La traduction de Page One (Off Campus) de Ella Bright est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Page one
It's just the prologue
Setting the stage for all that's to happen
Then on to the first chapter
Everyone's happy, foreshadowing an ending disaster
Then girl meets boy, it's awkward, confusing
Can't tell if it's love or it's hate
When hands graze
Reaching for something forgettably dull and mundane
Now it's a love story of epic proportion
The likes of which never's been told
Two hearts beating as one
Run right into the sun
Oh, what would I give to go back?
Act two
She's in the deep end
Struggling for air cuts over the weekend
Wide out, unusually quiet
Now the whole plot is unraveling in radio silence
As girl breaks down
Convinced of her story
Penned by the ghost of her pain
A tall tale, a pure work of fiction
A page turning old to heartbreak
Now it's a love story of epic proportion
The likes of which never's been told
When a yarn perfectly spun
What's done can't be undone
Oh what would I give to go back to page one?
And just pretend
None of it happened
Then we could just be friends
Spin myself of this ache
How could anyone dare to love again?
I'm raising my walls
So I never fall
Into another love story of epic proportion
The likes of which never's been told
Two hearts beating as one
Run right into the sun
Oh, what would I give to go back
Back to page one
Traduction Page One (Off Campus) - Ella Bright
Page un
C'est juste le prologue
Planter le décor pour tout ce qui va arriver
Puis vient le premier chapitre
Tout le monde est heureux, présage d'une fin catastrophique
Puis la fille rencontre le garçon, c'est maladroit, déroutant
Impossible de savoir si c'est de l'amour ou de la haine
Quand les mains s'effleurent
En cherchant quelque chose d'oubliablement terne et banal
Maintenant c'est une histoire d'amour aux proportions épiques
Du jamais vu, du jamais raconté
Deux cœurs qui ne font plus qu'un
Foncent droit vers le soleil
Oh, que ne donnerais-je pas pour revenir en arrière ?
Acte deux
Elle est en eaux profondes
Se bat pour respirer, les coupures passent le week-end
Absente, inhabituellement silencieuse
Maintenant toute l'intrigue se défait dans un silence radio
Tandis que la fille s'effondre
Convaincue de son histoire
Écrite par le fantôme de sa douleur
Un conte en l'air, une pure œuvre de fiction
Une page qui tourne de l'ancien vers le chagrin
Maintenant c'est une histoire d'amour aux proportions épiques
Du jamais vu, du jamais raconté
Quand un fil parfaitement tissé
Ce qui est fait ne peut être défait
Oh, que ne donnerais-je pas pour revenir à la page un ?
Et faire semblant
Que rien de tout ça n'est arrivé
Alors on pourrait juste être amis
Me défaire de cette douleur
Comment quelqu'un pourrait-il oser aimer à nouveau ?
Je relève mes murs
Pour ne plus jamais tomber
Dans une autre histoire d'amour aux proportions épiques
Du jamais vu, du jamais raconté
Deux cœurs qui ne font plus qu'un
Foncent droit vers le soleil
Oh, que ne donnerais-je pas pour revenir en arrière
Revenir à la page un
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
