieur le Commissaire?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
