La traduction de Cater 2 U de Destiny's Child est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beyoncé]
Baby, I see you working hard
I wanna let you know I'm proud
Let you know that I admire what you do
Don't know if I need to reassure you
My life would be purposeless without you
If I want it (you got it)
When I ask you (you provide it)
You inspire me to be better
You challenge me for the better
Baby, sit back and let me pour out my love letter
Let me help you
Take off your shoes
Untie your shoe strings
Take off your cuff links
What you wanna eat, boo?
Let me feed you
Let me run your bathwater
Whatever your desire, I'll supply ya
Sing you a song
Turn the game on
I'll brush your hair
Help you put your durag on
Want a foot-rub?
You want a manicure?
Baby, I'm yours, I wanna cater to you, boy
[Beyoncé]
Let me cater to you
Cause, baby, this is your day
Do anything for my man
Baby, you blow me away
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
Anything you want, just let me cater to you
Inspire me from the heart
Can't nothing tear us apart
You're all I want in a man
I put my life in your hands
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
Anything you want, I wanna cater to you
[Kelly Rowland]
Baby, I'm happy you're home
Let me hold you in my arms
I just wanna take the stress away from you
Making sure that I'm doing my part
Boy, is there something you need me to do?
If you want it (I got it)
Say the word (and I'll try it)
I know whatever, I'm not fulfilling
Another woman is willing
I'm gonna fulfill your mind, body and spirit
I promise ya
I'll keep myself up
Remain the same chick
You fell in love with
I'll keep it tight, I'll keep my figure right
I'll keep my hair fixed, keep rockin' the hottest outfits
When you come home late, tap me on my shoulder, I'll roll over
Baby, I heard you, I'm here to serve you
If it's love you need to give it is my joy
All I wanna do, is cater to you, boy
[Beyoncé]
Let me cater to you
Cause, baby, this is your day
Do anything for my man
Baby, you blow me away
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
Anything you want, just let me cater to you
Inspire me from the heart
Can't nothing tear us apart
You're all I want in a man
I put my life in your hands
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
Anything you want, I wanna cater to you
[Michelle Williams]
I wanna give you my breath, my strength, my will to you
That's the least I can do
Let me cater to you
Through the good, the bad
The ups and the downs
I'll still be here for you
Let me cater to you
Cause you're beautiful
I love the way you are
Fulfill your every desire
Your wish is my command
I wanna cater to my man
Your heart (your heart)
So pure your love shines through
The darkness we'll get through
(So much) So much of me is you (is you)
I wanna cater to my man
[Beyoncé]
Let me cater to you
Cause baby this is your day
Do anything for my man
Baby, you blow me away
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
Anything you want, just let me cater to you
Inspire me from the heart
Can't nothing tear us apart
You're all I want in a man
I put my life in your hands
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
Anything you want, I wanna cater to you
Traduction Cater 2 U - Destiny's Child
Bébé je te vois travailler dur
Je veux te dire que je suis fière
Te faire savoir que j'admire ce que tu fais
Surtout si j'ai besoin de te rassurer
Ma vie n'aurait pas de but sans toi
Si je le veux (Tu l'as)
Si je te le demande (Tu pourras me répondre)
Tu m'inspires à être meilleure (ooh)
Tu me pousses à faire mieux (ooh ooh)
Rassieds-toi et laisse-moi te lire ma lettre d'amour
[Beyonce]
Laisse-moi t'aider, enlève tes chaussures
