La traduction de Cabin In the Sky de De La Soul est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Posdnuos]
Hmm, hey, yo, cabin in the sky, what we see in the dream
When we wake, never can we see what it means
A picture stands alongside of my memory
To help honor those I lost, not the end of me
But still in disbelief, lost my brother Dave
But what keeps me sane from the grief
Is to stay rooted in if the wind gets severe
Every line in the song holds love in the tears
We all hope to climb, end on an acre or two
Up in the heavenly blue where there's no rent
Old or urban life sold in the clouds
Gentrification in the realm ain't allowed
The thought that soon becomes the tiniest win around my pops
Who's blessed to celebrate his ninetieth
Standing thankful for life
I wonder if he thinks about the loved ones who paid a different price
Which in comparison shows the extent of what my brother got to see to live a life so dense
Thought we have forever to do more together
And all that we painted can't ever be rinsed
True connections can never be severed
Defining friendship to storms that got weathered
The mule and the forty old don't seem greener than the acres in the promised land from the redeemer hand
[Posdnous]
Yeah, understand that my tears can't stop me from seeing those cabins in the sky
We're waiting to get a view of all the faces we loved that slipped away
It makes me wonder when it's over, will I get a cabin in the sky?
And how will my family deal with it all when they watch me slip away?
Melodies of wonder are shared in celebrating them cabins in the sky
Never a dry eye when you go searching for the ones that slipped away
Those ascended from the timeline early, may you reach that cabin in the sky
And know that you will be cherished by those who were hurt you slipped away
[Posdnous]
Understand that the tears can't stop me from seeing them cabins in the sky
Like we try seeing in the dream
When we wait, never can we see what it means
Just trying to receive a daily bread together
No one's the king, we all led together
Seems these days we vanish like mismanaged money
Instead of staying, we're wed forever to life
Those who touch your heart can no longer be touched, so you miss 'em so much
That it feels like blessings arrive on time
But hardships always arrive earlier, but I became worldlier too, though
Heartache deserves a good mourning, so my attitude is gratitude when the sun comes on it
And we'll stay looking above and pray we asking from a launch pad of love
And, hey, let us rejoice and let your voice travel
[Posdnous]
Through them cabins in the sky
So they may reach the ones who we love that had to slip away
It makes me wonder when it's over will I get my cabin in the sky?
And how will my family deal with it all when they watch me slip away?
Melodies of wonder are shared in celebrating them cabins in the sky
Never a dry eye when you go searching for the ones that slipped away
Those who ascended from the timeline early, may you reach that cabin in the sky
And know that you will be cherished by those who heard you slipped away
Traduction Cabin In the Sky - De La Soul
[Posdnuos]
Hmm, hey, yo, cabane dans le ciel, ce que nous voyons dans le rêve
Quand nous nous réveillons, jamais nous ne pouvons comprendre ce que cela signifie
Une image se tient à côté de ma mémoire
Pour aider à honorer ceux que j'ai perdus, ce n'est pas la fin de moi
Mais toujours dans l'incrédulité, j'ai perdu mon frère Dave
Mais ce qui me garde sain d'esprit face au chagrin
C'est de rester enraciné si le vent devient sévère
Chaque ligne de la chanson retient l'amour dans les larmes
Nous espérons tous grimper, finir sur un ou deux hectares
Là-haut dans le bleu céleste où il n'y a pas de loyer
Vieille ou vie urbaine vendue dans les nuages
La gentrification dans le royaume n'est pas autorisée
La pensée qui devient bientôt la plus petite victoire autour de mon père
Qui est béni de fêter son quatre-vingt-dixième
Se tenant reconnaissant pour la vie
Je me demande s'il pense aux êtres chers qui ont payé un prix différent
Ce qui en comparaison montre l'étendue de ce que mon frère a pu voir pour vivre une vie si dense
On pensait avoir toujours pour faire plus ensemble
Et tout ce que nous avons peint ne peut jamais être rincé
Les vraies connexions ne peuvent jamais être rompues
Définissant l'amitié face aux tempêtes qui ont été affrontées
Le mulet et les quarante vieux ne semblent pas plus verts que les hectares dans la terre promise de la main du rédempteur
[Posdnous]
Oui, comprends que mes larmes ne peuvent pas m'empêcher de voir ces cabanes dans le ciel
Nous attendons d'avoir une vue de tous les visages que nous avons aimés qui ont disparu
Cela me fait me demander quand tout sera fini, aurai-je une cabane dans le ciel ?
Et comment ma famille va-t-elle gérer tout cela quand ils me verront disparaître ?
Des mélodies de merveille sont partagées en célébrant ces cabanes dans le ciel
Jamais un œil sec quand vous partez à la recherche de ceux qui ont disparu
Ceux qui sont montés de la ligne du temps tôt, puissiez-vous atteindre cette cabane dans le ciel
Et sachez que vous serez chéris par ceux qui ont été blessés par votre départ
[Posdnous]
Comprends que les larmes ne peuvent pas m'empêcher de voir ces cabanes dans le ciel
Comme nous essayons de voir dans le rêve
Quand nous attendons, jamais nous ne pouvons comprendre ce que cela signifie
Juste essayer de recevoir un pain quotidien ensemble
Personne n'est le roi, nous sommes tous conduits ensemble
Il semble que de nos jours nous disparaissions comme de l'argent mal géré
Au lieu de rester, nous sommes mariés pour toujours à la vie
Ceux qui touchent votre cœur ne peuvent plus être touchés, alors vous les manquez tellement
Que cela ressemble à des bénédictions qui arrivent à temps
Mais les difficultés arrivent toujours plus tôt, mais je suis devenu plus mondain aussi, cependant
Le chagrin mérite un bon deuil, alors mon attitude est de gratitude quand le soleil se lève dessus
Et nous resterons à regarder au-dessus et prierons en demandant depuis une plateforme de lancement d'amour
Et, hey, réjouissons-nous et laisse ta voix voyager
[Posdnous]
À travers ces cabanes dans le ciel
Pour qu'elles puissent atteindre ceux que nous aimons qui ont dû partir
Cela me fait me demander quand tout sera fini, aurai-je ma cabane dans le ciel ?
Et comment ma famille va-t-elle gérer tout cela quand ils me verront disparaître ?
Des mélodies de merveille sont partagées en célébrant ces cabanes dans le ciel
Jamais un œil sec quand vous partez à la recherche de ceux qui ont disparu
Ceux qui sont montés de la ligne du temps tôt, puissiez-vous atteindre cette cabane dans le ciel
Et sachez que vous serez chéris par ceux qui ont entendu que vous êtes parti.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
