La traduction de EN EFF de De La Soul est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Papoose, Afrika Baby Bam, Trugoy the Dove & DJ Premier]
Don't make me laugh, niggas funny
De La Soul, from the soul
You can't duplicate the sound, boy
Don't make me laugh, niggas funny
"Nigga," a noun, usually disparaging and offensive
A term used to refer to or address a Black person
Don't make me laugh, niggas funny
Huh, "Funny," an adjective, providing fun, causing amusement or laughter
Or warranting suspicion like you motherfuckers
Don't make me laugh, niggas funny
[Posdnuos & Papoose]
She walk around with her top down
Let me talk in her ear, she know me as "Sop Sound"
Some do it for the culture
We do it for cultivating the mind that's knocked down
We worth millions but not millionaires
'Cause music industry rules are in disrepair, yet
Matrimony of time and body intervenes with wisdom
To right the wrongs of any would-be king
They offerin' a castle, but who owns the land?
Questions rarely asked in becoming a man
See, way back when, we were teens and wide-eyed with the third one closed
While the nose is breathing up the glitz, tryna catch a whiff of the fame
And gather any shine on our name
But jealousy rained down from those whose thoughts are never sunny
Saying (Don't make me laugh, niggas funny)
It be that textbook hood dilemmas
When you 'bout to gain light, jealous ones want to install the dimmers
Now is the same as then
A nigga heart is on hate while his face lies to you with a grin
It's where the evil eye lurks, watchin' others approving of your works
One too many praises raises their blood with fermented frowns or a smirk
They throw mud while saying (Don't make me laugh, niggas funny)
And the elders steady telling the youth
That wisdom's being pulled out the hood as if attached to a tooth
And now nerves exposed
Girls try to set the boys on the right track, they like, "The nerve of them olds"
I suppose when they were kids, they watched cartoons
And flew around their room like the man from Krypton
As they got older, you know what some do
They separate red and blue and get their Bloods and Crips on
So many mesmerized by the mess
They hear the ringin' in their ears
That's the gods trying to align 'em
But unlike pianos, they choose to be out of tune, so that's where you find 'em
A wrench with a stench for somebody else's come-up
Especially when our skin is indigenous to the sunup
I run up to write on the page of life, but they snatch it from me while saying (Don't make me laugh, niggas funny)
And on the other side of this, you have them funny-style niggas talkin' with a hiss
[Black Thought & Papoose]
They fast and ugly, foul
And flashin' tryna get a reaction from the crowd, it's wild
To knock this kid on his ass, we're unallowed
All these bird niggas mincin' they words is runnin' 'round
Out here waitin' for the man like Velvet Underground
Smart brothers keep convincin' themselves to dumb it down
Pickin' poison off of bodega shelves to numb it now
Listen, when it get ugly quick, fast, and in a hurry
Sometimes it boil down to who had the biggest money
Or the one who Philly wanted enough to get it from me
Think you hungry enough? (Don't make me laugh, niggas funny)
Look, I'm sick of following the masses
I'm sick of givin' up game to niggas failin' classes, niggas lame
I'm sick of half-assed hip-hop flows, sick of passport bros
Sick of hoes with the same fat ass and short nose
Uh-oh, they comin' for me? Them clones wanna son me
But shorties with the cookies and scones, they love to love me
Probably why some clowns swear they supposed to mean-mug me
I mean, literally (Don't make me laugh, niggas funny)
I'm from 5th and McKean where people live in between horror and hell
Convince you that they just livin' the dream
Every day another reason to play the visitin' team
They say the meter to make it's if you can lift a machine
Where the stars don't shine bright and days ain't sunny
It's a struggle to fly right and claim victory
In the subtlest twilight, but that ain't shit to me
Check the history (Don't make me laugh, niggas funny)
[Papoose]
Don't make me laugh
Don't, don't make me laugh
Don't make me laugh, niggas, niggas funny
Don't make me laugh
Don't make me laugh
Traduction EN EFF - De La Soul
[Papoose, Afrika Baby Bam, Trugoy the Dove & DJ Premier]
Ne me fais pas rire, les gars sont drôles
De La Soul, de l'âme
Tu ne peux pas reproduire le son, mec
Ne me fais pas rire, les gars sont drôles
"Nigga", un nom, généralement péjoratif et offensant
Un terme utilisé pour désigner ou s'adresser à une personne noire
Ne me fais pas rire, les gars sont drôles
Huh, "Drôle", un adjectif, qui procure du plaisir, qui cause de l'amusement ou du rire
Ou qui suscite des soupçons comme vous les enfoirés
Ne me fais pas rire, les gars sont drôles
[Posdnuos & Papoose]
Elle se promène avec le haut baissé
Laisse-moi lui parler à l'oreille, elle me connaît sous le nom de "Sop Sound"
Certains le font pour la culture
Nous le faisons pour cultiver l'esprit qui est renversé
Nous valons des millions mais nous ne sommes pas millionnaires
Parce que les règles de l'industrie de la musique sont en mauvais état, pourtant
Le mariage du temps et du corps intervient avec sagesse
Pour corriger les torts de tout prétendant au trône
Ils offrent un château, mais qui possède la terre ?
