La traduction de Complicado de Ervin River est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Gera MX]
Yeah
Afuera todo bien, el pecho todo mal
Siento que me quema como un trago de mezcal
Está lindo el edén, yo me quiero quedar
De aquí abajito con mi micro siento que lo vo' a lograr
Crisis de ansiedad que siento que no me deja ni hablar
Y yo en el camerino como a media hora de cantar
Bríndame un silencio cuando me miren rezar
Que no estoy pidiendo ayuda, estoy hablando con papá
Tres toquidos en la puerta, veo las luces, vas, te toca
Ya no salgo para el cine, yo ya no peleo con locas
Tres vueltas pa' los 30, todo mi nivel aumenta
Extraño mi antigua calle, con una tarde friolenta
Una sonrisa lenta, un besito sabor menta
Lo de amarte yo quisiera, pero bueno, el diablo tienta
Sale después de algún show cuando llena está la luna
Tengo la presión encima, pero bueno no me abruma
Construí todo el futuro con la tinta de mi pluma
Y nunca volví para casa, tuve que comprarme una
Este álbum personal, tómalo como un amigo
Que te está diciendo: "bueno, estoy roto, pero aquí sigo"
A veces pago caro to' los sueños que persigo
No hay abrazos para el frío, solo de marca un abrigo, yeah
(Solo de marca un abrigo, sé que me veo medio triste, pero bueno)
[Ervin River]
Es un poquito complicado
Tener al diablo aquí a mi lado
Le dije que se fuera y no se quiere ir
Al parecer el sol otra vez va a salir
Es un poquito complicado
Que el tiempo sea mi abogado
Le pedí que se quedara y se tuvo que ir
Me he estado rompiendo y así voy a seguir
[Gera MX]
Una niña que me gusta, no se puede, es artista
Y además no le gusta la calle y ni soy futbolista
Cuido menos los detalles que mi verso en una pista
Y por eso yo solito me he borrado de esa lista
Un recuerdo que quería me hizo cambiar de episodio
Pues le gustaban mis besos, pero nunca mis demonios
Yo ni tocaba instrumentos, yo ni subiría a ese podio
Y por eso de lejitos, olvidamos el ser novios
El pasado siempre abraza, pero arde cuando quema
Y después de diez caídas piensa si vale la pena
Siento que nunca te olvido, es más, te llevo hasta en las venas
Sé que ya se me hizo tarde, pero bueno, es mi problema
Se me dio caminar solo, siempre contando billete
Nos mentimos a la cara, así deja, mejor vete
Que yo no soy de plástico y tú no eres mi juguete
Y pienso brillar más alto, mami, que ese par de aretes
El mundo se queda chico cuando escribo como hoy
Eras todo lo que fui, ya no eres lo que soy
Sé que voy a llegar lejos, pero contigo no voy
Eras todo lo que fui, ya no eres lo que soy
[Ervin River]
Es un poquito complicado
Tener al diablo aquí a mi lado
Le dije que se fuera y no se quiere ir
Al parecer el sol otra vez va a salir
Es un poquito complicado
Que el tiempo sea mi abogado
Le pedí que se quedara y se tuvo que ir
Me he estado rompiendo y así voy a seguir
[ Ervin River]
No sé pa' dónde voy
Y sigo caminando
El diablo se me esconde
Yo ni lo estoy buscando, yeah
Traduction Complicado - Ervin River
[Gera MX]
Yeah
Dehors, tout va bien, dans la poitrine, tout va mal
Je sens que ça me brûle comme une gorgée de mezcal
C'est beau, l'Éden, je veux y rester
D'ici, je descends avec mon micro, je sens que je vais y arriver
La crise d'angoisse que je ressens m'empêche de parler
Moi qui suis dans ma loge à une demi-heure de chanter
Qu'ils trinquent pour moi au silence quand ils me regardent prier
Je ne demande pas d'aide, je parle à mon père
Trois coups à la porte, je vois les lumières, tu pars, c'est à toi
Je ne sors plus pour aller au cinéma, je ne me bats plus avec des folles
Trois tours pour les trente ans, tout mon potentiel augmente
Ma vieille rue me manque avec un après-midi très froid
Un sourire lent, un baiser au goût de menthe
J'aimerais t'aimer, mais bon, le diable me tente
Il sort après un spectacle, quand c'est la pleine lune
J'ai la pression sur moi, mais je ne suis pas submergé
J'ai construit tout mon avenir à l'encre de ma plume
Et je ne suis jamais rentré à la maison, j'ai dû m'en acheter une
Cet album personnel, considérez-le comme un ami
Qui vous dit : "Bon, je suis cassé, mais je suis toujours là"
Parfois, je paye cher les rêves que je poursuis
Il n'y a pas de câlins pour le froid, juste la marque d'un manteau, oui
(Juste la marque d'un manteau, , je sais que j'ai l'air triste, mais bon)
[Ervin River]
C'est un peu compliqué
D'avoir le diable ici, à mes côtés
Je lui ai dit de partir et il n'a pas voulu s'en aller
Apparemment, le soleil va se lever à nouveau
C'est un peu compliqué
Que le temps soit mon avocat
Je lui ai demandé de rester et il a dû partir
Je me suis cassé et je vais continuer comme ça
[Gera MX]
Une fille qui me plaît, ça ne se peut pas, c'est une artiste
De plus, elle n'aime pas ma rue, et je ne joue pas au football
Je m'occupe moins des détails que de mes vers sur une piste
Et c'est pour ça que je me suis effacé de cette liste
Un souvenir que je voulais m'a fait changer d'épisode
Elle aimait mes baisers, mais jamais mes démons
Si je ne jouais pas d'un instrument, je ne monterais pas sur ce podium
C'est pour ça que, de loin, on a oublié d'être amants
Le passé, toujours, étreint, mais quand il brûle, il est ardent
Et, après dix chutes, elle se demande si ça en vaut la peine
Je sens que je ne t'oublierai jamais, plus que ça, tu coules dans mes veines
Je sais que je suis déjà en retard, mais c'est mon problème
J'ai marché seul, toujours en comptant les billets
On se ment à la face, restons-en là, c'est mieux si tu t'en vas
Je ne suis pas en plastique et tu n'es pas mon jouet
Et je compte briller davantage, chérie, que cette paire de boucles d'oreille
Le monde reste petit quand j'écris comme aujourd'hui
Tu étais tout ce que j'étais, tu n'es plus ce que je suis
Je sais que je vais aller loin, mais ce ne sera pas avec toi
Tu étais tout ce que j'étais, tu n'es plus ce que je suis
[Ervin River]
C'est un peu compliqué
D'avoir le diable ici, à mes côtés
Je lui ai dit de partir et il n'a pas voulu s'en aller
Apparemment, le soleil va se lever à nouveau
C'est un peu compliqué
Que le temps soit mon avocat
Je lui ai demandé de rester et il a dû partir
Je me suis cassé et je vais continuer comme ça
[ Ervin River]
Je ne sais pas où je vais
Et je continue à marcher
Le diable se cacher derrière moi
Je ne le cherche même pas, yeah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
