La traduction de Rainbowland de Dolly Parton est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Dolly Parton, Miley Cyrus]
Hey, Miley
It's me, I'm in Nashville
I'm on my way to Dollywood, busy as you are
Can't, can't get enough stuff to do, can we?
But, anyway, I'm excited about, uh, singing with you
So I'm just gonna turn my CD player on with you singing
I will put this on a cassette, sing along with it
Then I'll run you off a CD later
Oh, I'm so high tech, I got a flip phone too
But, anyhow, uh, see what you think
And, um, here I go
Come on
[Miley Cyrus & Dolly Parton]
Livin' in a rainbowland
Where everything goes as planned
And I smile
'Cause I know if we try
We could really make a difference in this world
I won't give up or sleep a wink
It's the only thought I think
You know where I stand
I believe we can
Start livin' in a rainbowland
[Miley Cyrus, Dolly Parton]
Livin' in a rainbowland
Where you and I go hand in hand
Oh, I'd be lyin' (I'd be lyin')
If I said this was fine (This is not fine)
All the hurt and the hate going on here (It needs to stop here)
We are rainbows, me and you
Every color, every hue
Let's shine through (Through)
Together, we can
Start livin' in a rainbowland
[Dolly Parton, Miley Cyrus]
Living in a rainbowland
Where skies are blue and things are grand
Wouldn't it be nice (So nice)
To live in paradise?
Where we're free to be exactly who we are
Let's all dig down deep inside
Brush the judgment and fear aside
Make wrong things right (Make things right)
And end the fight
'Cause I promise ain't nobody gonna win (Come on)
[Miley Cyrus, Dolly Parton]
Livin' in a rainbowland
Where you and I go hand in hand
Oh, I'd be lyin' (I'd be lyin')
If I said this was fine (This is not fine)
All the hurt and the hate going on here (It needs to stop here)
We are rainbows, me and you
Every color, every hue
Let's shine through (Through)
Together, we can
Start livin' in a rainbowland
[Miley Cyrus]
Ooh
Ooh
[Miley Cyrus, Dolly Parton]
Livin' in a rainbowland
Where you and I go hand in hand
Together (Let's do it together)
Change things forever (Forever)
I know there's gotta be a greater plan
We are rainbows, me and you
Every color, every hue
Let's shine through (Take my hand)
Together, we can
Start livin' in a rainbowland
[Dolly Parton]
Hey, Miley
Look, I know it sounds scrambled when I'm singing it with you
But the talking could do a lot better
At least, I may not get it all the way through 'cause I'm not sure of the structure without you
But I think this could work well, don't you?
If not, like I said, I'll write that love song for you
You probably wrote it about some boy you loved, didn't ya?
Well
Traduction Rainbowland - Dolly Parton
[Dolly Parton]
Salut Miley
C'est moi, je suis à Nashville
Je suis en route pour Dollywood, je suis aussi occupée que toi
Je suis même débordée, t'imagines pas !
Malgré tout, je suis impatiente de chanter avec toi
Alors, je vais allumer mon lecteur de CDs, je vais t'écouter chanter
Je vais enregistrer tout ça sur cassette
Je chanterai en même temps et je te copierai un CD plus tard
Oh, je suis si high tech
Moi aussi, j'ai un portable à clapet
Quoi qu'il en soit, je vois ce que tu penses
Eh, hmm, j'y vais, c'est parti !
[Miley Cyrus & et Dolly Parton]
Allons-y
Si on vivait dans un pays d'arcs-en-ciel
Où tout se passerait comme prévu et où je sourirais
Parce que je sais que si on essayait, dans ce monde on pourrait vraiment faire la différence
Je ne renoncerai pas ; je ne fermerai pas l'œil
C'est la seule idée à laquelle je pense
Tu sais quelle est ma position
Je crois qu'on peut commencer à vivre dans un pays d'arcs-en-ciel
[Miley Cyrus & et Dolly Parton]
Si on vivait dans un pays d'arcs-en-ciel
Où toi et moi, on marcherait main dans la main
Oh, je mentirais (je mentirais), si je disais que c'était bien
Toute cette souffrance et cette haine ici-bas (cette haine ici-bas)
On est des arcs-en-ciel, toi et moi
Chaque couleur, chaque nuance
Si on perçait l'obscurité ?
Ensemble, on peut commencer à vivre dans un pays d'arcs-en-ciel
[Miley Cyrus & et Dolly Parton]
Si on vivait dans un pays d'arcs-en-ciel
Où les cieux sont bleus ; les choses, grandioses
Oh, ce ne serait si bien (si bien) de vivre au paradis
Où l'on serait libre d'être exactement comme on est
Cherchons au fond de nos cœurs
Laissons de côté jugements et peurs
Transformons le mauvais en bon (mauvais en bon) et cessons le combat
Parce que je t'assure que personne ne gagnera
(Allons-y)
[Miley Cyrus & et Dolly Parton]
Si on vivait dans un pays d'arcs-en-ciel
Où toi et moi, on marcherait main dans la main
Oh, je mentirais (je mentirais), si je disais que c'était bien
Toute cette souffrance et cette haine ici-bas (cette haine ici-bas)
On est des arcs-en-ciel, toi et moi
Chaque couleur, chaque nuance
Si on perçait l'obscurité ?
Ensemble, on peut commencer à vivre dans un pays d'arcs-en-ciel
Ooohh, ooohh, ooohh
[Miley Cyrus & et Dolly Parton]
Si on vivait dans un pays d'arcs-en-ciel
Où toi et moi, on marcherait main dans la main (faisons-le ensemble !)
Changeons les choses pour toujours (pour toujours)
Je sais qu'il doit y avoir des perspectives plus grandes
On est des arcs-en-ciel, toi et moi
Chaque couleur, chaque nuance
Si on perçait l'obscurité ?
Ensemble, on peut commencer à vivre dans un pays d'arcs-en-ciel
Ooohh, ooohh, ooohh
Ooohh, ooohh
[Dolly Parton]
Salut Miley
Écoute, je sais que ça fait un drôle de méli-mélo nos deux voix
Mais je peux faire légèrement mieux
Du moins, je ne chanterai peut-être pas cette chanson jusqu'à la fin
Parce que je ne suis pas sûre de la structure sans toi
Mais je pense que ça pourrait bien marcher, pas toi ?
Sinon, comme j'ai dit
J'écrirai cette chanson d'amour pour toi
Tu l'as sans doute écrite pour un garçon que tu as aimé, n'est-ce pas ?
Ma foi...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
