La traduction de Morning Elvis de Ethel Cain est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When they dressed me and they put me on a plane to Memphis, well
I never got to see Elvis
I just sweated it out in a hotel room
But I think the king would have understood
Why I never made it to Graceland
The bathroom towels were cool against my head
I pressed my forehead to the floor and prayed for a trapdoor
I've been here many times before
But I've never made it to Graceland
And if I make it to the mornin'
I should've come with a warnin'
And if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be sad
Well, pick me up in New Orleans
Pinned in a bathroom stall
Pick me up above my body
Press my corpse against the wall
I told the band to leave without me
I'll get the next flight
And I'll see you all with Elvis
If I don't survive the night
If I make it to the mornin'
I should've come with a warnin'
And if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be sad
And if they'd ever tore us where I quit
It's all the boys now, this is it
But the calm, it always comes
In the songs like children
Begging to be born
But, oh, I guess I got my wish
Anything, anything, anything but this
If I make it to the mornin'
I should've come with a warnin'
But if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be sad
Oh, you know I'm still afraid
I'm still crazy and I'm still scared
But if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be spared
To be spared
To be spared
To be spared
To be spared
Traduction Morning Elvis - Ethel Cain
Quand ils m’ont habillée et qu’ils m’ont mise dans un avion pour Memphis
Eh bien je n’ai jamais pu voir Elvis
J’ai juste sué dans ma chambre en attendant que ça passe
Mais je pense que le Roi aurait compris pourquoi je n’ai jamais réussi à aller à Graceland
Les carreaux de la salle de bains étaient frais contre ma tête
J’ai pressé mon front contre le sol et j’ai prié pour qu’une trappe apparaisse
Je suis venue ici plusieurs fois auparavant
Mais je n’ai jamais réussi à aller à Graceland
Et si jе réussis à tenir jusqu’au matin
J’aurais dû venir avec un avеrtissement
Et si je réussis à monter sur scène
Je vous montrerais ce que ça veut dire
D’être sauvée
Eh bien viens me chercher à la Nouvelle Orléans
Épinglée à une cabine de toilettes
Viens me chercher au-dessus de mon corps
Presse mon cadavre contre le mur
J’ai dit au groupe de partir sans moi
Je prendrai le prochain vol
Et je vous verrai tous avec Elvis
Si je ne survis pas à la nuit
Et si je réussis à tenir jusqu’au matin
J’aurais dû venir avec un avertissement
Et si je réussis à monter sur scène
Je vous montrerais ce que ça veut dire
D’être sauvée
Et après chaque tournée je jure que je démissionne
C’est fini les garçons, maintenant ça y est
Mais l’appel, il vient toujours
Et les chansons comme des enfants
Mendiant leur naissance
Mais apparemment mon vœu s’est exaucé
Tout, tout, tout sauf ça
Et si je réussis à tenir jusqu’au matin
J’aurais dû venir avec un avertissement
Et si je réussis à monter sur scène
Je vous montrerais ce que ça veut dire
D’être sauvée
Oh tu sais j’ai toujours peur
Je suis toujours folle et je suis toujours effrayée
Mais si je parviens jusqu’à la scène
Je vous montrerais ce que ça veut dire
D’être épargnée
D’être épargnée
D’être épargnée
D’être épargnée
D’être épargnée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
