La traduction de Fire in the Booth de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Drake & Charlie Sloth]
Yeah
I been waiting on this one Charlie, for real
I've been waitin' Driz
I've been waitin', let's get 'em bro
Nah, for real
Shout out Boi-1da too
Mm, I like that
Let's get 'em Driz
You don't have a drink, you're not drinking or what?
I got a drink bro
Hahahaha, I like that
I got my drink right here. Cheers my bro
Toast up man
Yeah, okay, yeah
[Drake]
Goldman Sachs, they wanna hold my racks
Hedge fund investors talk to Adel like he the expert
I hear it in they tone when they address him
We way too connected
Tom Ford assistant texted asking if I want classic or double breasted
I flex with broad shoulders
When I walk through the halls they move over
Stories about how we handle ours start to travel like a lone soldier
I told you
You hold your girl the same way that I hold composure
Or hold the wheel of the Fuji white Rover
Silverstein dinners, all kosher
Never rushin'
My niggas really made somethin' from nothin'
Dodge sentences like they don't wanna discuss it, change subject
Got the Benny Yang chains rubbin', never tucked in
Waiting to inhale
Things that I own will sell at auction as proof we did well
My house museum-scale
The only skeletons here are the ones from the nights I raised hell
Make sure the staff are paid well
Make 'em think twice 'bout the stories that they tell
No one knows when the plan is hatchin'
I'ma let 'em walk on eggshells
Tiptoe, niggas better know
[Drake & Charlie Sloth]
Wow, man like Drizzy Drake!
Yeah
Got his foot on your neck man
What time is it? What time is it? It's like two in the morning right now
Yeah, well it's real late over here
It's me and Charlie, that's it, you hear me? We got the whole building to ourselves
We got the building. Kill them again, kill them again Driz, kill them!
[Drake]
Y'all keepin' the score while watchin' me score
Y'all keep the awards, I'll take the rewards
If y'all goin' for fun, I'll stay and record
But if y'all goin' to war I'm there for sure
Wouldn't miss it
I'm living next to Michael, Bobby, Ralph, Johnny
My neighbors soundin' like New Edition
That's these guys
Us guys don't wear New Balance or Levi's
Key West retirement plan
Grippin' the Callaway club in my hand
Hittin' balls off of the balcony into the sand
Tryna see where they land
October Firm the new chain of command
El chico, this verse is the explanation for the large ego
100 mill' hands free like Ronaldinho
I go from Star to Venetian in a small speedboat with girls we know
Take your pick, Brooke or Tanya
Both those shorties'd leave their GPS on so I can find ya
Drop location
Spring break trips, I'm in hot rotation
I took a lot of my brothers from B and E licks or the pot rotation
To ridin' shotgun in a Picasso painting
Tricks up sleeves, have 'em playin' innocent to get the shits I need
Loyalty is priceless to me and this I see
Before I ever seen this shit tatted on P and tatted on C and tatted on me
I speak truth and get to shatterin' dreams
So it's best to tiptoe, niggas better know, yeah
[ Drake & Charlie Sloth]
Drizzy Drake! You're an animal Drake! You already know that you an animal bruh! Animal!
I'm saucy!
Saucy! You just stepped out of the club straight into the booth like it's light. Tear up the ting in one take!
Showed up for you, you know what I'm sayin'?
My brother Drizzy
My brother, you already know
Wow. And you know what it's like. You stepped out the club into the booth to prove to everyone why you number one bro. Why you got your foot on their necks!
Nah for real. I stepped in here, SN1, OVO, Fire in the Booth, Charlie Sloth. Come on. The official. I rock with the official. I'm on official ting, you know what it is man. Come on, come on
Ayy bro, it feels like that's another moment there, you know what? Like, I got to say this to you on the real bro. The way that you've embraced British culture will be remembered forever. And the UK love you. The real G's over here, you know that bro. When you go to your parties, you see who's in your parties
Nah, you know what it is, of course
It's the certies
Nah, listen, but listen. It's a family and it's a big family, you know what it is. I'm just happy to be home, like I said man
My brother, man. Foot on neck time
Yo, are these guys dumb? You see the big man Charlie too, oh my goodness
My brother Drizzy. I can hear these rappers' prayers man
Nah, I'm heated for you right now
They're like, "Yo, please tell Drizzy to take his foot off my neck!"