Défais tes lacets, détache tes boutons de manchette
Que veux-tu manger mon coeur, laisse-moi te nourrir
Laisse-moi faire couler ton bain
Peu importe ce que tu veux, j'aspirerai à le faire
Je vais te chanter une chanson, ouvre le jeu
Je te coifferai, te mettrai ton bandana
Tu veux un massage des pieds, tu veux une manucure
Bébé je suis à toi je te satisfais
Laisse-moi te satisfaire
Parce que bébé c'est ton jour
Je ferai n'importe quoi pour mon homme
Bébé tu m'emportes
J'ai tes pantoufles, ton dîner, ton dessert
Et bien plus, tout ce que tu veux
Laisse-moi te satisfaire
Inspire moi du coeur
Rien ne peut nous déchirer
Tu es l'homme dont je rêve
Je mets ma vie dans tes mains
J'ai tes pantoufles, ton dîner, ton dessert
Et bien plus, tout ce que tu veux
Laisse-moi te satisfaire
[Kelly]
Bébé je suis contente que tu sois à la maison
Laisse-moi te tenir dans mes bras
Je veux juste te faire évacuer le stress
Pour être sûre que je fais ma part du boulot
Mec s'il y a quelque chose que tu veux que je fasse
Si tu le veux (Je l'ai)
Dis simplement le mot (J'essaierai)
Et tout ce que je n'accomplirai pas
Aucune autre femme ne le pourra
Je vais envahir tes pensées, ton corps et ton esprit
Je te promets, je resterai au top
Resterai la même fille, dont tu es tombé amoureux
Je le serai fermement, Prendrai soin de mon visage
Serai toujours bien coiffée, je ferai basculer toute la bande
Quand tu rentreras à la maison bébé, tape moi sur l'épaule
Et j'accourerai
Bébé je t'ai entendu, je suis là pour te servir
Si c'est d'amour dont tu as besoin, t'en donner est ma joie
Tout ce que je veux faire
C'est te satisfaire
Laisse-moi te satisfaire
Parce que bébé c'est ton jour
Je ferai n'importe quoi pour mon homme
Bébé tu m'emportes
J'ai tes pantoufles, ton dîner, ton dessert
Et bien plus, tout ce que tu veux
Laisse-moi te satisfaire
Inspire moi du coeur
Rien ne peut nous déchirer
Tu es l'homme dont je rêve
Je mets ma vie dans tes mains
J'ai tes pantoufles, ton dîner, ton dessert
Et bien plus, tout ce que tu veux
Laisse-moi te satisfaire
[Michelle]
Je veux te donner mon souffle, ma force, ma volonté d'être ici
C'est le minimum que je peux faire, laisse-moi te satisfaire
A travers les bons, les mauvais, les hauts et les bas
Je serai toujours là pour toi, laisse-moi te satisfaire
Parce que tu es beau, j'adore ta façon d'être
J'accomplirai tous tes désirs, tes désirs sont mes ordres
Je veux satisfaire mon homme
Ton coeur si pur, ton amour brille à travers
L'obscurité que nous traverserons
(Il y a tant) Il y a tant de toi en moi
Je veux satisfaire mon homme
Laisse-moi te satisfaire
Parce que bébé c'est ton jour
Je ferai n'importe quoi pour mon homme
Bébé tu m'emportes
J'ai tes pantoufles, ton dîner, ton dessert
Et bien plus, tout ce que tu veux
Laisse-moi te satisfaire
Inspire moi du coeur
Rien ne peut nous déchirer
Tu es l'homme dont je rêve
Je mets ma vie dans tes mains
J'ai tes pantoufles, ton dîner, ton dessert
Et bien plus, tout ce que tu veux
Laisse-moi te satisfaire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Les Destiny's Child visés par la cancel culture
Publié le: 16/06/2021 13:32
Michelle Williams, la star des Destiny's Child, a pris la défense de la chanson Cater 2 U après que des jeunes internautes aient tenté d’entamer un boycott du morceau
Récemment, des critiques ont émergé sur Twitter à propos du contenu textuel de la chanson.
Les utilisateurs de l’oiseau bleu sont donc venus critiquer le tube R&B, affirmant que les paroles s'opposent au féminisme et que ces dernières peuvent même être comparées à l'esclavage.
La chanson est sortie sur l'album des Destiny's Child de 2004 intitulé Destiny Fulfilled, et devient un succès en 2005, atteignant la 14e place du Hot 100 et en étant certifié Platine.
