La traduction de American Boy de Estelle est disponible en bas de page juste après les paroles originales
This a number one champion sound (Yeah)
Yeah, Estelle, we 'bout to get down (Get down)
Who the hottest in the world right now? (Huh)
Just touched down in London town (Huh)
Bet they give me a pound (Ah)
Tell 'em put the money in my hand right now (Yes)
Tell the promoter we need more seats
We just sold out all the floor seats
[Estelle]
Take me on a trip, I'd like to go someday
Take me to New York, I'd love to see LA
I really want to come kick it with you
You'll be my American boy
[Estelle]
He said, "Hey, sister, it's really, really nice to meet ya"
I just met this five-foot-seven guy who's just my type
Like the way he's speakin', his confidence is peakin'
Don't like his baggy jeans but I might like what's underneath them
And, no, I ain't been to MIA
I heard that Cali never rains and New York's wide awake
First let's see the West End, I'll show you to my bredrin
I'm likin' this American boy, American boy
[Estelle]
Take me on a trip, I'd like to go some day
Take me to New York, I'd love to see LA
I really want to come kick it with you
You'll be my American boy, American boy
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da
La-da-da, la-la-dee-da
La-da-da, la-la-dee-da
Will you be my American boy, American boy?
[Estelle]
Can we get away this weekend? Take me to Broadway
Let's go shopping, maybe then we'll go to a café
Let's go on the subway, take me to your hood
I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good
Dressed in all your fancy clothes
Sneakers lookin' fresh to death, I'm lovin' those Shell Toes
Walkin' that walk, talk that slick talk
I'm likin' this American boy, American boy
[Estelle]
Take me on a trip, I'd like to go someday
Take me to New York, I'd love to see LA
I really want to come kick it with you
You'll be my American boy
Tell 'em, wagwan blud
[Kanye West, Estelle]
Who killin' 'em in the UK?
Everybody gonna say, "You, K"
Reluctantly, 'cause most of this press don't fuck with me
Estelle once said to me, "Cool down, down
Don't act a fool now, now"
I always act a fool ow, ow
Ain't nothin' new now, now (Huh)
He crazy, I know what you're thinkin' (Uh-huh)
Ribena, I know what you're drinkin' (Haha)
Rap singer, chain blinger
Holler at the next chick soon as you're blinkin'
What's your persona about this Americana rhymer?
Am I shallow 'cause all my clothes designer? Uh (Haha)
Dressed smart like a London bloke (Yeah)
Before he speak his suit bespoke (Woo!)
And you thought he was cute before
Look at this peacoat, tell me he's broke (Woo!)
And I know you ain't into all that
I heard your lyrics, I feel your spirit
But I still talk that ca-a-ash
'Cause a lotta wags wanna hear it
And I'm feelin' like Mike at his baddest
Like The Pips at their gladdest
And I know they love it
So to hell with all that rubbish
[Estelle]
Would you be my love, my love? (Could you be mine?)
Would you be my love, my love? (Could you be mine?)
Could you be my love, my love? (Ooh)
Would you be my American boy, American boy?
[Estelle]
Take me on a trip, I'd like to go someday (Go someday)
Take me to Chicago, San Francisco Bay (I wanna see the Bay)
I really want to (To) come kick it with you (Ooh-ooh-ooh)
You'll be my American boy, American boy (Be my American boy)
Take me on a trip, I'd like to go someday (I'd like to go someday)
Take me to New York, I'd love to see LA (See LA)
I really want to come kick it with you
You'll be my American boy, American boy
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da (La-la)
La-da-da, la-la-dee-da (Ooh-ooh)
La-da-da, la-la-dee-da
Will you be my American boy?
Traduction American Boy - Estelle
C'est un son de champion numéro un (Yeah)
Yeah, Estelle, on va tout déchirer (Tout déchirer)
Qui est le plus chaud au monde en ce moment ? (Huh)
Je viens juste d'atterrir à Londres (Huh)
Je parie qu'ils me fileront une livre (Ah)
Dis-leur de me mettre l'argent dans la main maintenant (Yes)
Dis au promoteur qu'on a besoin de plus de places
On vient de tout vendre, même les places debout
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain
[Estelle]
Il a dit : « Hé, ma belle, c'est vraiment, vraiment sympa de te rencontrer »
Je viens de croiser ce mec d'un mètre soixante-dix qui est exactement mon type
J'aime sa façon de parler, son assurance qui déborde
J'aime pas son jean baggy mais j'aime peut-être ce qu'il y a dessous
Et non, je ne suis jamais allée à Miami
J'ai entendu dire qu'il ne pleut jamais en Californie et que New York ne dort jamais
D'abord on verra le West End, je te présenterai à mes potes
J'adore ce garçon américain, ce garçon américain
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da
La-da-da, la-la-dee-da
La-da-da, la-la-dee-da
Seras-tu mon garçon américain, mon garçon américain ?
[Estelle]
On peut s'échapper ce week-end ? Emmène-moi à Broadway
Allons faire du shopping, et peut-être qu'on ira dans un café
Allons prendre le métro, emmène-moi dans ton quartier
Je ne suis jamais allée à Brooklyn et j'aimerais voir ce qu'il s'y passe
Habillé de tous tes beaux vêtements
Tes baskets fraîches comme jamais, j'adore ces Shell Toes
Cette démarche assurée, ce bagout
J'adore ce garçon américain, ce garçon américain
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain
Dis-leur, quoi de neuf frérot
[Kanye West, Estelle]
Qui les massacre au Royaume-Uni ?
Tout le monde va dire : « Toi, K »
À contrecœur, parce que la plupart de cette presse ne m'aime pas
Estelle m'a dit un jour : « Calme-toi, toi
Fais pas le fou, non »
Je fais toujours le fou, aïe, aïe
Rien de nouveau là-dedans (Huh)
Il est fou, je sais ce que tu penses (Uh-huh)
Ribena, je sais ce que tu bois (Haha)
Rappeur chanteur, chaînes qui brillent
Tu reluques la prochaine meuf en un clignement d'œil
C'est quoi ton truc avec ce rimeur américain ?
Je suis superficiel parce que tous mes vêtements sont de marque ? Uh (Haha)
Habillé classe comme un mec de Londres (Yeah)
Avant même qu'il parle, son costume est sur mesure (Woo !)
Et tu le trouvais déjà mignon avant
Regarde ce caban, dis-moi qu'il est fauché (Woo !)
Et je sais que tout ça ne t'intéresse pas
J'ai entendu tes paroles, je ressens ton âme
Mais je parle quand même de ce fric
Parce que beaucoup de WAGs veulent l'entendre
Et je me sens comme Mike à son meilleur
Comme The Pips à leur plus heureux
Et je sais qu'ils adorent ça
Alors au diable toutes ces conneries
[Estelle]
Serais-tu mon amour, mon amour ? (Pourrais-tu être à moi ?)
Serais-tu mon amour, mon amour ? (Pourrais-tu être à moi ?)
Pourrais-tu être mon amour, mon amour ? (Ooh)
Serais-tu mon garçon américain, mon garçon américain ?
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (Y aller un jour)
Emmène-moi à Chicago, dans la baie de San Francisco (Je veux voir la baie)
J'ai vraiment envie de (De) venir traîner avec toi (Ooh-ooh-ooh)
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain (Sois mon garçon américain)
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (J'aimerais y aller un jour)
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA (Voir LA)
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da (La-la)
La-da-da, la-la-dee-da (Ooh-ooh)
La-da-da, la-la-dee-da
Seras-tu mon garçon américain ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