Nah, I'm heated right now man, oh my goodness. Shout out French Montana, my brother, you know what I'm sayin'? The big wave, yeah. Shout out Huncho, Quavo. Shout out Offset, blessings on the new ting. Oh my goodness. Shout out, yo–. I could go for hours. Charlie, come on man
Ayy, you could go for hours. I was at your party the other night, I've seen who was there. I'm like, "Woah!" There's a lot of people, there was a lot of faces in that party
Nah, I don't wanna hear no chat for the whole 18 about Charlie Sloth. Are you dumb? Alright. Jheeze, jheeze
And that right there: one take. A real moment right there
Yeah, jhee!
And that's Fire in the Booth my guy!
And I'll be back January-February part two, you know what time it is. Come on!
Okay, okay
Shout out all the G's too, man. Shout out all the artists man. Everybody from here doin' their thing. I'm telling you. Big inspiration. London, England, come on man
Come on! You know I've applied for your passport, right?
Hahaha. I need that
Traduction Fire in the Booth - Drake
[Drake & Charlie Sloth]
Ouais
Celle-là je l'attendais, Charlie, vraiment
J'attendais Driz
J'attendais, choppons-les, mon frère
Nah, pour de vrai
Dédicace aussi à Boi-1da
Mm, j'aime ça
Choppons-les Driz
T'as pas à boire, tu bois quelque chose ou pas?
J'ai un verre, bro
Hahahaha, j'aime ça
J'ai mon verre juste là. Santé mon frère
À la tienne, mec
Ouais, okay, ouais
[Drake]
Goldman Sachs, ils veulent palper mes thunes
Les investisseurs de fonds spéculatifs s'adressent à Adel comme à un expert
Je l'entend dans leur voix
On est bien trop connectés
L'assistant de Tom Ford veut savoir si je veux un costard classique ou croisé
Je réponds qu'il m'en faut un à épaules larges
Lorsque je rentre dans une pièce, tout le monde s'écarte
Des rumeurs sur notre succès se propagent comme la peste
Je te l'ai dit
Tu gardes ta meuf comme je garde mon sang-froid
Ou les roues de mon Rover Fuji blanc
Dîners chez Silverstein, c'est kasher
Prendre son temps
Mes négros se sont élevés à partir de rien
Esquivent les sentences genre, ils veulent pas en parler, changer de sujet
J'ai les chaînes de Benny Yang, bien en évidence
J'attends d'inhaler
Les trucs que je gère se vendront aux enchères comme preuve de notre succès
Ma maison ressemble à un musée
Ici, les seuls squelettes sont ceux des nuits où j'ai invoqué l'enfer
Je m'assure que l'équipe soit bien payée
Je les fais réfléchir aux histoires qu'ils racontent
Personne ne sait quand le plan se prépare
Je vais les laisser marcher sur des œufs
Négros, vous devriez savoir marcher sur la pointe des pieds
[Drake & Charlie Sloth]
Wow, un mec comme Drizzy Drake !
Ouais
Il a son pied sur ta nuque, mec
Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ? Il est genre deux heures du mat’
Ouais, c’est vraiment tard
C’est moi et Charlie, c’est ça, tu m’entends ? Le bâtiment est à nous
Il est à nous. Tue-les encore, tue-les encore, Driz, tue-les !
[Drake]
Vous comptez tous les points lorsque je marque
Gardez les trophées, j’empoche la récompense
Si vous voulez vous amuser, moi je bosse et enregistre
Mais si vous allez à la guerre, je suis là sans problème
Je ne raterais ça pour rien au monde
J’habite à côté de chez Michael, Bobby, Ralph et Johnny
Mes voisins, on dirait la New Edition
Ce sont ces mecs
Nous, on ne porte pas des New Balance ou des Levi’s
La retraite de Key West
Un club de golf Callaway à la main
J’envoie des balles dans le sable du haut de mon balcon
J’essaye de voir où elles atterrissent
October Firm, la nouvelle chaîne de commandement
El Chico, cette strophe est l’explication d’un égo surdimensionné
100 millions sans les mains comme Ronaldinho
Je vais du Star au Vénitian dans un petit hors-bord avec des filles qu’on connaît
Fais ton choix, Brooke ou Tanya
Ces deux-là se mettraient sur le GPS pour que je puisse les retrouver
Envoie la localisation
Voyages durant les vacances d’été, je tourne à chaud
J’ai pris bien des frères ???
