La traduction de Supereroe de Emis Killa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ormai non ho più un cuore, c'ho un buco nel petto
Nel mio mondo piove, c'è un buco nel tetto
Nel cassetto libri che non ho mai letto
Nella testa cose che non ti ho mai detto
No, non mi chiedere che gusto c'è
Lettere per Dio finite sul mio cell
Mi sento a disagio in questa festa è come se
Si stessero divertendo tutti quanti tranne me
Non c'è alcun merito per chi ha talento
Salvare la vita a qualcuno, ma senza saperlo
Non verso lacrime da molto, c'ho un mare all'interno
Cosicchè tutti i miei problemi ci affoghino dentro
Ho imparato a volare ma in questo gioco più si sale
Più quando si scende sai ci si fa male
Nessun potere materiale, no, per me è immorale
Anche se perderò la testa rimarrò immortale
Ogni volta che mi cercherai, ci sarò
Quando esci di casa e incontri solo guai
Fai uno squillo sul mio iPhone e correrò da te
Come un supereroe, supereroe
So che ne hai viste troppe
Però la musica ti ha reso forte
Le mie paure le supererò e
Veglierò su te come un supereroe, supereroe
Eppure quando viene sera
Rimango a casa e mi sento in galera
Da queste parti ho perso qualche guerra
Sono un eroe, ma di una storia vera
E a giudicare da certe ferite
È come se avessi vissuto quattro o cinque vite
I buoni coi cattivi in lite, non ho mai capito
Chi sono i buoni e chi i cattivi chi lo ha stabilito?
Tutt'uno con questa città, dei giorni è come se
Anche le scritte sopra i muri parlino di me
Stanotte il cielo senza nuvole che bello è?
Per me è un miracolo, per te non è niente di che
Sarò disposto a sanguinare per lasciare un segno
Stare vicino a chi sta male per sentirmi meglio
A volte neanche mi rispetta il mondo su cui veglio
Ma anche se il sole andrà a dormire io resterò sveglio
Ogni volta che mi cercherai, ci sarò
Quando esci di casa e incontri solo guai
Fai uno squillo sul mio iPhone e correrò da te
Come un supereroe, supereroe
So che ne hai viste troppe
Però la musica ti ha reso forte
Le mie paure le supererò e
Veglierò su te come un supereroe, supereroe
Essere amati anche dopo il successo
A quelli come me, no, non è mai stato concesso
E non so se chiamarlo paradosso o compromesso
Il fatto che ho salvato tutti tranne che me stesso
Ogni volta che mi cercherai, ci sarò
Quando esci di casa e incontri solo guai
Fai uno squillo sul mio iPhone e correrò da te
Come un supereroe, supereroe
So che ne hai viste troppe
Però la musica ti ha reso forte
Le mie paure le supererò e
Veglierò su te come un supereroe, supereroe
Traduction Supereroe - Emis Killa
Désormais, je n'ai plus de cœur ; j'ai un trou dans la poitrine
Il pleut dans mon univers, il y a un trou dans le toit
Dans la boîte, des livres que je n'ai jamais lus
Dans la tête, des choses que je ne t'ai jamais dites
Non, ne me demande pas, à quoi ça sert ?
Des lettres adressées à Dieu, qui se retrouvent sur mon cellulaire
Je me sens mal à l'aise à cette fête, c'est comme si
Tout le monde s'amusait sauf moi
Il n'y a aucun mérite pour celui qui a du talent
À sauver la vie de quelqu'un, mais sans le savoir
Je ne verse pas de larmes depuis longtemps ; à l'intérieur de moi, j'ai un océan
De sorte que tous mes problèmes se noient dedans
J'ai appris à voler, mais à ce jeu, plus on monte vers le ciel
Plus, quand on redescend, on sait qu'on se fait mal
Aucun pouvoir matériel, non, pour moi, n'est immoral
Même si je perdrai la tête, je resterai immortel
Chaque fois que tu me chercheras, je serai là
Quand tu sors de chez toi et que tu ne rencontres que des ennuis
Fais sonner mon iPhone et j'accourrai vers toi
Comme un superhéros, superhéros
Je sais que tu en as vu bien trop
Mes peurs, je les surmonterai
Sur toi, je veillerai, comme un superhéros, superhéros
Pourtant, quand vient le soir
Je reste à la maison et je me sens en prison
Dans mon quartier, j'ai perdu quelques guerres
Je suis un héros, mais celui d'une vraie histoire
Et à en juger d'après certaines blessures
C'est comme si j'avais vécu quatre ou cinq vies
Les bons se disputent avec les méchants, je n'ai jamais compris
Qui sont les bons, qui sont les méchants, qui l'a décidé ainsi ?
Je fais corps avec cette ville ; certains jours, c'est comme si
Les graffitis sur les murs parlaient de moi
Ce soir, le ciel est sans nuages, mais à quoi bon ?
Pour moi, c'est un miracle ; pour toi, ce n'est pas grand-chose
Je serai prêt à saigner pour laisser un signe
Rester proche de ceux qui sont mal pour pouvoir me sentir mieux
Parfois, le monde sur lequel je veille ne me respecte même pas
Mais, même si le soleil ira se coucher, moi, je resterai éveillé
Chaque fois que tu me chercheras, je serai là
Quand tu sors de chez toi et que tu ne rencontres que des ennuis
Fais sonner mon iPhone et j'accourrai vers toi
Comme un superhéros, superhéros
Je sais que tu en as vu bien trop
Mes peurs, je les surmonterai
Sur toi, je veillerai, comme un superhéros, superhéros
Être aimé, même après le succès
Ceux qui sont comme moi n'y ont jamais eu droit
Et je ne sais pas comment qualifier cela : paradoxe ou compromis
Le fait que je les ai tous sauvés sauf moi
Chaque fois que tu me chercheras, je serai là
Quand tu sors de chez toi et que tu ne rencontres que des ennuis
Fais sonner mon iPhone et j'accourrai vers toi
Comme un superhéros, superhéros
Je sais que tu en as vu bien trop
Mais la musique t'a rendu(e)fort(e)
Mes peurs, je les surmonterai
Sur toi, je veillerai, comme un superhéros, superhéros
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
