La traduction de Keine Angst de Danger Dan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Es gibt jetzt zwei Option'n, beide machen Stress
Eine ab morgen schon, die andere ab jetzt
Wir könn'n darauf warten, dass sie in den Parlamenten
Und auf der Straße erstarken, bevor wir sie bekämpfen
Und wir warten, warten, warten, das ist erstmal bequemer
Es geht uns trotzdem an den Kragen, nur halt etwas später
Die andre Möglichkeit bedeutete schon heute
Stress mit der Polizei und den ganz besonders Deutschen
Dafür 'ne kleine Chance, das Blatt nochmal zu wenden
Oder vielleicht das Schlimmste noch verhindern zu können
Du weißt nicht, was du tun kannst, du weißt nicht, wie das geht
Hör mir zu, ich hab' vielleicht eine passende Idee
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Ruf erst mal ein, zwei Leute an, den'n du vertraust
Auf die man sich verlassen kann, und macht ein Treffen aus
Ihr gründet eine Gruppe, die keinen Namen hat
Kein Gründungsdatum und auch kein Verein oder so'n Quatsch
Redet mit Bars und Kneipen, fragt, ob die für 'nen Abend
Räumlichkeiten für 'ne Party gegen Nazis haben
Ladet eure Freunde ein, ein kleines Festival
DIY, Eintritt frei, sammelt auf Spendenbasis Geld
Mit dem Geld, das ihr verdient, kauft ihr Dosen, um zu sprüh'n
Kauft ihr Aufkleber und Marker, sorgt dafür, dass jeder sieht
Ihr habt kein'n Bock auf Faschos und das hier ist eure Stadt
Lasst euch nicht erwischen, schaut nach Überwachungskameras
Nie ohne Handschuh, nie 'n Fingerabdruck hinterlassen
Und erst recht nie film'n und niemals ein Foto davon machen
Von Aktion'n nur den'n, die selbst dabei waren, erzähl'n
Es geht um linke Straßenpolitik und nicht um Fame
Ihr braucht Regeln für die Kommunikation
Nicht nur Nazis und Konsorten, die in eurer Gegend wohn'n
Auch die Sicherheitsbehörden werden sich schnell intressier'n
Ihr dürft von Anfang an alles nur geheim kommunizier'n
Das bedeutet, keine DMs, keine Messenger und Mails
Alles, was verboten sein könnte, immer face to face
Lasst das Handy zuhaus wegen Bewegungsprofil'n
Und wenn sie euch erwischen, redet nicht mit ihn'n
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Man wird sich wundern, wenn man weiß, dass in den Kern
Dieser Gruppen meistens nur ein paar wenige gehör'n
Eine Handvoll Leute reichen meistens aus
Eigene lokale Antifa-Strukturen aufzubau'n
Als Nächstes müsst ihr die rechten Struktur'n recherchier'n
Heimlich ihre Treffen und Demonstration'n fotografier'n
Findet raus, wer sie sind, was sie tun, wo sie leben
Wo sie arbeiten, und findet raus, mit wem sie sich umgeben
Baut Fake-Accounts bei TikTok und bei Telegram
Dokumentiert alles, was sie schreiben, alles, was sie sagen
Holt den Papiermüll ab, lauft ihn'n nach
Zu ihren Häusern, ihren Wohnung'n, den Treffpunkten und Bars
Meldet euch bei jeder Singlebörse an
Irgendwie und irgendwann kommt man an jeden Nazi ran
Werdet dreist, delinquent, akribisch und kreativ
Stück für Stück füttert ihr so euer Antifa-Archiv
Faschos leben abgeschottet, sie leben im Wahn
Mit Argumenten kommt man meistens nicht mehr an sie ran
Die Erfahrung zeigt, dass aber trotzdem doch etwas passiert
Wenn man ihr gesamtes Umfeld kontaktiert
Früher nannte man so etwas „Outingaktion“
Es hing'n Flyer und Plakate in den Vierteln, wo sie wohn'n
Mit Fotos und Funktion'n, mit Nam'n und mit Adressen
Niemand wird ein Nazischwein als sein'n Nachbarn möchten
Das flankierte man mit ein paar Telefonaten
Um ihre Schul'n, Unis, Arbeitgeber zu beraten
Man wünschte ein'n guten Tag und fragte dann: „Wie
Passt so etwas in eure Firm'nphilosophie?“
Helft euren Lokalzeitung'n mit Information'n
Wenn sie nicht schon von selbst dahinterkomm'n
Dass es Probleme gibt mit Nazis in der Stadt
Vielleicht wird dann sogar die Staatsanwaltschaft wach
Mit etwas Glück kriegen sie Post oder geh'n in den Knast
Doch ihr wärt blöd, wenn ihr euch auf den deutschen Staat verlasst
Die Erfahrung zeigt genau das Gegenteil
Es gibt so viele Faschos bei der Polizei
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Man möchte mein'n, dass die Sicherheitsbehörden
Rechte Struktur'n nicht bekämpfen, sondern fördern
So mancher Polizist steht für die AfD zur Wahl
Uniter hat die Munition vom KSK
Das bedeutet, parallel zum Recherchier'n
Müsst ihr eure Sicherheit selbst organisier'n
Nazis machen ihre Politik immer mit Angst
Mit Hass, mit Terror und roher Militanz
Man kann ihn'n vieles vorwerfen, aber jedoch nicht
Dass man das, was sie mit uns vorhaben, nicht wüsst
Und die Geschichte hat uns schon mal gezeigt
Es wird noch schlimmer, wenn man gar nichts tut und schweigt
Keine Angst, nehmt es selber in die Hand
Die seh'n gefährlich aus, aber wir legen sie lang
