La traduction de Sac de Draganov est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh mama ! ghanmchi w ghanji
Safi rah sac hezit
Oh baba ! ghanmchi wghanbeyn
Safi lpassport f jib
B9ina bwalo fl3e9el o walo f jean
Dosa blil hya tbib
L9eleb li ma3emer ma tcherih
Ghi sber gha tfouk 9rib
Hado bghaw wa7d jdid
Safi lpassport f jib
Ntiro ana w 7elami b3id
Mouchkil d mouka wakha herbna te7na fih
Bnadem 7egar wghayb9a nkar el khir
L3eynin k7alo btkhmam wsehir lil
Mabghawch l'peace hado rah bghaw la guerre guerre
Bano chibati wakha ba9i ana seghir seghir
Wmousta9bali rah ba9i 9odami twil twil
Rah baghi mimi mab9itch kan9ene3 bl9lil 9lil
Li jem3oh lyali mcha fnhar
Dehka bayda wl9elb noir
Temnaw yredouni yne9sou dwaw
Li kano fblasthom khwaw
Mazal ma demarit wgalo mcha 3lih train
Mama ghanmchi wghankhdem flikan
Nekhli weskhi hna wntn9a f mirikan
Wdakchi li che9iti 3lina rah tma ghadi yban
Baba ghanmchi wghethenaw mn seda3i
Nreje3 nchoufek dahek khlitk ka3i
Ta7ed mablani rah mchitla b seba3i
Wsem7li 7it 9damk rah kanban da3if
Denya khsrat wejha khasha masarif
3eyit mn lwe9fa dyal derb wm3aya makarib
Mne9ez mghemd 3ini 7efdna ya latif
Mn douk l9oum li tab3ana mn chta tal seyf
Oh yeaah ! Ghir sber ma3lich
W7ta fkhyalk mati9ch
Yak knt dyalk ghatjik
Kheft nsed 3ini wmanfi9ch
Oh yeaah ! Ghir sber ma3lich
W7ta fkhyalk mati9ch
Yak knt dyalk ghatjik
Li jem3oh lyali mcha fnhar
Dehka bayda wl9elb noir
Temnaw yredouni yne9sou dwaw
Li kano fblasthom khwaw
Gelt lik ankhlih ydik Wma3lich ma3lich
Ghankhli lmama Wma3lich ma3lich
Ghankhli se7ab Wma3lich ma3lich
Ghankhli koulchi Wma3lich ma3lich
Gelt lik ankhlih ydik Wma3lich ma3lich
Ghankhli lmama Wma3lich ma3lich
Ghankhli se7ab Wma3lich ma3lich
Ghankhli koulchi Wma3lich ma3lich
Traduction Sac - Draganov
Oh maman, je vais partir et revenir
J’ai pris mon sac
Oh papa, je vais partir et je vais leur montrer
Passeport en poche
Rien dans la tête et rien dans les poches
Une dose la nuit, c’est mon remède
Je souffre
Sois patient ça passera
Ils veulent que je change
Passeport en poche
Je vais m’envoler, realiser mes reves
J’ai fui mes problèmes mais ils m’ont suivi
Je ne fais confiance à personne
Fatigué car je passe mes nuits à penser
Ils ne veulent pas la paix ils veulent la guerre
J’ai des cheveux blancs mais je suis encore jeune
J’ai l’avenir devant moi
Je veux tout avoir, je ne veux plus des miettes
J’ai perdu toutes mes économies en un seul jour
Je souris mais je souffre à l'intérieur
Ils essayent de m'arrêter
Je n’ai plus personne
Je n’ai pas encore commencé et ils disent que j’ai raté ma chance
Maman je vais partir et je vais travailler dans n’importe quel domaine
Je laisse mon passé derrière moi et je pars en Amérique
Je vais faire mes preuves et te montrer que ton sacrifice n’était pas en vain
Papa je vais partir, tu n’auras plus à me crier dessus
Tu vas retrouver ta joie de vivre
J’ai fait beaucoup d’erreurs
Pardonne-moi, je suis faible devant toi
Il faut avoir de l’argent pour vivre
J’en ai marre de rester au quartier sans rien faire
Que Dieu nous protège
Des gens qui nous veulent du mal
Oh ouais! Faut être patient
Je m’imagine un avenir meilleur
Je suis encore là
J’ai peur de dormir et de ne plus me réveiller
Oh ouais! Faut être patient
Je m’imagine un avenir meilleur
Je suis encore là
J’ai perdu toutes mes économies en un seul jour
Je souris mais je souffre à l'intérieur
Ils essayent de m'arrêter
Je n’ai plus personne
Il va te prendre, je vais le laisser, c’est pas grave
Je vais quitter ma mère, c’est pas grave
Je vais quitter mes amis, c’est pas grave
Je vais tout quitter, c’est pas grave
Il va te prendre, je vais le laisser, c’est pas grave
Je vais quitter ma mère, c’est pas grave
Je vais quitter mes amis, c’est pas grave
Je vais tout quitter, c’est pas grave
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
