La traduction de Peng Black Girls Remix de ENNY est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ENNY & Jorja Smith]
There's peng black girls in my area code
Dark skin, light skin, medium tone
Permed tings, braids, got minis afros
Thick lips, got hips some of us don't
Big nose contour, some of us won't
Never wanna put us in the media, bro
Want a fat booty like Kardashians? (No)
Want a fat booty like my aunty got, yo
Wheel up the bloodclart, tell her reload it
I've got the camera, my girls are posin'
I need some back up then my ones are rollin'
Grown woman ting, so I'm never at risk
Mind my own business so I'm never in mess
Who am I? I ain't bait
Get a slice of the cake
Want a house with a view and a new pair of shoes
Keep it real from the jump
Gucci gang, Lil Pump
Little vibe, little bass, little kick, little snare
Little lies, big truths
Do you, they don't care
Do you, they don't care
Get your ass out the box and build up from there
I don't have a gang with me
But I still walk with a gangster lean
And rock Nike's cause we think they're clean
MJ, leather jacket, beat it, Billie Jean
MJ leather jacket, 'cause I think I'm bad
[ Amia Brave]
That's cool, I like it
The growth, the light
The pain, the fight
We love, we fight
We hurt, we cry
He paid the price
You'll be alright
[Jorja Smith]
I think I need some time away
I took a little time, I prayed
We gon' be alright, okay
Alright, okay
Alright, okay
I think I need some time away
I took a little time, I prayed
We gon' be alright, okay
Alright, okay
Alright, okay
Alright, okay
[Jorja Smith]
ENNY said there's peng black girls in our area codes
These black girls need to be in the shows
Be on the runways, not just mood boards
On top of that, we gotta see them in your team
Look at your crown, natural relaxed
Had a Jerry curl one time, soft and sheen
Where black girl magic is sometimes blue
Might have broke a hair band or two
Raise my voice, you gonna say that I'm angry
Kiss my teeth and now you say that I'm hood
Kid at sixteen, you say it's my destiny
Drive a Range, you think I'm up to no good
Give us a break and let us breath, man
Give us a chance, let us achieve, fam
And I know that my hair looks a bit different today
So don't touch my hair
[ENNY]
Like, new hair, who this?
Old black bomber jacket and the Bantu twists
Look, mind over matter, I can handle this
We're fine, took a second, the rewards in risk
See, I think that I care too much
Bottle of some Covousier, two cups
I've got nothing to show but you love to check my flaws and all my trials
I was black back when it wasn't even in style
[ Amia Brave]
That's cool, I like it
The growth, the light
The pain, the fight
We love, we fight
We hurt, we cry
He paid the price
You'll be alright
[Jorja Smith]
I think I need some time away
I took a little time, I prayed
We gon' be alright, okay
Alright, okay
Alright, okay
I think I need some time away
I took a little time, I prayed
We gon' be alright, okay
Alright, okay
Alright, okay
Alright, okay
Traduction Peng Black Girls Remix - ENNY
[ENNY & Jorja Smith]
Il y a des sacrées bouts de filles noires dans mon quartier
Peau foncée, claire, ou métissée
Permanentes, tresses, et minis afros
Des lèvres épaisses, des hanches larges dont certaines n'ont pas hérité
Le contouring du nez, certaines ne le feront pas
J'ai pas envie de faire les gros titre, bro
Tu veux un gros cul comme les Kardashians ? (Non)
Je veux un gros cul comme celui de ma tante, yo
On fait un carnage, j'lui dit de recharger
J'ai l'appareil photo, mes filles prennent la pose
Si j'ai besoin de soutien, mes proches sont là pour moi
J'suis une femme adulte, donc j'me mets jamais en danger
Je m'occupe de mes affaires, comme ça je m'attire pas d'ennuis
Qui suis-je ? J'suis pas un leurre
Je me taille une part du gâteau
J'veux une maison avec une jolie vue et une nouvelle paire de chaussures
J'garde les pieds sur terre depuis le début
Gucci gang, Lil Pump
P'tit son tranquille, p'tite basse, p'tit kick, p'tite caisse claire
Petits mensonges, grandes vérités
Et ta vie, elles s'en fichent
Et ta vie, elles s'en fichent
Bouge-toi le cul et construis ton avenir
Moi, j'fais pas partie d'un gang
Mais j'ai quand même un p'tit quelque chose de gangsta
Et on porte des Nike parce qu'on les trouve propres
Michael J., blouson en cuir, Beat It, Billie Jean
Michael J. blouson en cuir, j'crois que j'suis méchante
[Amia Brave]
C'est cool, j'aime bien ça
Grandir, dans la lumière
Souffrir, lutter
On aime, on se bat
On fait du mal, on pleure
Il en a payé le prix
Tu t'en remettras
[Jorja Smith]
Je crois que j'ai besoin de m'éloigner un peu
J'ai laissé passer un peu de temps, j'ai prié
On va s'en sortir, ok
Très bien, ok
Très bien, ok
Je crois que j'ai besoin de m'éloigner un peu
J'ai laissé passer un peu de temps, j'ai prié
On va s'en sortir, ok
Très bien, ok
Très bien, ok
Très bien, ok
[Jorja Smith]
ENNY dit qu'il y a des sacrées bouts de filles noires dans mon quartier
Ce sont elles qui méritent qu'on fasse des émissions sur leur vie
De défiler sur les podiums, pas juste dans des moodboards
Et je veux les voir intégrées à votre système
Regardez votre couronne, naturellement détendue
J'avais la coupe Jheri Curl avant, douce et brillante
Où le #blackgirlmagic est parfois oublié
J'ai peut-être cassé un élastique ou deux
Si j'élève la voix, vous allez dire que je me mets en colère
Quand je « Tchipe » vous dites que ça fait « ghetto »
Avoir un gosse à seize ans, vous dites que c'est mon destin
Conduire une Range, vous pensez que j'y arriverais pas
Lâchez-nous, laissez-nous respirer, mince
Donnez-nous une chance, laissez-nous réussir, la famille
Et je sais que ma coiffure est un peu différente aujourd'hui
Alors ne touchez pas à mes cheveux
[ENNY]
Genre, une nouvelle coupe, c'est qui ça ?
Un vieux bomber noir et des Bantu Knots
Qui peut le plus peut le moins, laisse-moi faire
On est bien, ça n'a pris qu'une seconde, le jeu en vaut la chandelle
En fait, je crois que je me fais trop de soucis
Une bouteille de Courvoisier, deux verres
Je n'ai rien à prouver mais vous vous régalez de mes défauts et de mes échecs
J'étais déjà noire à l'époque où c'était pas à la mode
[Amia Brave]
C'est cool, j'aime bien ça
Grandir, dans la lumière
Souffrir, lutter
On aime, on se bat
On fait du mal, on pleure
Il en a payé le prix
Tu t'en remettras
[Jorja Smith]
Je crois que j'ai besoin de m'éloigner un peu
J'ai laissé passer un peu de temps, j'ai prié
On va s'en sortir, ok
Très bien, ok
Très bien, ok
Je crois que j'ai besoin de m'éloigner un peu
J'ai laissé passer un peu de temps, j'ai prié
On va s'en sortir, ok
Très bien, ok
Très bien, ok
Très bien, ok
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
