La traduction de Punching the Flowers de Death Cab For Cutie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In his search
For the end of the circle
He kept arriving back at the start
Having fell every hurdle
And she tried to make him feel better
But he didn't wanna feel better
‘Cause he was living for the wandering
His heart like a dead letter
It always seemed he was punching the flowers
Ruminating like a fatalist for hours
With a voice like the sound of slamming doors
In a voice like the sound of slamming doors
And it seemed
He had mildew on his soul
From standing at the coastline
Wishing it would swallow him whole
And she tried to console him
But he wanted to go it alone
Because he'd never been alone
Or felt the myth of control
It always seemed he was punching the flowers
Ruminating like a fatalist for hours
With a voice like the sound of slamming doors
In a voice like the sound of slamming doors
It always seemed he was punching the flowers
Taking for granted the sweetness til it soured
And when he spoke it was the sound of slamming doors
All she heard was the sound of slamming doors
Words were sharpened like axes
And he swung them blindly around
With no regard for the dangers
And slashed her to the ground
And I'm not sure which is worse;
If God laughs or he doesn't
And I'm not sure which is worse;
If it was love or it wasn't
If it was love or it wasn't
It always seemed he was punching the flowers
Taking for granted the sweetness til it soured
And when he spoke it was the sound of slamming doors
All she heard was the sound of slamming doors
All she heard was the sound of slamming doors
All she heard was the sound of slamming doors
Traduction Punching the Flowers - Death Cab For Cutie
Dans sa quête
De la fin du cercle
Il revenait toujours au point de départ
Ayant surmonté chaque obstacle
Et elle essayait de le réconforter
Mais il ne voulait pas se sentir mieux
Car il vivait pour l'errance
Son cœur comme une lettre morte
Il semblait toujours frapper les fleurs
À ruminer comme un fataliste pendant des heures
Avec une voix comme le bruit des portes qui claquent
Avec une voix comme le bruit des portes qui claquent
Et il semblait
Qu'il avait de la moisissure sur l'âme
À force de se tenir au bord du rivage
En souhaitant qu'il l'engloutisse entier
Et elle essayait de le consoler
Mais il voulait s'en sortir seul
Parce qu'il n'avait jamais été seul
Ni ressenti le mythe du contrôle
Il semblait toujours frapper les fleurs
À ruminer comme un fataliste pendant des heures
Avec une voix comme le bruit des portes qui claquent
Avec une voix comme le bruit des portes qui claquent
Il semblait toujours frapper les fleurs
Tenant pour acquise la douceur jusqu'à ce qu'elle tourne
Et quand il parlait c'était le bruit des portes qui claquent
Tout ce qu'elle entendait c'était le bruit des portes qui claquent
Les mots étaient aiguisés comme des haches
Et il les brandissait aveuglément
Sans égard pour les dangers
Et l'a fauchée jusqu'au sol
Et je ne sais pas ce qui est pire ;
Si Dieu rit ou s'il ne rit pas
Et je ne sais pas ce qui est pire ;
Si c'était de l'amour ou pas
Si c'était de l'amour ou pas
Il semblait toujours frapper les fleurs
Tenant pour acquise la douceur jusqu'à ce qu'elle tourne
Et quand il parlait c'était le bruit des portes qui claquent
Tout ce qu'elle entendait c'était le bruit des portes qui claquent
Tout ce qu'elle entendait c'était le bruit des portes qui claquent
Tout ce qu'elle entendait c'était le bruit des portes qui claquent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
