La traduction de Lucky Lefty de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Drake & Ronald Isley]
Ayy
(Now you know how)
Now I gotta tell you how lucky I am
(Oh, now you know)
This shit could have went a hundred different ways on a thousand different days for real
Yeah, whoop, ayy
[Drake]
On my way to the boat like I ain't just have on a coat when I landed
Owl branded
Perched at the edge of the branches
They don't wanna talk mansions, mine look like a campus
And I'm all about my brothers like the niggas I'm samplin'
I'll leave you red-shirted like the twins from Kansas
Really livin' my dreams I used to have in my aunt's crib
Might throw a Rockefeller chain on in the Hamptons
This shit sound like I'm parked in the alley by ransom
My uncle went bankrupt and he was the last hope
My face started to dwindle 'cause that was the cash flow
My mom would never walk again, that's what the doc said
So much medication, I was worried she'd drop dead
For real
And I was the good guy, my friends were the hotheads
Times when I thought I should of stuck with my old friends
I might've been at the end of my rope on both ends
The kids I went to high school with got trust funds
But we had more fun, trust
Textin' my promoter, homie beggin' for one plus
Girls wrote me off, didn't think I'd become much
Dinner and a movie all for nothin', that's tough love
Meanwhile, rappers from other cities is cuttin' up
We ain't had the means to really make it, we comin' up
But local niggas actin' like we made it and runnin' up
My heart beatin' fast 'cause I needed to toughen up
We needed to huddle up
I felt like we was doin' all we could but it wasn't enough
Spent a year in Brampton with my girl, just cuddlin' up
'Til one of my niggas hit my phone like you want it or what?
And now, the sound is champion
The singles is dancin', the pills is Ambiens
The lightin' is ambient
The housewives is outside and boofed 'cause they can't be in
"Oh, you fancy, huh?"
Oh yeah, I'm the fanciest
They said summer was canceled but I got plans and shit
Where my advances is?
Ladies, it's June, July, where all the Cancers is?
Show me your hands and shit
Even if you ain't a Cancer, throw up your hands to this
'Cause most of y'all cancerous
Michael B. Jordan call you right now, you answerin'
Even if you got a man that love you, you scandalous
You gon' take the chance and shit
You know that relationship is probably in shambles
And you know you a fan of his
Know if he gon' bring you to Miami, you scramblin'
To pack all your luggage, get on the plane and land in it
Yeah, I'm just talkin' outta pocket now, I know y'all sick of me
I looked at the score and y'all can't be countin' the victories
It's still all love between us, despite all the history
It's still October forever, minus the trickery
Talk about a flip the switch challenge
It's been challengin' for ten years 'cause niggas been out here
Switchin' on me and showin' how much realer
That some of they bitches can be
This shout goes out to Hov 'cause it's him and then me
For real
Traduction Lucky Lefty - Drake
[Drake & Ronald Isley]
Ayy
(Maintenant tu sais pourquoi)
Il faut que je t'explique pourquoi j'ai autant de chance
(Oh, maintenant tu sais)
Y'a des milliers de fois où ça aurait pu prendre une toute autre tournure, sérieux
Ouais, whoop, ayy
[Drake]
J'débarque d'un bateau assorti à mon blouson
Owl, c'est moi le hibou
Perché à la cime d'un arbre
Ils ne veulent pas parler de manoirs, le mien ressemble à un campus
Et j'suis toujours là pour mes potes, comme les mecs que je sample
Avec moi c'est maillot rouge comme les jumelles du Kansas
J'vis les rêves que j'avais quand j'vivais chez ma tante
J'pourrais jeter une chaîne Rockefeller dans les Hamptons
On dirait que je suis garé dans l'allée, c'est louche
Mon oncle a fait faillite et c'était notre ultime espoir
J'ai commencé à flipper car il n'y avait que lui qui ramenait de la thune
Ma mère ne pourra plus jamais marcher, c'est ce que le médecin a dit
Tellement de médicaments, j'avais peur qu'elle en crève
Pour de vrai
Et j'étais le gentil garçon, mes amis, eux, c'étaient des têtes brûlées
Y'a des fois où je me disais que j'aurais mieux fait de rester avec mes vieux potes
J'aurais fini par brûler la chandelle par les deux bouts
Au lycée j'étais qu'avec des fils à papa
Mais t'en fais pas, on a fait des conneries quand même
J'envoie des SMS à mon promoteur, mon pote me demande un extra
Les filles m'ignoraient, ne pensant pas que je deviendrais célèbre
Un dîner et un film pour rien, pas cool comme soirée
Pendant ce temps, les rappeurs des autres villes se découpent
Nous n'avions pas les moyens de nous en sortir, on arrive
Mais ici les gars savent qu'on a réussi et qu'on est riches
Mon cœur bat vite car il fallait que je m’endurcisse
On devait se serrer les coudes
J'avais l'impression qu'on faisait tout ce qu'on pouvait, mais c'était pas assez
J'ai passé un an à câliner ma copine à Brampton
Jusqu'à ce qu'un de mes potes m'appelle avec une occasion à saisir
Et maintenant la musique est ma vie
Les célibataires dansent, les pilules Ambiens
L'éclairage met l'ambiance
Les femmes au foyer se font huer dehors
« Oh, t'es spécial, c'est ça ? »
Oh oui, c'est moi le plus spécial
Ils ont dit qu'on annulait tout cet été, mais j'ai plein de projets
Où sont mes avances ?
Mesdames, on est en juin, juillet, où sont les Cancers ?
Montrez-moi vos mains et tout
Même si vous n'êtes pas Cancer, levez la main
Parce que la plupart d'entre vous sont « cancer »
Si c'était Michael B. Jordan qui t’appelait, tu répondrais tout de suite
Même si tu as un homme qui t'aime, quel scandale
Tu risquerais tout ce que tu as
Tu sais que ça foutrait la merde dans ton couple
Mais tu sais que tu es fan
Et si il t'amenais à Miami, tu pourrais te débrouiller
Pour faire tes bagages, monter dans l'avion et te barrer
Ouais, je vide mon sac, je sais que vous en avez marre de moi
J'ai jeté un coup d’œil au score et vous n'arrivez plus à suivre mes victoires
Entre nous, y'a toujours de l'amour malgré toutes ces histoires
C'est toujours « October forever », sans la supercherie
Si on parlait du « Flip the switch challenge »
Ça fait dix ans qu'on est au top, car nos potes nous soutiennent
Y'en a qui me tournent le dos du jour au lendemain
Certains d'entre eux sont de vraies salopes
Dédicacé à Hov', c'est entre lui et moi
Sérieux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
