La traduction de Love You So Bad de Ezra Furman est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You know I love you so bad
I don't believe in love
You know I love you so bad, so bad
You know I love you so bad
Like the kid in the back of the classroom
Who can't do the math cos he can't see the blackboard, so bad
You know I love you so bad
Like the kid skipping class in the bathrooms
Sneaking cigarettes underneath the football bleachers baby, so bad
You know I love you so bad
Like the kids growing up to be criminals
Tearing pages out the back of the hymnals
Love notes baby, so bad
Still remember so bad
The nights mom got drunker than dad did
She told me, "never hang out with the bad kids"
What can you say to that?
I always knew I was bad
Always dreaming so they called me the Spaceman
You first kissed me in your parent's blue basement
I wanted you baby so bad
Sometimes we got out of hand
We bought drugs from a parking attendant
But sober nights in your car were transcendent
I loved you baby so bad
You know I loved you so bad
Somehow you got yourself accepted to college
You said there had to be a way out of all this
Garbage small town rat trap
You moved away that was that
You still send me the occasional email
I got a dumb job working in retail
I miss you baby so bad, so bad
I drew your name in the sand
I came to the beach cos we used to go here
I watched the blue wave cover it over
And do what the ocean does best
I know the past is the past
Then again, the present's nothing without it
I feel fine, don't even feel sad about it
I just love you baby so bad
So bad so bad
Traduction Love You So Bad - Ezra Furman
Tu sais que je t'aime tellement
Je ne crois pas en l'amour
Tu sais que t'aime tellement, tellement
Tu sais que je t'aime tellement
Comme ce gamin au fond de la salle de classe
Qui ne peut pas faire ses math parce qu'il ne voit pas le tableau, tellement
Tu sais que je t'aime tellement
Comme ce gamin qui sèche les cours en allant aux toilettes
En planquant des cigarettes sous les gradins du stade de foot, bébé, tellement
Tu sais que je t'aime tellement
Comme ces bambins qui grandissent pour devenir des criminels
Qui déchirent les pages des missels
Des billets doux, des mots d'amour, tellement
Je me souviens toujours, tellement
Des soirées où maman était plus saoule que papa
Elle me disait : "Ne sors jamais avec des enfants méchants."
Que peut-on répondre à ça ?
J'ai toujours su que j'étais un chenapan
Rêvant toujours qu'on m'appelle l'homme de l'espace
La première fois que tu m'as embrassé, c'était dans le sous-sol, chez tes parents
Bébé, je te voulais tellement
Parfois, on en venait aux mains
On achetait de la drogue à un préposé au stationnement
Mais les nuits où tu étais sobre étaient transcendantes
Tu sais que je t'ai aimée tellement
T'as été admise en fac, je ne sais pas comment
Tu disais qu'il devait y avoir un moyen de sortir de tout ça
De cette bourgade dégueulasse, de ce trou à rat
Tu es partie, ça s'est arrêté là
Tu m'envoies toujours un mail à l'occasion
Je fais un boulot à la con, je bosse dans la vente
Bébé, tu me manques tellement, tellement
J'ai dessiné ton nom sur le sable
Je suis venu à la plage parce qu'on y allait tous les deux
J'ai regardé l'océan recouvrir ton nom
Et faire ce qu'il sait faire de mieux
Je sais qu'il faut laisser le passé au passé
Là encore, sans ce passé, le présent n'est rien
Je me sens bien, je ne suis même pas triste à cause de ça
Simplement, bébé, je t'aime tellement
Tellement, tellement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