Le titre a également été nommé aux Grammys, pour le titre de la meilleure chanson R&B et celui de la meilleure performance R&B par un duo ou un groupe.
Malgré le succès du morceau à sa sortie, il faudra noter que les réactions vives et l’appel au boycott récents ne sont pas si surprenantes.
En 2005, il avait déjà été souligné que le message de la chanson semblait minimiser leurs autres morceaux prônant une émancipation de la femme comme Independant Woman.
La « polémique » récente semble elle avoir débuté il y a deux semaines environ. A cette date, un compte influent repost des paroles de la chanson en critiquant cette dernière pour la manière qu’elle y décrit la femme.
Rapidement les choses s’emballent et une mini guerre entre fans inconditionnels du groupe et la « cancel team » s’installe sur la cryptoshphère…
En regardant de plus près les paroles, il est facile de comprendre pourquoi certains fans n'approuvent pas la chanson. Dans le premier couplet de la chanson, Beyoncé chante que sa vie serait "sans but" sans son homme :
« Baby I see you working hard
I want to let you know I'm proud
Let you know that I admire what you do
The more if I need to reassure you
My life would be purposeless without you (Yeah)
If I want it (Got it)
When I ask you (You provide it) » Destiny’s child – Cater 2 U
(Bébé, je te regarde travailler dur / Je veux que tu saches que j'admire ce que tu fais / Je ne sais pas si j'ai besoin de te rassurer. / Ma vie n'aurait pas de but sans toi (Yeah))
Sur le deuxième couplet, Kelly Rowland chante qu'elle est là pour "servir" son homme :
« I'm gon' fulfill your mind, body and spirit
I promise you (Promise you)
I'll keep myself up (Oh)
Remain the same chick (Yeah)
You fell in love with (Yeah)
I'll keep it tight
I'll keep my figure right
I'll keep my hair fixed
Keep rockin' the hottest outfits
When you come home late, tap me on my shoulder, I'll roll over
Baby I heard you
I'm here to serve you
If it's love you need, to give it is my joy
All I wanna do, is cater to you boy » Destiny’s child – Cater 2 U
(Je vais combler ton esprit, ton corps et ton âme. / Je te promets (Je te promets) / Je vais rester debout (Oh) / Je resterai la même fille (Yeah) / dont tu es tombé amoureux (Yeah) / Je vais rester ferme / Je garderai ma ligne droite / Je vais garder mes cheveux fixes / Je continue à porter les tenues les plus sexy / Quand tu rentres tard, tape-moi sur l'épaule, je me retourne. / Bébé, je t'ai entendu / Je suis là pour te servir / Si tu as besoin d'amour, c'est ma joie de te le donner. / Tout ce que je veux, c'est m'occuper de toi, mon garçon.)
Rappelons tout de même que le titre de la chanson est déjà assez explicite (laisse-moi m’occuper de toi). Certains y voient quelque chose de réducteur pour la femme, d’autre interprètent le message comme une dévotion de l’amour d’une femme pour son homme et c’est le cas notamment d’une des principales intéressées, Williams, qui a répondu dimanche aux critiques envoyées à l’encontre de son morceau dans une vidéo réalisée sur le ton de l’humour
«Je m'appelle Merleen, et j'ai entendu dire que vous voulez tous annuler la chanson 'Cater 2 U' des Destiny's Child ? Oh chérie, vous n'avez pas discerné à qui vous serviez et vous avez donné vos petites perles aux pourceaux, ne soyez pas fâchés contre les Destiny's Child ! »
La description de la publication est dans un registre similaire
« Je sais que ce n'était que des blagues mais Merleen veut quand même ajouter son commentaire ! !! ????. »
Après Eminem Rihanna et d’autres nombreux artistes, les Destiny’s Child ont donc eux aussi pu gouter aux joies de la cancel culture… A ce rythme, on n’en a pas fini de voir des polémiques émerger sur des morceaux sortis à des époques ou les mentalités et les codes de la société étaient différents.
Tom Rivière
