La traduction de The Only Time I Prayed de Dermot Kennedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
She says, "I love the way you see me"
Like I could ever see her any other way
I write these songs instead of sleeping
Still, there's so much that I won't get a chance to say
The only time I prayed was in my bedroom
I never got the sense anybody heard me speak
It's funny how the dark can make us all believers
I bet He watches down and says, "This is when they'll ask for me"
(Sweet memories, sweet memories)
Oh, I loved you in the evening
Oh, and every other second of the day
And although my heart was always breaking
When you laughed, all of the pieces found a place
At this point, I should say I can recall her perfume
Scenes of where we're from, and dreams, and fields
And on that autumn day with those curtains see-through
Paris in the background, and her swaying on the balcony
(Sweet memories, sweet memories)
Stole away, ah, any other lover, ah
Stole away, ah, any other lover, ah
Stole away, ah
Stole away, ah, any other lover, ah
Stole away, ah, any other lover, ah
Stole away, ah, any other lover, ah
Stole away in the night
And the tears had started streaming
In the name of love that never could have stayed
But aren't we lucky that we knew the feeling?
When it was true and all the world just fell away
I'll talk about your smile, your song, your virtue
But there's laughs and smaller things, and they're gonna stay with me
Darling, in this world, they'll try to hurt you
Heavy is the heart that once upon a time was free
(Sweet memories, sweet memories)
Traduction The Only Time I Prayed - Dermot Kennedy
Elle dit, "J'aime la façon dont tu me vois"
Comme si je pouvais la voir autrement
J'écris ces chansons au lieu de dormir
Pourtant, il y a tant de choses que je n'aurai pas l'occasion de dire
La seule fois où j'ai prié, c'était dans ma chambre
Je n'ai jamais eu l'impression que quelqu'un m'entendait parler
C'est drôle comme l'obscurité peut nous rendre tous croyants
Je parie qu'Il nous observe et dit, "C'est à ce moment qu'ils vont me demander"
(Doux souvenirs, doux souvenirs)
Oh, je t'aimais le soir
Oh, et chaque autre seconde de la journée
Et bien que mon cœur se brisait toujours
Quand tu riais, tous les morceaux trouvaient leur place
À ce stade, je devrais dire que je me souviens de son parfum
Des scènes d'où nous venons, des rêves et des champs
Et ce jour d'automne avec ces rideaux transparents
Paris en arrière-plan, et elle se balançant sur le balcon
(Doux souvenirs, doux souvenirs)
Elle a volé, ah, n'importe quel autre amant, ah
Elle a volé, ah, n'importe quel autre amant, ah
Elle a volé, ah
Elle a volé, ah, n'importe quel autre amant, ah
Elle a volé, ah, n'importe quel autre amant, ah
Elle a volé, ah, n'importe quel autre amant, ah
Elle a volé dans la nuit
Et les larmes ont commencé à couler
Au nom de l'amour qui n'aurait jamais pu rester
Mais ne sommes-nous pas chanceux d'avoir connu ce sentiment ?
Quand c'était vrai et que tout le reste du monde disparaissait
Je parlerai de ton sourire, de ta chanson, de ta vertu
Mais il y a des rires et des petites choses, et ils vont rester avec moi
Chérie, dans ce monde, ils essaieront de te blesser
Lourd est le cœur qui était libre autrefois
(Doux souvenirs, doux souvenirs)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
