La traduction de Funeral de Dermot Kennedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We were staring down disaster
That night, we almost called it quits
You said that you were changing chapters
I said this can't be where it ends
Not even poetry can fix this
Right now, we both need more than words
If we give up, we're gonna miss this
Can we remember who we were
Standing on St. Brigid's Road
Where we finally let it go
We held a funeral for heartache
We buried trouble in the grass
We didn't bother buying roses
'Cause we ain't ever going back
I don't know nothing 'bout tomorrow
I barely know about today
We set a fire to our sorrow
And watched the hurt go up in flames
Grief is such a solid promise
Joy just leaves you in the rain
Sadness waits down in the lobby
Solace stood you up again
I'm thankful for the darkness
Everything that let me see
So much beauty in the storm
Like how you turn to me
If I'm honest, you're the reason
That the light gets in at all
You're the song that breaks the silence
You're the smile at curtain call
I'm scared of who I'd be without you
Much more than you know
If I seem strong, it's just a show
Standing on St. Brigid's Road
Where we finally let it go
We held a funeral for heartache
We buried trouble in the grass
We didn't bother buying roses
'Cause we ain't ever going back
I don't know nothing 'bout tomorrow
I barely know about today
We set a fire to our sorrow
And watched the hurt go up in flames
Oh, no-no
We ain't never going back
Oh, no-no
We ain't never going back
We held a funeral for heartache
We buried trouble in the grass
We didn't bother buying roses
'Cause we ain't ever going back
I don't know nothing 'bout tomorrow
I barely know about today
We set a fire to our sorrow
And watched the hurt go up in flames
Traduction Funeral - Dermot Kennedy
Nous étions au bord du désastre
Cette nuit-là, nous avons failli tout arrêter
Tu as dit que tu changeais de chapitre
J'ai dit que ce ne pouvait pas être la fin
Même la poésie ne peut réparer cela
En ce moment, nous avons besoin de plus que des mots
Si nous abandonnons, nous allons manquer cela
Pouvons-nous nous rappeler qui nous étions
Debout sur la route de Sainte Brigitte
Où nous avons finalement laissé aller
Nous avons organisé des funérailles pour le chagrin
Nous avons enterré les problèmes dans l'herbe
Nous n'avons pas pris la peine d'acheter des roses
Parce que nous ne reviendrons jamais
Je ne sais rien du lendemain
Je connais à peine aujourd'hui
Nous avons mis le feu à notre chagrin
Et regardé la douleur partir en flammes
Le chagrin est une promesse si solide
La joie vous laisse juste sous la pluie
La tristesse attend en bas dans le hall
Le réconfort vous a encore posé un lapin
Je suis reconnaissant pour l'obscurité
Tout ce qui m'a permis de voir
Tant de beauté dans la tempête
Comme la façon dont tu te tournes vers moi
Si je suis honnête, tu es la raison
Que la lumière entre du tout
Tu es la chanson qui brise le silence
Tu es le sourire au rappel
J'ai peur de qui je serais sans toi
Bien plus que tu ne le sais
Si je semble fort, c'est juste un spectacle
Debout sur la route de Sainte Brigitte
Où nous avons finalement laissé aller
Nous avons organisé des funérailles pour le chagrin
Nous avons enterré les problèmes dans l'herbe
Nous n'avons pas pris la peine d'acheter des roses
Parce que nous ne reviendrons jamais
Je ne sais rien du lendemain
Je connais à peine aujourd'hui
Nous avons mis le feu à notre chagrin
Et regardé la douleur partir en flammes
Oh, non-non
Nous ne reviendrons jamais
Oh, non-non
Nous ne reviendrons jamais
Nous avons organisé des funérailles pour le chagrin
Nous avons enterré les problèmes dans l'herbe
Nous n'avons pas pris la peine d'acheter des roses
Parce que nous ne reviendrons jamais
Je ne sais rien du lendemain
Je connais à peine aujourd'hui
Nous avons mis le feu à notre chagrin
Et regardé la douleur partir en flammes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
