La traduction de Donde esta el amor de El Purre est disponible en bas de page juste après les paroles originales
No hace falta que me quites la mirada
Para que entienda, que ya no queda nada
Aquella luna que antes nos bailaba
Se ha cansado y ahora nos da la espalda
¿Dónde está el amor, del que tanto hablan?
¿Por qué no nos sorprende, y rompe nuestra calma?
Déjame que vuelva a acariciar tu pelo
Déjame que funda tu pecho en mi pecho
Volveré a pintar de colores el cielo
Haré que olvides de una vez el mundo entero
Déjame tan solo que hoy roce tu boca
Déjame que voy a detener las horas
Volveré a pintar de azul el universo
Haré que todo esto solo sea un sueño
Tengo contados todos los besos que nos damos
Y tú fugitiva, ¿dónde estás?
Andas perdida en otro lado
Yo no quiero caricias de otros labios, no
No quiero tus manos en otras manos
Porque yo, quiero que volvamos a intentarlo
¿Dónde está el amor, del que tanto hablan?
¿Por qué no nos sorprende, y rompe nuestra calma?
Déjame que vuelva a acariciar tu pelo
Déjame que funda tu pecho en mi pecho
Volveré a pintar de colores el cielo
Haré que olvides de una vez el mundo entero
Déjame tan solo que hoy roce tu boca
Déjame que voy a detener las horas
Volveré a pintar de azul el universo
Haré que todo esto solo sea un sueño
¿Dónde está el amor?
Del que tanto hablan
Traduction Donde esta el amor - El Purre
Ne me quitte pas des yeux
Pour que je comprenne qu’il ne reste plus rien
Cette lune qui, avant, nous faisait danser
S’est lassée et, maintenant, se détourne de nous
Où est cet amour dont on parle tant ?
Pourquoi ne nous surprend-il pas et rompt-il notre calme ?
Laisse-moi te caresser à nouveau les cheveux
Laisse-moi appuyer ta poitrine contre mes seins
Je repeindrai de couleurs le ciel
Je ferai en sorte que tu oublies, une fois pour toutes, le monde entier
Laisse-moi juste aujourd’hui t’effleurer les lèvres
Laisse-moi arrêter les heures
Je repeindrai de bleu l’univers
Je ferai en sorte que tout cela ne soit qu’un rêve
Je fais le comptes tous les baisers qu’on échange
Et toi, fugitive, où es-tu ?
Tu vas te perdre ailleurs
Je ne veux pas de caresses venant d’autres lèvres, non
Je ne veux pas que tes mains soient entre d’autres mains
Parce que moi, je veux qu’on retente notre chance
Où est cet amour dont on parle tant ?
Pourquoi ne nous surprend-il pas et rompt-il notre calme ?
Laisse-moi te caresser à nouveau les cheveux
Laisse-moi appuyer ta poitrine contre mes seins
Je repeindrai de couleurs le ciel
Je ferai en sorte que tu oublies, une fois pour toutes, le monde entier
Laisse-moi juste aujourd’hui t’effleurer les lèvres
Laisse-moi arrêter les heures
Je repeindrai de bleu l’univers
Je ferai en sorte que tout cela ne soit qu’un rêve
Où est cet amour
Dont on parle tant ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
