La traduction de Janine de David Bowie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh my love, Janine
I'm helpless for your smile
Like a Polish wander
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels, I'd close your hand
Your strange demand
To collocate my mind
Scares me into gloom
You're too intense
I'll have to keep you in your place
I've no defence
I've got to keep my veil on my face
Janine, Janine, you'd like to know me well
But I've got things inside my head
That even I can't face
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
But if you take an axe to me
You'll kill another man
Not me at all
You're fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I'll have a right to shout you down
For you're a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I've caught your wings for laughs
I'm not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don't act so sincere
Janine, Janine, you'd like to know me well
But I've got things inside my head
That even I can't face
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
But if you take an axe to me
You'll kill another man
Not me at all
Yeah
Oh ah
Ooooo
Oh Janine
Hey Janine
Oh Janine
Ah ho
Oh Janine
Ho how
Janine
Ah Janine yeah
Janine Janine Janine
Yeah yeah
Traduction Janine - David Bowie
Oh mon amour, Janine
Je suis à la merci de ton sourire
Comme un vagabond polonais
Je voyage sans cesse vers ton pays
Et s'il n'en était pas des bijoux, je te fermerais la main
Ton étrange requête
Celle de 'rassembler' mon esprit
M'effraie et m'assombrit
Tu es trop intense
Je vais devoir te garder à ta place
Je n'ai aucune défense
Je dois garder mon voile sur mon visage
Janine, Janine, tu aimerais bien me connaître
Mais il y a des choses dans ma tête
Auxquelles même moi je n'arrive pas à faire face
Janine, Janine, tu aimerais faire tomber mes murs
Mais si tu approches une hache de moi
C'est un autre homme que tu tueras
Ce ne sera pas moi
Tu es mystérieuse, Janine
Une camée jusqu'à la fin
Mais si je te prends à me marcher sur les orteils
J'aurai le droit de te crier dessus
Car tu es un ruisseau paresseux
Dans lequel mes pensées se noieraient
Alors reste, Janine
Et nous planer ensemble
J'ai attraper tes ailes pour rire
Je ne suis pas obligé de lire tes déclarations de l'année
Alors enlève tes lunettes
Et n'agis pas de façon si insincère
Janine, Janine, tu aimerais bien me connaître
Mais il y a des choses dans ma tête
Auxquelles même moi je n'arrive pas à faire face
Janine, Janine, tu aimerais faire tomber mes murs
Mais si tu approches une hache de moi
C'est un autre homme que tu tueras
Ce ne sera pas moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
