La traduction de Un Beso Menos de Elena Rose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ELENA ROSE]
No hay día que te mire y no lo piense
Que lo mejor que me pasó
Fue haber coincidido en este mundo y entre tanta gente
Contigo yo puedo ser yo
[Juan Pablo Villamil, ELENA ROSE]
Pero no puedo evitar
Pensar que cada vez que nos vemos
No es un beso más, es uno menos
[Juan Pablo Villamil & ELENA ROSE]
Por eso no me sueltes esta noche
Que ya te extraño, aunque sé que estás aquí
Vivo en el futuro, me conoces
Te juro, con este beso, que me regreso si no estás ahí
[ELENA ROSE & Juan Pablo Villamil]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Si no estás ahí
[Juan Pablo Villamil & ELENA ROSE]
¿Pa' qué voy a querer la vista al mar
Si no te puedo ver? Solo es agua con sal
Sin ti la Torre Eiffel es un pedazo 'e metal
Sin ti lo que hace bien solo puede hacer mal
Si me dan a escoger entre la paz mundial
O estar contigo un día más
Sé que me meto en problemas
Mejor que no hablemos del tema
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
Y es que no puedo evitar
Pensar que cada vez que nos vemos
No es un beso más, es uno menos
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
Por eso no me sueltes esta noche (No me sueltes esta noche)
Que ya te extraño, aunque sé que estás aquí
Vivo en el futuro, me conoces
Te juro, con este beso, que me regreso si no estás ahí
[Juan Pablo Villamil]
Una vida si te vas
Es solo sobrevivir
No quiero mirar atrás
Ver que algún día fui feliz
Y te perdí
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
Por eso no me sueltes esta noche
Que ya te extraño, aunque sé que estás aquí
Vivo en el futuro, me conoces
Te juro, con este beso, que me regreso si no estás ahí
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Si no estás ahí
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Traduction Un Beso Menos - Elena Rose
[ELENA ROSE]
Il n'y a pas un jour où je te regarde et ne pense pas
Que la meilleure chose qui me soit arrivée
C'est d'avoir croisé ton chemin dans ce monde et parmi tant de gens
Avec toi, je peux être moi-même
[Juan Pablo Villamil, ELENA ROSE]
Mais je ne peux pas m'empêcher
De penser qu'à chaque fois que nous nous voyons
Ce n'est pas un baiser de plus, c'est un de moins
[Juan Pablo Villamil & ELENA ROSE]
C'est pourquoi ne me lâche pas ce soir
Je te manque déjà, même si je sais que tu es ici
Je vis dans le futur, tu me connais
Je te jure, avec ce baiser, que je reviens si tu n'es pas là
[ELENA ROSE & Juan Pablo Villamil]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Si tu n'es pas là
[Juan Pablo Villamil & ELENA ROSE]
Pourquoi voudrais-je une vue sur la mer
Si je ne peux pas te voir ? Ce n'est que de l'eau salée
Sans toi, la Tour Eiffel n'est qu'un morceau de métal
Sans toi, ce qui fait du bien ne peut que faire du mal
Si on me donne le choix entre la paix mondiale
Ou être avec toi un jour de plus
Je sais que je me mets dans le pétrin
Mieux vaut ne pas parler de ce sujet
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
Et c'est que je ne peux pas m'empêcher
De penser qu'à chaque fois que nous nous voyons
Ce n'est pas un baiser de plus, c'est un de moins
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
C'est pourquoi ne me lâche pas ce soir (Ne me lâche pas ce soir)
Je te manque déjà, même si je sais que tu es ici
Je vis dans le futur, tu me connais
Je te jure, avec ce baiser, que je reviens si tu n'es pas là
[Juan Pablo Villamil]
Une vie sans toi
C'est juste survivre
Je ne veux pas regarder en arrière
Voir qu'un jour j'étais heureux
Et je t'ai perdu
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
C'est pourquoi ne me lâche pas ce soir
Je te manque déjà, même si je sais que tu es ici
Je vis dans le futur, tu me connais
Je te jure, avec ce baiser, que je reviens si tu n'es pas là
[ELENA ROSE, Juan Pablo Villamil]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Si tu n'es pas là
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
