La traduction de Jiggle Jiggle de Duke & Jones est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Louis Theroux, Duke & Jones
Jiggle Jiggle
My money don't jiggle, jiggle, it folds
I like to see you wiggle, wiggle, for sure
It makes me want to dribble, dribble, you know
Riding in my Fiat, you really have to see it
Six feet two in a compact, no slack
But luckily the seats go back
I got a knack to relax in my mind
Sipping some red, red wine
Shephard's bush, my compact push
Notting Hill Gate, my Fiat skate
With a crate of Cabernet, but not today
Because I gotta drive, I wanna stay alive
Not 'cause it's illicit, do I have to get explicit?
As a matter of fact, I sip on the yak
With Big and Reece, 200 diamonds in their piece
I'm trying to get mine, so I can shine
Jiggle jiggle, I like to see you wiggle, wiggle
Jiggle jiggle, I like to see you wiggle, wiggle
My money don't jiggle, jiggle, it folds
I like to see you wiggle, wiggle, for sure
It makes me want to dribble, dribble, you know
Riding in my Fiat, you really have to see it
Six feet two in a compact, no slack
But luckily the seats go back
I got a knack to relax in my mind
Sipping some red, red wine
I think that went really well, don't you?
I enjoyed it, nice being in the booth
So, unless you have anything else, that's a wrap
Jiggle jiggle, I like to see you wiggle, wiggle
Jiggle jiggle, I like to see you wiggle, wiggle
Traduction Jiggle Jiggle - Duke & Jones
Louis Theroux, Duke et Jones
Bouge, bouge
Mon argent ne bouge pas, ne bouge pas, il se plie
J'aime te voir bouger, bouger, c'est sûr
Ça me donne envie de dribbler, dribbler, tu sais
Je roule dans ma Fiat, faut vraiment que tu voies ça
1m90 dans une voiture, on ne se relâche pas
Mais, heureusement, les sièges reculent
J'ai le don de me détendre dans mon esprit
En sirotant du vin rouge, rouge
Shephard's bush (1), ma voiture pousse
Notting Hill Gate (2), ma Fiat glisse
Avec une caisse de Cabernet, mais pas aujourd'hui
Parce que je dois conduire, je veux rester en vie
Pas parce que c'est illicite, faut-il que je sois explicite ?
En fait, je bois tout en faisant un brin de causette
Avec Big et Reece, deux-cents diamants sur leur pièce
J'essaie d'avoir la mienne pour pouvoir briller
Bouger, bouger, j'aime te voir bouger, bouger
Bouger, bouger, j'aime te voir bouger, bouger
Mon argent ne bouge pas, ne bouge pas, il se plie
J'aime te voir bouger, bouger, c'est sûr
Ça me donne envie de dribbler, dribbler, tu sais
Je roule dans ma Fiat, faut vraiment que tu voies ça
1m90 dans une voiture, on ne se relâche pas
Mais, heureusement, les sièges reculent
J'ai le don de me détendre dans mon esprit
En sirotant du vin rouge, rouge
Je crois que ça s'est vraiment bien passé, pas toi ?
J'ai bien aimé ça, c'était sympa d'être dans le box
Alors, à moins que tu n'aies autre chose, c'est fini
Bouger, bouger, j'aime te voir bouger, bouger
Bouger, bouger, j'aime te voir bouger, bouger
(1) Shephard's Bush : c'est un quartier de l'ouest de Londres situé dans le borough londonien de Hammersmith et Fulham.
C'est un secteur très résidentiel, dont le point névralgique est 'Shepherd's Bush Green' (ou 'Shepherd's Bush Common'), un espace vert triangulaire d'environ trois hectares entouré de commerces.
(2) Notting Hill Gate : c'est l'une des principales artères de Notting Hill, dans le Royal Borough de Kensington et Chelsea.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