Des questions rarement posées en devenant un homme
Voyez, il y a longtemps, nous étions adolescents et les yeux grands ouverts avec le troisième fermé
Alors que le nez respire le clinquant, essayant de capter un parfum de la célébrité
Et de rassembler n'importe quel éclat sur notre nom
Mais la jalousie pleuvait de ceux dont les pensées ne sont jamais ensoleillées
Disant (Ne me fais pas rire, les gars sont drôles)
Ce sont ces dilemmes typiques du quartier
Quand tu es sur le point de gagner en lumière, les jaloux veulent installer les variateurs
Maintenant c'est comme avant
Le cœur d'un mec est plein de haine tandis que son visage te ment avec un sourire
C'est là que le mauvais œil rôde, regardant les autres approuver tes œuvres
Un éloge de trop fait monter leur sang avec des froncements de sourcils fermentés ou un sourire narquois
Ils jettent de la boue en disant (Ne me fais pas rire, les gars sont drôles)
Et les anciens ne cessent de dire aux jeunes
Que la sagesse est retirée du quartier comme si elle était attachée à une dent
Et maintenant les nerfs sont à vif
Les filles essaient de mettre les garçons sur la bonne voie, ils disent : "Le culot de ces vieux"
Je suppose que quand ils étaient enfants, ils regardaient des dessins animés
Et volaient autour de leur chambre comme l'homme de Krypton
En grandissant, tu sais ce que certains font
Ils séparent le rouge et le bleu et se mettent à jouer les Bloods et les Crips
Tant de gens sont hypnotisés par le désordre
Ils entendent le bourdonnement dans leurs oreilles
Ce sont les dieux qui essaient de les aligner
Mais contrairement aux pianos, ils choisissent d'être désaccordés, c'est là que tu les trouves
Une clé à molette avec une puanteur pour la réussite de quelqu'un d'autre
Surtout quand notre peau est indigène au lever du soleil
Je me précipite pour écrire sur la page de la vie, mais ils me l'arrachent en disant (Ne me fais pas rire, les gars sont drôles)
Et de l'autre côté de ça, tu as ces gars drôles qui parlent avec un sifflement
[Black Thought & Papoose]
Ils sont rapides et laids, vulgaires
Et clignotent en essayant d'obtenir une réaction de la foule, c'est fou
Pour renverser ce gamin, nous ne sommes pas autorisés
Tous ces gars oiseaux qui mâchent leurs mots courent partout
Ici, en attendant l'homme comme Velvet Underground
Les frères intelligents continuent de se convaincre de se simplifier
Choisissant du poison sur les étagères des épiceries pour l'engourdir maintenant
Écoute, quand ça devient moche rapidement, vite et en hâte
Parfois, ça se résume à qui avait le plus d'argent
Ou à celui qui voulait assez de Philly pour me le prendre
Tu penses avoir assez faim ? (Ne me fais pas rire, les gars sont drôles)
Regarde, j'en ai marre de suivre les masses
J'en ai marre de donner des conseils à des gars qui échouent en classe, des gars nuls
J'en ai marre des flows hip-hop à moitié cuits, marre des frères passeport
Marre des putes avec le même gros cul et le même petit nez
Uh-oh, ils viennent pour moi ? Ces clones veulent me faire leur fils
Mais les petites avec les cookies et les scones, elles aiment m'aimer
C'est probablement pourquoi certains clowns jurent qu'ils sont censés me regarder méchamment
Je veux dire, littéralement (Ne me fais pas rire, les gars sont drôles)
Je viens de 5th et McKean où les gens vivent entre l'horreur et l'enfer
Te convaincre qu'ils vivent simplement le rêve
Chaque jour une autre raison de jouer l'équipe visiteuse
Ils disent que le compteur pour y arriver, c'est si tu peux soulever une machine
Là où les étoiles ne brillent pas et les jours ne sont pas ensoleillés
C'est une lutte pour voler droit et revendiquer la victoire
Dans le crépuscule le plus subtil, mais ça ne signifie rien pour moi
Vérifie l'histoire (Ne me fais pas rire, les gars sont drôles)
[Papoose]
Ne me fais pas rire
Ne, ne me fais pas rire
Ne me fais pas rire, les gars, les gars sont drôles
Ne me fais pas rire
Ne me fais pas rire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
