La traduction de Ghazali de Elyanna est disponible en bas de page juste après les paroles originales
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
زّي السكر سكر سكر سكر
غزالة شقيّة عيون سماويّة
تسرح بالوديان
تهز بخصرا وتنسى الحسرة
خايفة تبص بالفنجان
ما في فارس بس أحلام
جيبوا المجوز يا نسوان
والبارودي يا غزالن الوادي
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
زّي السكر سكر سكر سكر
ما تزّعل الغزالي
داللي يا داللي
لا تشرد بالبراري
داللي يا داللي
يا زين الحنّة زيدي
جمالي يا جمالي
والشمس بكفّة إيدي
غزالي يا غزالي
وانا حاكسر الجرّة
لا ذهب ولا فضّة
وانا اللي مهري غالي
واشرد يا غزالي
عايشة في البراري
زّي السكر سكر سكر سكر
زّي السكر سكر سكر سكر
Traduction Ghazali - Elyanna
Ne fais pas de peine à la gazelle
Chouchoute-moi, oh chouchoute-moi
Ne t'égare pas dans les plaines
Chouchoute-moi, oh chouchoute-moi
Ô belle au henné, ajoutes-en encore
Ma beauté, oh ma beauté
Et le soleil dans le creux de ma main
Ma gazelle, oh ma gazelle
Et moi je vais briser la jarre
Ni or ni argent
C'est moi dont la dot est précieuse
Alors cours, ô ma gazelle
Je vis dans les plaines
Comme le sucre, sucre, sucre, sucre
Une gazelle espiègle aux yeux couleur de ciel
Qui se promène dans les vallées
Elle ondule des hanches et oublie le chagrin
Elle a peur de regarder dans la tasse de café
Pas de chevalier, rien que des rêves
Apportez le mijwiz, ô les femmes
Et le fusil, ô gazelles de la vallée
Ne fais pas de peine à la gazelle
Chouchoute-moi, oh chouchoute-moi
Ne t'égare pas dans les plaines
Chouchoute-moi, oh chouchoute-moi
Ô belle au henné, ajoutes-en encore
Ma beauté, oh ma beauté
Et le soleil dans le creux de ma main
Ma gazelle, oh ma gazelle
Et moi je vais briser la jarre
Ni or ni argent
C'est moi dont la dot est précieuse
Alors cours, ô ma gazelle
Je vis dans les plaines
Comme le sucre, sucre, sucre, sucre
Ne fais pas de peine à la gazelle
Chouchoute-moi, oh chouchoute-moi
Ne t'égare pas dans les plaines
Chouchoute-moi, oh chouchoute-moi
Ô belle au henné, ajoutes-en encore
Ma beauté, oh ma beauté
Et le soleil dans le creux de ma main
Ma gazelle, oh ma gazelle
Et moi je vais briser la jarre
Ni or ni argent
C'est moi dont la dot est précieuse
Alors cours, ô ma gazelle
Je vis dans les plaines
Comme le sucre, sucre, sucre, sucre
Comme le sucre, sucre, sucre, sucre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
