La traduction de Sabran de Djalil Palermo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
مآخذ أوامر, و ما يمليلي
وحدي مغامر, بجنبي دماروا
كم من سلطاناً مات عشقاً
كم من جبان مات خوفاً خوفاً
للموجة صبراً و ما تديني
ما نملك بحراً رزقي يكفيني
و نعيشوا دهراً ما يفيدكم غدراً
(والو والو)
أنا زعلان منك يا حبيبي, و طال انتظاري
كل ما اتمسك بيك تسيبي نزول اضطراري
في حياتي ماكيش موجودة عدمتك خلاص
عايش أيامي ببرودة و نفذت القصاص
هاكي الدنيا خذيها و لا يفيدك رد الجميل
نتي حكايتنا بعتيها و حطيتيني في كمين
كانت شابة و فسدتيها و لا تقوليلي بين و بين
ادي حكايتك اديها نتيا خاصك فيتامين
(ولع, ولع, ولع ولع)
(ولع, ولع ولع)
(ولع, ولع ولع)
(ولع, ولع ولع)
بكلمة نردك زعلانة و ما في اعتذار
نزيد نخبرك للأمانة أنا احتلال
أنا زعلان منك يا حبيبي, و طال انتظاري
كل ما اتمسك بيك اتسيبي نزول اضطراري
ما في غيري ما في, كيفي ما في, حقيقة ما في
ما في حبيبة ما في, صديقة ما في, حقيقة ما في
هاكي الدنيا خذيها و لا يفيدك رد الجميل
نتي حكايتنا بعتيها و حطيتيني في كمين
كانت شابة و فسدتيها و لا تقوليلي بين و بين
ادي حكايتك اديها نتيا خاصك فيتامين
(ولع, ولع, ولع ولع)
(ولع, ولع ولع)
(ولع, ولع ولع)
(ولع, ولع ولع)
Traduction Sabran - Djalil Palermo
Je prends des ordres de personne, personne ne me dicte rien
Seul à prendre des risques, ceux qui m'entourent ont tout détruit
Combien de sultans sont morts d'amour
Combien de lâches sont morts de peur, de peur
Patience face à la vague, elle ne me donne rien
Je ne possède pas la mer, ce que j'ai me suffit
On vivra une éternité, la trahison ne vous servira à rien
(Rien, rien)
Je suis fâché contre toi, mon amour, et l'attente a duré
Chaque fois que je m'accroche à toi, tu pars, je tombe inévitablement
Dans ma vie tu n'existes plus, je t'ai effacée, c'est fini
Je vis mes jours avec froideur, j'ai rendu la justice
Tiens, prends ce monde, garde-le, la gratitude ne te servira à rien
C'est toi qui as vendu notre histoire et qui m'as tendu un piège
Elle était jeune et tu l'as corrompue, ne me dis pas que c'était entre les deux
Prends ton histoire, garde-la, c'est toi qui as besoin de vitamines
(Brûle, brûle, brûle, brûle)
(Brûle, brûle, brûle)
(Brûle, brûle, brûle)
(Brûle, brûle, brûle)
D'un mot je te rends fâchée et il n'y a pas d'excuses
Je te dis en toute honnêteté : je suis une occupation
Je suis fâché contre toi, mon amour, et l'attente a duré
Chaque fois que je m'accroche à toi, tu pars, je tombe inévitablement
Il n'y a personne comme moi, personne comme moi, vraiment personne
Il n'y a pas d'amoureuse, pas d'amie, vraiment personne
Tiens, prends ce monde, garde-le, la gratitude ne te servira à rien
C'est toi qui as vendu notre histoire et qui m'as tendu un piège
Elle était jeune et tu l'as corrompue, ne me dis pas que c'était entre les deux
Prends ton histoire, garde-la, c'est toi qui as besoin de vitamines
(Brûle, brûle, brûle, brûle)
(Brûle, brûle, brûle)
(Brûle, brûle, brûle)
(Brûle, brûle, brûle)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