Pour les prendre sur le siège passager façon Picasso
J’ai des tours dans mon sac, je fais l’innocent pour arriver à mes fins
La loyauté n’a pas de prix à mes yeux, c’est ce que je remarque
Avant de voir ce truc tatoué sur P, sur C et sur moi
Je chante la vérité, fais voler les rêves en éclats
Donc négros, vous devriez savoir marcher sur la pointe des pieds, ouais
[ Drake & Charlie Sloth]
Drizzy Drake ! Tu es un animal, Drake ! Tu le sais que t’es un animal mon frère ! Animal !
Je suis un coquin !
Coquin ! Tu viens de sortir du club et tu vas au studio, comme si c’était facile.
Rafler la mise en un coup !
Je me pointe pour toi, tu vois ce que je veux dire ?
Mon frère Drizzy
Mon frère, tu le sais déjà
Waouh. Et tu sais ce que ça fait. Tu sors du club et tu vas au studio pour montrer au monde ce qui fait de toi le numéro un ; pourquoi tu poses ton pied sur leurs nuques !
Nah sérieusement. J’arrive ic, SN1, OVO, le studio est en feu, Charlie Sloth. Allez. L’officiel. Je déchire avec l’officiel. J’ai des bails officiels, tu sais ce que c’est, mec. Allez, allez
Ayy bro, on dirait qu’on va passer un moment ici, tu sais quoi ? Genre j’ai besoin de te dire ça en face, bro. Tu as embrassé la culture britannique d’une manière dont on se souviendra à jamais. Et le Royaume-Uni t’adore. Les vrais bonhommes là-bas, tu le sais, bro. Quand tu vas en soirée, tu vois qui en fait partie
Nah, tu sais ce que c’est, bien sûr
C’est sûr
Nah, écoute, mais écoute. C’est une famille, et c’est une grande famille, tu sais comment ça se passe. Je suis heureux d’être à la maison, comme j’ai dit mec
Mon frère, mec. C’est l’heure du pied sur la nuque
Yo, ils sont cons ou quoi ? Tu vois le grand gars, là, Charlie ? Oh là là
Mon frère Drizzy. Je peux entendre les prières de ces rappeurs
Nah, je me suis échauffé pour vous maintenant
Il font « Yo, dites à Drizzy de retirer son pied de ma nuque ! »
Nah, je suis chaud maintenant mec, oh là là. Dédicace à French Montana, mon frère, tu vois ce que je veux dire ? La grande vague, ouais. Dédicace à Huncho, Quavo. Dédicace à Offset, mes respects à la nouvelle vague. Oh là là. Dédicace, yo – je pourrais continuer pendant des heures. Charlie, allez, mec
Ayy, tu pourrais continuer pendant des heures. J’étais à ta soirée l’autre jour, j’ai vu qui était présent. J’étais genre « Wouah ! » Il y avait du monde, pleins de visages connus à cette soirée
Nah, je ne veux pas entendre d’histoires sur le ??? de Charlie Sloth. T’es débile ? Okay, Jheeze, jheeze
Et ça, là : une prise. Un véritable moment là
Ouais, jhee !
Et il y a le feu dans le studio, mon pote !
Et je serai de retour vers janvier – février pour la deuxième partie, tu sais quelle heure il est. Allez !
Okay, okay
Dédicace à tous les bonhommes, mec. Dédicace à tous les artistes mec. Tous ceux d’ici qui font leur beurre. J’te dis. Grosse inspiration. Londres en Angleterre, allez mec
Allez ! Tu sais que j’ai fait une demande pour ton passeport, hein ?
Hahaha. J’ai besoin de ça.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
