La traduction de Moujat El Babour de Didine Canon 16 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Chemsou Freeklane]
Fatet 3wam w 3adat ma3endi ouali
Lsani ras mali, maqeddit zaoueli
Hata lemima tekouet ou bkat lyali
Ghir hiya li fi bali ou lyoum 3liya mchat
El youm tali anaa
Ah ya moujat el babour
Gat3a lebhour
Matoueli lellour
El Youm Anaya galbi mat
Chaba3 3adab oul 3ajla dour
Ah ya moujat el babour
Gat3a lebhour
Matweli lellour
El youm Anaya galbi mat
Chaba3 3adab oul 3ajla dour
[Didine Canon 16]
Nkhelik à zero moral
Manouech m3ak lhalal
Soutak kedab mademoiselle
Ghir lemima li fidèle
Nti la tchitchi 3aycha la vida
Barbare ou 3endi 3aqida
Hiya ki tata naqida
Wow wow yeah
Qalbi medrar, mehmoum
El ber we nar we njoum
Khaliha troh t3oum
Tofla zinek maydoum
Chbahek yakhlas ah ya zina
Machi nti li diri fina
3andna rabi dari bina
3Aychin be d3aoui oualdina
Ah ya moujat el babour
Gata3 lebhour
Matoueli lellour
El youm Anaya galbi mat
Chaba3 3adab wel 3ajla dour
Ah ya moujat el babour
Gata3 lebhour
Matoueli lellour
El youm Anaya galbi mat
Chabae 3adab wel 3ajla dour
Chérie au revoir hkaytek khlasset fouk le comptoir
Thebi les stars
Je suis zombie fi la culture des barbares
Selfie noir, les souvenirs, mon histoire
Bin ljenna w'nar wel mout kayen ghir couloir
Rani majrouh, khalouni nroh
Ya menak j'en ai marre la3bek mafdouh
Lyoum ensay khyali, rakeb louh
Ya mma nefdik b'mali, nefdik b'rouh
Ah ya moujat el babour
Gata3 lebhour
Matoueli lellour
El youm Anaya galbi mat
Chaba3 3adab wel 3ajla dour
Ah ya moujat el babour
Gata3 lebhour
Matoueli lellour
El youm Anaya galbi mat
Chaba3 3adab wel 3ajla dour
Traduction Moujat El Babour - Didine Canon 16
[Chemsou Freeklane]
Les années se sont écoulées, personne pour m'épauler
Fatigué de ma pauvreté, ma parole est ma richesse
Même la mama en a souffert, et pleuré des nuits entières
Y'avait qu'elle dans mes pensées, mais elle n'est plus là aujourd'hui
Au dernier moment anaa
Ô vagues sous le bateau
Traversant la mer
Revient jamais en arrière
Aujourd'hui Je n'ai plus de cœur
Il a assez souffert … mais la roue tournera
Ô les vagues du bateau
Traversant la mer
Revient jamais en arrière
Aujourd'hui Je n'ai plus de cœur
Il a assez souffert … mais la roue tournera
[Didine Canon 16]
J'te laisse le moral à zéro
Pour lui t'es pas sa hlel
Mademoiselle On sens le mensonge dans ta vois
Y'a que la mama qui est fidèle
Tu fais ta belle, tu vis ta vie
Je suis un barbare qui a une croyance
Vivante comme tante « Nakida »
Wow wow yeah
Mon cœur blessé, angoissé
La terre, le feu, les étoiles
Laisse-la se débrouiller
Ephémère sera sa beauté
Ton charme te quitteras oh ma belle
Tu ne pourras jamais nous avoir
Car c'est dieu qui nous soutient
Les douâas de nos parents nous garde en vie
Ô les vagues du bateau
Traversant la mer
Revient jamais en arrière
Aujourd'hui Je n'ai plus de cœur
Il a assez souffert … mais la roue tournera
Ô les vagues du bateau
Traversant la mer
Revient jamais en arrière
Aujourd'hui Je n'ai plus de cœur
Il a assez souffert … mais la roue tournera
Chérie au revoir, ton histoire est finie sur le comptoir
Toi t'aimes les stars
Je suis un zombie dans la culture des barbares
Selife noir, les souvenirs, mon histoire
Il n'y a qu'un couloir entre le paradis, l'enfer et la mort
Je suis blessé laissez-moi partir
Marre de toi, ton jeu est clair
Oublie moi, je prends le large
Mamaa, je donnerai âme et argent pour toi
Ô les vagues du bateau
Traversant la mer
Revient jamais en arrière
Aujourd'hui Je n'ai plus de cœur
Il a assez souffert … mais la roue tournera
Ô les vagues du bateau
Traversant la mer
Revient jamais en arrière
Aujourd'hui Je n'ai plus de cœur
Il a assez souffert … mais la roue tournera
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
