La traduction de Donald Trump de Emis Killa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ho portato il mio disco alle radio
L'hanno ascoltato di rado
In Italia se spacchi fai schifo
Se fai schifo spacchi e riempi uno stadio
Ci credo che sono frustrato
Se non trovo spazio per colpa di 'sto settantenne del cazzo
Che ascolta i miei pezzi e nemmeno comprende il linguaggio
Il messaggio è incompreso
Colpa di questo paese
Dicono il genere è peso
Ogni testo qua viene frainteso
C'è sempre qualcuno che si sente offeso
Sempre teso, sempre in attesa
Dietro a 'sto scemo che si pensa Iglesias
Se i talent talenti non ne hanno mai presi
Sento cantanti che non hanno presa
Nessuno si rinnova davvero
In tele sempre i soliti artisti
Tipo c'è 'sto qui che ha vinto Sanremo
Ma poi vende la metà dei miei dischi
La metà di quelli che ora fanno i giornalisti
Un tempo hanno provato a fare i musicisti
Melodie allegre, musi tristi
Arriviamo noi, sparisci, illusionisti (ehi)
Le classifiche su Spotify le hai viste o ti fai?
Con quella merda ci annoi
Fatti un giro ai miei live
Se capisci ciò che vuoi
Non so più che dire ormai
Io ci provo ma tu vuoi
Mettere un muro tra noi
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
'Sto speaker non è carismatico
Parla e mi asciuga come un cocainomane
Humor giurassico, un cazzo di fossile
Eppure si atteggia da giovane
Mi imbarazza come si comporta
Mi saluta facendo le corna
Me l'ha fatto anche l'ultima volta
Mi sa che ha la memoria un po' corta
Odio quando mi fanno le foto
Ma precisano, non è per loro
Mai nessuno che dice ti adoro (mai)
A 'sto punto i miei fan dove sono?
Ora ogni due mesi serve un nuovo pezzo
Un tempo bastava azzeccarne due
Poi potevi fare anche lo stesso testo per due vite e mezzo
Guarda Ligabue
Freddi come allenatori
'Sti discografici ignorano i cori
Quando i tifosi si infiammano e cantano
Perché i migliori li lasciano fuori
Dicono attento alle cose che dici
Perché ti ascoltano pure i minori
Verso noi rapper accuse infelici
Come se fossimo noi i genitori
Le classifiche su Spotify le hai viste o ti fai?
Con quella merda ci annoi
Fatti un giro ai miei live
Se capisci ciò che vuoi
Non so più che dire ormai
Io ci provo ma tu vuoi
Mettere un muro tra noi
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Come Donald Trump
Traduction Donald Trump - Emis Killa
J'ai apporté mon disque dans les radios
Ils ne l'ont pas souvent écouté
En Italie, si tu réussis, tu es mauvais
Si tu es mauvais, si tu réussis, et tu remplis un stade
Je crois que je suis frustré
Si je ne trouve pas ma place, c'est la faute de ce septuagénaire de merde
Qui écoute mes morceaux sans même comprendre le langage
Le message est incompris
La faute à ce pays
Ils disent que le genre est un fardeau
Toutes les paroles qui sont là sont sont mal interprétées
Il y a toujours quelqu'un qui se sent offensé
Toujours tendu, toujours à l'affût
Derrière cet abruti qui se prend pour Iglesias
Si les talents, les génies ne trouvent jamais grâce
J'entends des chanteurs pas très marquants
Personne ne se renouvelle vraiment
À la télé, toujours les même artistes
Comme celui qui a remporté le festival de Sanremo
Mais ensuite il vend la moitié de mes disques
La moitié de ceux qui sont maintenant journalistes
Ont un temps essayé d'être des musiciens
Mélodies joyeuses, visages tristes
Nous, on arrive ; vous disparaissez, illusionnistes et magiciens
Les classements sur Spotify, tu les as vus ou quoi ?
Avec cette merde, tu nous ennuies
Va faire un tour sur mes lives
Si tu comprends ce que tu veux
Maintenant, je ne sais plus quoi dire
J'essaie, mais toi, tu veux
Dresser un mur entre nous
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Cet annonceur n'a aucun charisme
Quand je l'entends parler, je reste sans voix (1)
Humour démodé, c'est un vieux fossile
Même s'il se fait passer pour jeune
Ça me met à l'aise, sa façon de se comporter
Il me salue d'un air hypocrite (2)
Il m'a fait le coup même la dernière fois
Il ne doit pas avoir beaucoup de mémoire
Je déteste ça quand ils me prennent en photo
Mais ils le précisent, ce n'est pas pour eux
Jamais personne ne me dit : "je t'adore" (jamais)
Où sont mes admirateurs, à ce propos ?
Maintenant, tous les deux mois, il leur faut un nouveau morceau
Il fut un temps où il suffisait d'en atteindre deux
Puis tu pouvais aussi composer les mêmes paroles pour au moins deux vies
Regarde Ligabue (3)
Ils sont aussi froids que des entraîneurs
Ces disques-là se passent de chœurs
Quand les fans s'enflamment et chantent
Parce que les meilleurs les ignorent
On me recommande de surveiller ce que je dis
Parce qu'on m'écoute, les mineurs aussi
De regrettables accusations contre nous, les rappeurs
Comme si nous étions les parents de ces petits
Les classements sur Spotify, tu les as vus ou quoi ?
Avec cette merde, tu nous ennuies
Va faire un tour sur mes lives
Si tu comprends ce que tu veux
Maintenant, je ne sais plus quoi dire
J'essaie, mais toi, tu veux
Dresser un mur entre nous
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
Comme Donald Trump
(1) "asciugare" : sécher, au sens propre. À interpréter au sens figuré.
(2) "far portare le corna" : tromper, faire porter les cornes. Bien qu'adaptée, la traduction a conservé le sens premier de l'expression.
(3) Luciano Ligabue : chanteur de pop italien, mais aussi réalisateur, scénariste et écrivain, né le 13 mars 1960 à Correggio.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
