La traduction de Fuoco e benzina de Emis Killa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ti ricordi quando non avevo niente?
E dicevamo: "Siamo il sangue ed il sangue è per sempre"
Con la roba sotto sella per strada a dicembre
Quando tornavo col le lame infilate nel ventre
Tu sei rimasta una bandita con il viso angelico
Con le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
Quando la realtà ha insanguinato l'incantesimo
Quando lo Champagne era succo di arsenico
Gli amici non sono più molti
Quelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
Mi resta poco e niente ed un sacco di soldi
Almeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti
Ma ti ricordi quando dicevi: "Andrà tutto bene"
Ti tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
Quando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes
Faremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme
Sei solo tu quello che ho
L'unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie al Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
E intanto, dimmi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Insieme quando butta male
Quando Emis KiIlla sputa sangue
Insomma, va che non va de puta madre
E le persone serie, gli eroi del mio quartiere
Si sono fatti comprare da una busta e dal bere
Tu sei rimasta una regina
L'unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
Senza niente da perdere in giro fino a mattina
Per questo beviamo Gran Patron in una piscina
Stasera usciamo tardi
Voglio camminarti davanti
Pago crudo di scampi
Con ruote di contanti
Però mi guardi mentre prendo 'sti soldi e li strappo
Perché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
Ye, prendimi la testa tra le mani
C'è rumore per nulla
Come Shakespeare, come una scacciacani
Dormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani
Come quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani
Sei solo tu quello che ho
L'unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie al Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
E intanto, dimmi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
[Strofa 3]
Gli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
Per un borsone di soldi ed una collana d'oro
La musica mi ha tradito, e io ho tradito lei
Ma a te neanche per la musica io ti tradirei
Noi due avevamo l'aria e l'amore
Persino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
Ora abbiamo un letto migliore
Cose che hanno un valore
Ma siamo fuoco e benzina tutta la vita
Sei solo tu quello che ho
L'unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie al Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
E intanto, dimmi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Traduction Fuoco e benzina - Emis Killa
Tu te souviens quand je n'avais rien ?
Et qu'on disait : "C'est à la vie à la mort entre nous"
Avec la drogue (1) planquée, pendant qu'on roulait sur la route en décembre
Quand je rentrais avec ces lames de couteau enfoncées dans le ventre
Tu es restée persona non grata avec ton visage d'ange
Et tes bras autour de mon cou, comme la croix de baptême
Quand la réalité a ensanglanté l'enchantement
Quand le champagne était un nectar d'arsenic
Il ne reste plus beaucoup d'amis
Ceux qui sont encore vivants auraient mieux fait de mourir
Je n'ai quasiment plus rien à part un sac de billets
Au moins, je suis comblé par Jordan et toi, par Zanotti (2)
Mais tu te souviens quand tu disais : "Tout ira bien." ?
Cet argent, je le garde, au moins il nous permettra de partir ensemble
Quand on s'en ira, c'est en Mercedes que tu viendras me prendre
On rendra jalouses toutes mes copines stupides
Tu es tout ce que j'ai
La seule drogue à laquelle je n'ai pas su dire non
Elle a encore la force de Rocky Balboa, la puissance des pilules d'ecsta (3)
Amour stupéfiant (4), cartel de Sinaloa (5)
Et pendant ce temps, dis-moi que je suis en train d'arriver
Je veux qu'ils sachent tous qu'on brûle de désir
Parce qu'on est le feu et l'essence, l'essence
Le feu et l'essence, l'essence
Ensemble, quand rien ne va
Alors qu'Emis Killa crache du sang
En somme, que ça ne peut pas être pire que ça
Et que les personnes sérieuses, les héros de mon quartier
Ont été achetées par une simple enveloppe et de quoi boire
Toi, tu es restée exemplaire (6)
La seule qui, dans les moments les plus critiques, est demeurée proche de moi
Sans avoir rien à perdre, à traîner jusqu'au matin
Pour cette raison, on boit un Gran Patron (7) dans une piscine
Ce soir, on sort tard
Je veux te faire marcher devant moi
Je te paye langoustes et homards au comptant
Mais tu me regardes pendant que j'attrape les billets brusquement
Parce que pour les faire, tu sais tout le mal que je me suis donné
Oui, prends ma tête entre tes mains
Il y a beaucoup de bruit pour rien
Comme une pièce de Shakespeare, comme un faux pistolet qui tire
Tu t'endors sur moi, maintenant qu'on a une maison à trois étages
Comme quand on dormait avec les paquets sous les divans
Tu es tout ce que j'ai
La seule drogue à laquelle je n'ai pas su dire non
Elle a encore la force de Rocky Balboa, la puissance des pilules d'ecsta
Amour stupéfiant, cartel de Sinaloa
Et pendant ce temps, dis-moi que je suis en train d'arriver
Je veux qu'ils sachent tous qu'on brûle de désir
Parce qu'on est le feu et l'essence, l'essence
Le feu et l'essence, l'essence
[...]
Les amis m'ont trahi et je les ai trahis aussi
Pour un sac plein de liasses et un collier en or
La musique m'a trahi et je l'ai trahie aussi
Mais toi, même pas pour elle, je te trahirais
On avait tous deux l'amour et l'air frais
Même un simple motel situé à des heures nous semblait le Burj Khalifa (8)
Maintenant, on a un lit meilleur
Des choses qui ont une valeur
Mais on est le feu et l'essence pour la vie
Tu es tout ce que j'ai
La seule drogue à laquelle je n'ai pas su dire non
Elle a encore la force de Rocky Balboa, la puissance des pilules d'ecsta
Amour stupéfiant, cartel de Sinaloa
Et pendant ce temps, dis-moi que je suis en train d'arriver
Je veux qu'ils sachent tous qu'on brûle de désir
Parce qu'on est le feu et l'essence, l'essence
Le feu et l'essence, l'essence
(1) "roba" dans le texte original : terme générique renfermant plusieurs sens possibles comme "affaires", "biens". Ici, c'est l'acception argotique du mot (synonyme de "droga") qui a été retenue.
(2) Giuseppe Zanotti est un créateur italien de chaussures de luxe ayant plusieurs boutiques à Paris et dans le monde. Il est le fondateur de la marque Giuseppe Zanotti Design.
(3) "pastiglie al goa" dans le texte original : désigne des pilules d'ecstasy stimulantes que beaucoup de clubbers consomment pour être "en forme" la nuit.
(4) "amore stupefacente" : compte tenu du contexte, la traduction "stupéfiant" a été volontairement choisie pour faire ressortir le double sens contenu dans le mot lui-même.
(5) "Cartel de Sinaloa" : aussi appelée l'Organisation Reynosa, le Cartel du Pacifique ou la Fédération, cette organisation criminelle mexicaine a été créée en 1989. Elle est présente dans le monde entier, principalement dans les États de Baja California, Sinaloa, Durango, Sonora, Chihuahua et Tamaulipas, c'est-à-dire dans le "triangle d'or" et dans une région importante du Mexique dotés d'une culture importante d'opium et de marijuana.
(6) "sei rimasta una regina" dans le texte original : mot à mot, "tu es restée une reine". Ici, il s'agit de l'amitié constante et sans faille de la jeune femme dont le chanteur chante les louanges. D'où le choix de l'adjectif "exemplaire".
(7) "Gran Patron" est une marque de tequila.
(8) "Burj Khalifa" : appelé Burj Dubaï jusqu'à son inauguration, cet édifice est un gratte-ciel situé aux Émirats arabes unis. En mai 2009, cette tour est devenue la plus haute structure humaine jamais construite.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
