At ?abden marra, widak ur neswi
Midyeker yiwen yets kalix sedin
Mensusem udneni ur telli tugda ur telli
Nwekni netts hazib n’habar ita gara
Midyeker yiwen yets kalix sedin
At ?abden marra, widak ur neswi
Gulu walla hu dima degimiss
Damusnaw nedin ihsab imaniss
Qulu walla hu dima degimiss
Ayetma ikerha adwali? udmiss
Mache becif ara kamna
Rrebi ur yelli guliw
Tsamna? imaniw
Yel yiwen yella aken iv?a
Nekwini d’kech ur nedukul
Alwahech al ?aba selhamik na?ya
Mansusem mache tsugda
Ur kev?i? ara, uk hamel ara
At ?abden marra, widak ur neswi
Mache becif ara kamna
Rrebi ur yelli guliw
Tsamna? imaniw
Yel yiwen yella aken iv?a
Nekwini d’kech ur nedukul
Alwahech al ?aba selhamik na?ya
Mansusem mache tsugda
Chante ta version mais chacun a la sienne,
on a rien en commun
mais je te dis « pas de problèmes »
Chacun ses convictions,
chacun sa mise en scène
Même couleur dans nos mains
malgré notre épiderme
Les consonnes peuvent se lirent
s’il y a des voyelles
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel
Je n’ai aucune réponses,
que des questions
Rien ne me convient dans toutes les explications
Ce qui s’annonce n’est pas ma direction
Et si je me trompe d’où viendra la sanction ?
Qui peut croire nous imposer
un seul regard sur notre idéal
On ne fais que rechercher un équilibre entre le bien et le mal
Mache becif ara kamna
Rrebi ur yelli guliw
Tsamna? imaniw
Yel yiwen yella aken iv?a
Nekwini d’kech ur nedukul
Alwahech al ?aba selhamik na?ya
Mansusem mache tsugda
Quand l'eau est trop profonde reste sur la rive
Noyé dans un désert, une terre aride
Et quoi qu'il arrive, il, faut trouver l'équilibre
Entre accepter nos chaînes et rester libre
Et tant qu'il le faut, prévenir les autres de la dérive
Car beaucoup d'entre nous sont unanimes
Et tant qu'il le faut, on le dira dans toutes nos rimes,
Le monde sera celui qu'on s'imagine
Gulu walla hu dima degimiss
Damusnaw nedin ihsab imaniss
Qulu walla hu dima degimiss
Ayetma ikerha adwali? udmiss
Mache becif ara kamna
Rrebi ur yelli guliw
Tsamna? imaniw
Yel yiwen yella aken iv?a
Nekwini d’kech ur nedukul
Alwahech al ?aba selhamik na?ya
Mansusem mache tsugda
Qui est dans le faux ? Je ne sais pas
Chacun ses convictions, mais respecte la mienne
Ok !
Qui est dans le faux ? Je ne sais pas
L'or entre nos mains, nos différences nous l'enseignent
Mensusem udneni ur telli tugda ur telli
Nwekni netts hazib n’habar ita gara
Midyeker yiwen yets kalix sedin
At ?abden marra, widak ur neswi
Mache becif ara kamna
Rrebi ur yelli guliw
Tsamna? imaniw
Yel yiwen yella aken iv?a
Nekwini d’kech ur nedukul
Alwahech al ?aba selhamik na?ya
Mansusem mache tsugda
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
