La traduction de ¿Cómo Pasó? (featuring Joe Jonas) de Ela Taubert est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ela Taubert]
No sé cómo pasó
Que en dos meses, de la nada nos quisimos tanto
Que dijimos y juramos nunca hacernos daño
Creo que haberte conocido es lo mejor que me ha pasado (Tan bueno)
[Joe Jonas]
Maybe I was too naive and only saw what I wanted to
Ignoring all the warning signs even when I knew the truth
Did you know that you were leaving?
Was it something predetermined?
[Ela Taubert]
Pero si era tan bueno, ¿por qué no duró?
Y si era tan perfecto, ¿por qué se acabó?
Y solo pasó que un día te fuiste, nunca volviste
¿En dónde quedé yo?
[Joe Jonas & Ela Taubert]
It looks so easy for you to walk away
To turn the page on us completely
And I can't wrap my head around the fact
That we went from it all
Now we're back, back to people that we don't know
¿Por qué es más fácil siempre terminar que comenzar?
Si es tan difícil aceptar que nada va a quedar
Para ti, para mí, fuimos casi, casi todo, pero no
[Joe Jonas]
Where does the love go? The stories that we made
Does it all turn to nothing? Does it all just go to waste?
'Cause that almost makes it worse
There's no reason, only hurt
Broken pieces were left to divide
[Ela Taubert & Joe Jonas]
¿Por qué es más fácil siempre terminar que comenzar?
¿Por qué es tan fácil no darse una oportunidad?
De intentar, de soñar, de lograr una vida juntos
It looks so easy for you to walk away
To turn the page on us completely
And I can't wrap my head around the fact
That we went from it all
Now we're back, back to people that we don't know
[Ela Taubert, Joe Jonas]
Yo dándolo todo y tú nada
Yo intentado todo y tú nada
Me moría de ganas que esto funcionara
Di más de lo que tuve y tú nada
[Ela Taubert, Joe Jonas]
¿Por qué es más fácil siempre terminar que comenzar?
¿Por qué es tan fácil no darse una oportunidad?
De intentar, de soñar, de lograr una vida juntos
¿Por qué es más fácil siempre terminar que comenzar?
Si es tan difícil aceptar que nada va a quedar
Para ti, para mí, fuimos casi, casi todo, pero no
Traduction ¿Cómo Pasó? (featuring Joe Jonas) - Ela Taubert
[Ela Taubert]
Je ne sais pas comment cela s'est passé
Qu'en deux mois, de nulle part, nous nous sommes tant aimés
Que nous avons dit et juré de ne jamais nous faire de mal
Je pense que t'avoir rencontré est la meilleure chose qui me soit arrivée (si bonne)
[Joe Jonas]
Peut-être étais-je trop naïf et ne voyais que ce que je voulais
Ignorant tous les signes d'avertissement même quand je connaissais la vérité
Savais-tu que tu partais ?
Était-ce quelque chose de prédéterminé ?
[Ela Taubert]
Mais si c'était si bon, pourquoi cela n'a-t-il pas duré ?
Et si c'était si parfait, pourquoi cela s'est-il terminé ?
Et il s'est juste passé qu'un jour tu es parti, tu n'es jamais revenu
Où suis-je restée ?
[Joe Jonas & Ela Taubert]
Il semble si facile pour toi de partir
De tourner la page sur nous complètement
Et je n'arrive pas à comprendre le fait
Que nous sommes passés de tout
Maintenant nous sommes de retour, de retour à des gens que nous ne connaissons pas
Pourquoi est-il toujours plus facile de terminer que de commencer ?
Si c'est si difficile d'accepter que rien ne restera
Pour toi, pour moi, nous étions presque, presque tout, mais non
[Joe Jonas]
Où va l'amour ? Les histoires que nous avons créées
Est-ce que tout se transforme en rien ? Est-ce que tout est simplement gaspillé ?
Parce que cela rend presque les choses pires
Il n'y a aucune raison, seulement de la douleur
Des morceaux brisés ont été laissés à diviser
[Ela Taubert & Joe Jonas]
Pourquoi est-il toujours plus facile de terminer que de commencer ?
Pourquoi est-il si facile de ne pas se donner une chance ?
D'essayer, de rêver, de réaliser une vie ensemble
Il semble si facile pour toi de partir
De tourner la page sur nous complètement
Et je n'arrive pas à comprendre le fait
Que nous sommes passés de tout
Maintenant nous sommes de retour, de retour à des gens que nous ne connaissons pas
[Ela Taubert, Joe Jonas]
Moi donnant tout et toi rien
Moi essayant tout et toi rien
Je mourais d'envie que cela fonctionne
J'ai donné plus que ce que j'avais et toi rien
[Ela Taubert, Joe Jonas]
Pourquoi est-il toujours plus facile de terminer que de commencer ?
Pourquoi est-il si facile de ne pas se donner une chance ?
D'essayer, de rêver, de réaliser une vie ensemble
Pourquoi est-il toujours plus facile de terminer que de commencer ?
Si c'est si difficile d'accepter que rien ne restera
Pour toi, pour moi, nous étions presque, presque tout, mais non.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
