La traduction de Zawali ou f'hal de Djamila est disponible en bas de page juste après les paroles originales
يا واش يقول الفال يا أنا يا المسعود
زوالي وفحل نموت وما نحملش الذل
سقسي وأسأل غرب صحراء وزيد التل
زوالي وفحل نموت وما نحملش الذل
سقسي وأسأل غرب صحراء وزيد التل، هكذا عرفونيا
بلا ما نسأل راك ما خليت فيا عقل
نشوفك نهبل نهز على راسي نهمل
بلا ما نسأل راك ما خليت فيا عقل
نشوفك نهبل نهز على راسي نهمل، هكذا عرفونيا
راني في العادة يا ما خلقو ما نتهدا
في وقت الشدة على كتافي نرفد جبل
راني في العادة يا ما خلقو ما نتهدا
في وقت الشدة على كتافي نرفد جبل
زوالي وفحل نموت وما نحملش الذل
سقسي وأسأل غرب صحراء وزيد التل، هكذا عرفونيا
يا أنايا اللبة قلبي من الهموم تعبا
مربية عالغربة على الكلمة راني نشعل
يا أنايا اللبة قلبي من الهموم تعبا
مربية عالغربة على الكلمة راني نشعل
بلا ما نسأل راك ما خليت فيا عقل
نشوفك نهبل نهز على راسي نهمل، هكذا عرفونيا
هباطي كي الشفرة نفهم ونقرأ بالخزرة
ما نحمل حقرة على في راني نقتل
هباطي كي الشفرة نفهم ونقرأ بالخزرة
ما نحمل حقرة على في راني نقتل
زوالي وفحل نموت وما نحملش الذل
سقسي وأسأل غرب صحراء وزيد التل، هكذا عرفونيا
يا أنايا الحرة نعيش بشاني كيف النمرة
كي النار الحمرة نكوي عدياني ونضر
يا أنايا الحرة نعيش بشاني كيف النمرة
كي النار الحمرة نكوي عدياني ونضر
بلا ما نسأل راك ما خليت فيا عقل
نشوفك نهبل نهز على راسي نهمل، هكذا عرفونيا
توفي بالعهود وكلامك كيف البارود
وأخواني سبوعة وعمومي في الحرب كيف الأسود
توفي بالعهود وكلامك كيف البارود
وأخواني سبوعة وعمومي في الحرب كيف الأسود
زوالي وفحل نموت وما نحملش الذل
سقسي وأسأل غرب صحراء وزيد التل، هكذا عرفونيا
يغيضني الزوالي يقيسني ويشيدلي حالي
ديما في بالي وما نبغي القليل ينذل
يغيضني الزوالي يقيسني ويشيدلي حالي
ديما في بالي وما نبغي القليل ينذل
بلا ما نسأل راك ما خليت فيا عقل
نشوفك نهبل نهز على راسي نهمل، هكذا عرفونيا
Traduction Zawali ou f'hal - Djamila
Qu'est-ce que le destin dit, moi, le chanceux?
Je préfère mourir que de supporter l'humiliation
Interroge l'ouest du désert et monte la colline
Je préfère mourir que de supporter l'humiliation
Interroge l'ouest du désert et monte la colline, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Sans même demander, tu m'as laissé sans raison
Je te vois agir de manière stupide, je secoue la tête et je néglige
Sans même demander, tu m'as laissé sans raison
Je te vois agir de manière stupide, je secoue la tête et je néglige, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Je suis habitué à ne jamais me calmer
Dans les moments difficiles, je porte une montagne sur mes épaules
Je suis habitué à ne jamais me calmer
Dans les moments difficiles, je porte une montagne sur mes épaules
Je préfère mourir que de supporter l'humiliation
Interroge l'ouest du désert et monte la colline, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Oh moi, mon cœur est fatigué de tous les soucis
Élevé à l'étranger, je m'enflamme à chaque mot
Oh moi, mon cœur est fatigué de tous les soucis
Élevé à l'étranger, je m'enflamme à chaque mot
Sans même demander, tu m'as laissé sans raison
Je te vois agir de manière stupide, je secoue la tête et je néglige, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Je suis tranchant comme une lame, je comprends et je lis entre les lignes
Je ne supporte pas l'humiliation, je tue celui qui m'humilie
Je suis tranchant comme une lame, je comprends et je lis entre les lignes
Je ne supporte pas l'humiliation, je tue celui qui m'humilie
Je préfère mourir que de supporter l'humiliation
Interroge l'ouest du désert et monte la colline, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Oh moi, la libre, je vis comme un tigre
Comme le feu rouge, je brûle mes ennemis et je brille
Oh moi, la libre, je vis comme un tigre
Comme le feu rouge, je brûle mes ennemis et je brille
Sans même demander, tu m'as laissé sans raison
Je te vois agir de manière stupide, je secoue la tête et je néglige, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Tu as trahi tes promesses et tes paroles sont comme de la poudre à canon
Mes frères sont forts et mes oncles sont comme des lions dans la guerre
Tu as trahi tes promesses et tes paroles sont comme de la poudre à canon
Mes frères sont forts et mes oncles sont comme des lions dans la guerre
Je préfère mourir que de supporter l'humiliation
Interroge l'ouest du désert et monte la colline, c'est ainsi qu'ils me connaissent
L'humiliation me rend furieux, elle me mesure et construit mon état
Toujours dans mon esprit et je ne veux pas que le moindre soit humilié
L'humiliation me rend furieux, elle me mesure et construit mon état
Toujours dans mon esprit et je ne veux pas que le moindre soit humilié
Sans même demander, tu m'as laissé sans raison
Je te vois agir de manière stupide, je secoue la tête et je néglige, c'est ainsi qu'ils me connaissent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
