La traduction de Two Hearts de Dermot Kennedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We open up at the station on a freezing night
He said, "Honey, I can't do more than a brief goodbye
How could our farewell mean as much as our time?
Honey, I'll be gone
It's better if I'm something that
That you leave behind
That you leave behind
See, what it was
Was a reason to believe in life
What it was
Was a week spent under sleepless skies
But sometimes life ain't fair
And a love has to die"
Her sunny smile was gone
Started feeling like something that
That she needs to hide
That she needs to hide
Oh, what a beautiful feeling
To love and know love in return
Oh, but when time gets to stealing now
Two hearts, and one love for one girl
She says, "I'm stuck in the spaces
Where the demons hide
I've got love, and I've got patience
Don't I deserve to smile?
I used to paint these trees
Now I just scream at the sky
Honey, I was wrong
Guess there's certain things you never
You never leave behind
You never leave behind"
Oh, what a beautiful feeling
To love and know love in return
Oh, but when time gets to stealing now
Two hearts, and one love for one girl
And so we jump to the theatre
In that same old town
She sees his face, and he sees her
As the lights go down
The life that they should have had sat between them that night
She left before the lights came on
Through the snow she saw him
Already waiting outside
Could love outweigh the pain tonight?
Oh, what a beautiful feeling
To love and know love in return
Traduction Two Hearts - Dermot Kennedy
On arrive à la gare par une nuit glaciale
Il a dit : "Chérie, je ne peux pas faire plus qu'un bref au revoir
Comment nos adieux pourraient-ils avoir autant de signification que notre temps ensemble ?
Chérie, je serai parti
C'est mieux si je suis quelque chose
Que tu laisses derrière toi
Que tu laisses derrière toi
Tu vois, ce que c'était
C'était une raison de croire en la vie
Ce que c'était
C'était une semaine passée sous un ciel sans sommeil
Mais parfois la vie n'est pas juste
Et un amour doit mourir"
Son sourire radieux avait disparu
C'était quelque chose
Qu'elle devait cacher
Qu'elle devait cacher
Oh, quelle belle sensation
D’aimer et d'être aimé en retour
Oh, mais le temps nous échappe maintenant
Deux coeurs et un amour pour une fille
Elle dit : "Je suis coincée dans les espaces
Où se cachent les démons
J'ai de l'amour et j'ai de la patience
Est-ce que je ne mérite pas de sourire ?
J'avais l'habitude de peindre ces arbres
Maintenant je crie juste au ciel
Chéri, j'avais tort
Je suppose qu'il y a certaines choses que tu
Tu ne laisses jamais derrière toi
Tu ne laisses jamais derrière toi"
Oh, quelle belle sensation
D’aimer et d'être aimé en retour
Oh, mais le temps nous échappe maintenant
Deux coeurs et un amour pour une fille
Et donc on va au théâtre
Dans cette même vieille ville
Elle le voit et il la voit
Alors que les lumières s'éteignent
La vie qu'ils auraient dû avoir entre eux cette nuit-là
Elle est partie avant que les lumières ne s'allument
A travers la neige, elle l'a vu
Il était déjà dehors
L'amour pourrait-il l'emporter sur la douleur ce soir ?
Oh, quelle belle sensation
D’aimer et d'être aimé en retour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
