La traduction de Coal de Dylan Gossett est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Well I remember what you told me
Said drinkin' was unholy
So Lord, can you point me to the creek
And I still keep it with me
Tucked under all the memories
Your voice echoin' throughout those trees
And through unfavored weather
And holes in the leather
These boots still covered in tar
Well I'm prayin' to the Heavens
And hopin' for them sevens
But hope only gets a man so far
When this game of life plays heavy on my heart
And love is tough, but loneliness is twice as hard
And I'll carry that 'bout everywhere I go
They say pressure makes diamonds
How the hell am I still coal?
Now I've seen Heaven without dyin'
Met the Devil without tryin'
And they both seem to want to talk to me
But I'm all out of luck now
And my dreams aren't worth a buck
How it's tough tryin' to land on my feet
When this game of life plays heavy on my heart
And love is tough, but loneliness is twice as hard
And I'll carry that 'bout everywhere I go
They say pressure makes diamonds
How the hell am I still coal?
Every day is gettin' colder, since that day in October
When you told me it was over, so I left
'Cause if you need me, well I told ya
I'm on the better side of sober
Tryin' to find a four-leaf clover
To get me out of this mess
This game of life plays heavy on my heart
And love is tough, but loneliness is twice as hard
And I'll carry that 'bout everywhere I go
They say pressure makes diamonds
How the hell
This game of life plays heavy on my heart
And love is tough, but loneliness is twice as hard
And I'll carry that 'bout everywhere I go
They say pressure makes diamonds
How the hell am I still coal?
Traduction Coal - Dylan Gossett
Eh bien, je me souviens de ce que tu m'as dit
Tu disais que boire était impie
Alors Seigneur, peux-tu me montrer le ruisseau
Et je le garde toujours avec moi
Caché sous tous les souvenirs
Ta voix résonnant à travers ces arbres
Et à travers un temps défavorable
Et des trous dans le cuir
Ces bottes sont toujours couvertes de goudron
Eh bien, je prie vers les cieux
Et j'espère pour ces sept
Mais l'espoir ne mène un homme que jusqu'à un certain point
Quand ce jeu de la vie pèse lourd sur mon cœur
Et l'amour est dur, mais la solitude est deux fois plus dure
Et je porterai ça partout où je vais
On dit que la pression fait des diamants
Comment se fait-il que je sois toujours du charbon?
Maintenant, j'ai vu le paradis sans mourir
Rencontré le diable sans essayer
Et ils semblent tous deux vouloir me parler
Mais je suis à court de chance maintenant
Et mes rêves ne valent pas un sou
C'est dur d'essayer d'atterrir sur mes pieds
Quand ce jeu de la vie pèse lourd sur mon cœur
Et l'amour est dur, mais la solitude est deux fois plus dure
Et je porterai ça partout où je vais
On dit que la pression fait des diamants
Comment se fait-il que je sois toujours du charbon?
Chaque jour devient plus froid, depuis ce jour en octobre
Quand tu m'as dit que c'était fini, alors je suis parti
Parce que si tu as besoin de moi, eh bien je t'ai dit
Je suis du bon côté de la sobriété
Essayant de trouver un trèfle à quatre feuilles
Pour me sortir de ce pétrin
Ce jeu de la vie pèse lourd sur mon cœur
Et l'amour est dur, mais la solitude est deux fois plus dure
Et je porterai ça partout où je vais
On dit que la pression fait des diamants
Comment se fait-il
Ce jeu de la vie pèse lourd sur mon cœur
Et l'amour est dur, mais la solitude est deux fois plus dure
Et je porterai ça partout où je vais
On dit que la pression fait des diamants
Comment se fait-il que je sois toujours du charbon?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
