La traduction de Heroes de DJ Premier est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Macklemore]
Alright, alright
Nah, nah
[Macklemore]
When I grew up, criminal were my heroes
The beanie from New Jersey Drive over my earlobes
From jump, it was always fuck cops and the bureau
Mix of Casper, Harold, Hunter, and De Niro
Now I'm with my kids and we watchin' Olaf
And I'm like, "Damn, used to wanna be like O'Dawg"
Tuck the Deuce Deuce under the goose, boostin' y'all
Couple screws loose, cashier turns, poof, I'm gone
Seven, I heard NWA in the street
From my older neighbor who was playin' "Fuck tha Police"
Eleven, writin' graffiti, fifteen, I'm sellin' weed
By sixteen, I had an MPC
(It was Hip Hop's fault) That I wanted to grow up
Sell drugs, smoke, drink Mad Dog and fuck
Wanted a windbreaker and some Eastbay kicks
Wanted a perm like DJ Quik
My mama said, "Ben, are you aware that your hair is thin?"
But in my mind, I was junior high, Iceberg Slim
Feelin' fine, gettin' high, spendin' time with a bitch
Takin' Heineken sips, this as live as it gets, shit
But me, man, I wanted to be a bandit
Wanted to kick it with the people livin' in the bando
On Third and James by the fountain where they panhandle
Runnin' from the cops, pullin' scandals, those were my heroes
[DJ Premier]
Pick up the mic, put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days
Too much OE, tipsy off the whiskey
Pick up the, the, the, the mic, the, the, the mic
Put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days
Drink it, smoke it, my clique is too great
[Macklemore]
Back in the days, hit the boulevard on Broadway
Before the downtown turned to a big All Saints
I was rollin' 'round with the fourty ounce of malt drink
Posted up in front of the 7-Eleven all day
My heroes didn't look yours
My heroes didn't look yours, nah, nah
They didn't work a nine-to-five, they worked a five-to-four
Woke up at three and recordin' more
See, my heroes died of overdoses, ridin' for the culture
Mind tied to psychosis, all the lies in show biz
My heroes shot dope and inhaled blow in their noses
Got locked up, got out, and did some more shit
I got that devil in me and a bunch of Henny with me
And we fuck up any city, heavy hitting, any innings
Steal the pancakes off your plate and then I'm robbin' you at Denny's
In a Plymouth that is tinted and the sherm has got me spinnin'
You don't want it with this, put the truck in his ribs
We don't fight fair, fuck that, we jump and get our licks
Reds and whites flash through the dash, hop the fence
Wake up, smoke a blunt, hit the park and do it again
For my heroes
[DJ Premier]
Pick up the mic, put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days
Too much OE, tipsy off the whiskey
Pick up, pick up, pick up the mic
Put your money where your mouth is
Doin' petty crimes, back in the days
Drink it, smoke it, my clique is too great
Traduction Heroes - DJ Premier
[Macklemore]
D'accord d'accord
Non, non
[Macklemore]
En grandissant, les criminels étaient mes héros
Le bonnet de New Jersey Drive sur mes lobes d'oreilles
Depuis le début, c'était toujours j’emmerde les flics
Mélange de Casper, Harold, Hunter et De Niro
Maintenant je suis avec mes enfants et on regarde Olaf
Et je me dis "Merde, je voulais être comme O'Dawg"
Je change mes habitudes
Quelques vis desserrées, le caissier se retourne, pouf, je suis parti
Quand j’avais sept ans, j'écoutais NWA dans la rue
De mon voisin plus âgé qui écoutait "Fuck tha Police"
Onze ans, je faisais des graffitis, à quinze ans, je vendais de l'herbe
À seize ans, j'avais un MPC
(C'était la faute du Hip Hop) Que je voulais grandir
Vendre de la drogue, fumer, boire Mad Dog et baiser
Je voulais une veste et des baskets Eastbay
Je voulais une permanente comme DJ Quik
Ma maman a dit : "Ben, es-tu au courant que tes cheveux sont fins ?"
Mais dans ma tête, j'étais Junior High, Iceberg Slim
Je me sentais bien, défoncé, je trainais avec une pute
Je buvais de la bierre, la belle vie, merde
Mais moi, mec, je voulais être un bandit
Je voulais trainer avec les gens qui vivent dans le bendo
Sur Third and James près de la fontaine où ils mendient
Fuir les flics, faire des scandales, c'étaient mes héros
[DJ Premier]
Prends le micro, fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l'époque
Trop d'OE, ivre à cause du whisky
Prends le, le, le, le micro, le, le, le micro
Fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l'époque
On le boit, on le fume, ma clique est géniale
[Macklemore]
À l'époque, je trainais au boulevard sur Broadway
Avant que le centre-ville ne devienne All Saints
Je trainais avec quarante onces de boisson maltée
Posté devant le 7-Eleven toute la journée
Mes héros ne ressemblaient pas aux vôtres
Mes héros ne ressemblaient pas aux vôtres, non
Ils ne travaillaient pas de neuf heures à dix-sept heures, ils travaillaient de dix-sept heures à quatre heures du matin
Je me suis réveillé à trois heures et j'ai enregistré plus
Tu vois, mes héros sont morts d'overdoses, ils sont morts pour la culture
L'esprit lié à la psychose, tous les mensonges du show-biz
Mes héros sniffait de la drogue
On m’a enfermé, je suis sorti et j'ai fait encore plus de merde
J'ai ce diable en moi et un tas de Henny sur moi
Et on fout la merde dans toutes les villes qu’on visite
Je prends les pancakes de ton assiette et ensuite je te vole chez Denny's
Dans une Plymouth teintée
Tu ne le veux pas, je l'écrase avec le camion
On ne se bat pas loyalement, merde, on e saute dessus et on prend ton argent
La police arrive, on saute la clôture
Je me réveille, je fume un joint, je vais au parc et je recommence
Pour mes héros
[DJ Premier]
Prends le micro, fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l'époque
Trop d'OE, ivre à cause du whisky
Prends le, le, le, le micro, le, le, le micro
Fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l'époque
On le boit, on le fume, ma clique est géniale
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
