La traduction de Mamie an nou de EKKO est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mamie
Ou ni Kouraj epi espwa adan la vie
Mamie
Ou ja maché, poté, pésé pou la fanmi
Sé vré
Pou avancé ou ja konté
Asi bondié
Prié
Dépi piti ou pa janmè désespéré
La vie
Pa few pon kado,
toute bitin tini on pri
Saw ni
Sé dé main aw ki ja baw li
saw té ka di
Jodi
Pon ti moune aw pa ka domi adan la ri Lanmou,
Pa ni on lo poto mitan solid kon vou.
An pé jan oublié tou saw té ka ban nou
La vie sé on komba fow pa janmè baissé les bras
Istwa an nou
Sé pli bel cado lanmou
Mamie an nou
Pa ni moune assi la té, kè ay pli douss
Kouraj
Foy ni kouraj pou pran bato adan l'oraj Sonjé
An tan lontan la desirade ou té ka alé
Bastè Katrè d'matin ja installé assi maché Somey
Pa pran si vou rété doubout adan soley
An pé jan oublié tou saw té ka ban nou
La vie sé on komba fow pa janmè baissé les bras
Istwa an nou
Sé pli bel cado lanmou
Mamie an nou
Pa ni moune assi la té, kè ay pli douss
Minuit
Jouné ka fin poutan ou la ka reflechi
Lanuit
Tché aw ka pléré kon la pli, ou pa ka domi Dèmin
Ou ké lévé avancé kon si ni ayen
Mamie
Félie ou sé model an nou, adan la vi
Adan la vi
Traduction Mamie an nou - EKKO
Mamie
Tu as du courage et tant d’espoir en la vie Mamie
Tu as tellement marché, porté et pesé pour notre famille
C’est vrai
Pour avancer tu as souvent compté sur dieu
Prié
Depuis toujours, tu ne désespères pas
La vie
Ne t’a pas fait de cadeau, toute les choses ont un prix
Ce que tu as,
C’est à la force de tes bras que tu l’as obtenu, c’est ce que tu nous disais Aujourd’hui,
Tous tes enfants sont à l’abri
Amour, Je ne connais pas de pilier solide comme toi
Je n’oublierai jamais tout ce que tu nous as partagé
La vie est un combat, il ne faut jamais baisser les bras
Notre histoire
C’est le plus beau cadeau que tu nous laisses
Notre mamie
Personne sur terre n’a un cœur aussi doux Courage
Il en faut du courage pour naviguer en plein orage
Souviens-toi
Quand tu partais pour la Désirade Basse-Terre
A deux heures du matin, tu étais déjà sur le marché
Le sommeil
Jamais il n’a pris le dessus,
tu restais debout en plein soleil
Je n’oublierai jamais tout ce que tu nous as partagé
La vie est un combat, il ne faut jamais baisser les bras
Notre histoire
C’est le plus beau cadeau que tu nous laisses
Notre mamie
Personne sur terre n’a un cœur aussi doux Minuit,
Ta journée s’achève, tu réfléchis
La nuit,
Ton cœur pleure comme la pluie, tu ne dors pas,
Demain
Tu te lèveras pour avancer comme si de rien n’était
Mamie
Félie tu es notre modèle dans la vie
Dans la vie.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