Koordiniert euch, fangt an zu trainier'n
Wenn ihr zusamm'n kämpft, dann kann es funktionier'n
Schon am ersten Tag, wenn ihr die Party macht
Besteht die Möglichkeit, dass es vor der Türe kracht
Also plant immer mit der Konfrontation
Habt Überraschung'n dabei, wenn sie komm'n
Juristisch ist mal wieder die Grauzone geschrammt
Ich lass' ihn jetzt einfach mal im Raum, den Elefant
Ist eh klar, was zu tun ist, ich sag' nix mehr dazu
Liebe Grüße an Lina, Gucci, Maja und Nanuk
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Traduction Keine Angst - Danger Dan
Il y a maintenant deux options, toutes les deux sources de stress
L'une dès demain, l'autre dès maintenant
On peut attendre qu'ils se renforcent dans les parlements
Et dans la rue, avant de les combattre
Et on attend, attend, attend, c'est plus confortable pour l'instant
Ça nous rattrapera quand même à la gorge, juste un peu plus tard
L'autre possibilité signifierait dès aujourd'hui
Des emmerdes avec la police et les Allemands les plus particuliers
En échange d'une petite chance de renverser la vapeur
Ou peut-être de pouvoir encore empêcher le pire
Tu ne sais pas ce que tu peux faire, tu ne sais pas comment ça marche
Écoute-moi, j'ai peut-être une idée qui pourrait convenir
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Commence par appeler une ou deux personnes en qui tu as confiance
Sur qui on peut compter, et fixez une réunion
Vous fondez un groupe qui n'a pas de nom
Pas de date de création, pas d'association ou ce genre de conneries
Parlez aux bars et aux bistrots, demandez s'ils ont
Des locaux disponibles pour une soirée contre les nazis
Invitez vos amis, un petit festival
DIY, entrée libre, collectez de l'argent sur la base de dons
Avec l'argent que vous gagnez, achetez des bombes pour tagger
Achetez des autocollants et des marqueurs, faites en sorte que tout le monde voie
Que vous n'avez pas envie des fachos et que cette ville est la vôtre
Ne vous faites pas attraper, repérez les caméras de surveillance
Jamais sans gants, ne jamais laisser d'empreintes digitales
Et surtout ne jamais filmer et ne jamais prendre de photo
Des actions, n'en parler qu'à ceux qui y étaient eux-mêmes
Il s'agit de politique de rue de gauche, pas de notoriété
Vous avez besoin de règles pour la communication
Pas seulement les nazis et leurs semblables qui habitent dans votre quartier
Les services de sécurité aussi s'y intéresseront rapidement
Vous devez dès le début tout communiquer en secret
Ça veut dire, pas de DMs, pas de messageries et pas de mails
Tout ce qui pourrait être illégal, toujours en face à face
Laissez le téléphone à la maison à cause des profils de déplacement
Et s'ils vous chopent, ne leur parlez pas
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
On serait surpris de savoir qu'au cœur
De ces groupes, il n'y en a généralement que quelques-uns
Une poignée de personnes suffit la plupart du temps
Pour construire ses propres structures antifa locales
Ensuite vous devez faire des recherches sur les structures de droite
Photographier secrètement leurs réunions et leurs manifestations
Découvrez qui ils sont, ce qu'ils font, où ils vivent
Où ils travaillent, et découvrez avec qui ils se fréquentent
Créez des faux comptes sur TikTok et sur Telegram
Documentez tout ce qu'ils écrivent, tout ce qu'ils disent
Récupérez leurs poubelles, suivez-les
Jusqu'à leurs maisons, leurs appartements, leurs points de rencontre et leurs bars
Inscrivez-vous sur tous les sites de rencontres
D'une façon ou d'une autre, tôt ou tard, on peut atteindre chaque nazi
Devenez audacieux, délinquants, méticuleux et créatifs
Morceau par morceau vous alimentez ainsi votre archive antifa
Les fachos vivent en vase clos, ils vivent dans le délire
Avec des arguments, on n'arrive généralement plus à les atteindre
L'expérience montre que quelque chose se passe quand même
Quand on contacte tout leur entourage
Autrefois on appelait ça une « action d'outing »
Des flyers et des affiches étaient placardés dans les quartiers où ils habitent
Avec des photos et des fonctions, avec des noms et des adresses
Personne ne voudrait avoir un porc nazi comme voisin
On accompagnait ça de quelques coups de téléphone
Pour informer leurs écoles, universités, employeurs
On souhaitait une bonne journée et on demandait ensuite : « Comment
Une telle chose s'intègre-t-elle dans la philosophie de votre entreprise ? »
Aidez vos journaux locaux avec des informations
S'ils ne s'en rendent pas déjà compte par eux-mêmes
Qu'il y a des problèmes avec des nazis dans la ville
Peut-être que le parquet se réveillera alors
Avec un peu de chance ils reçoivent du courrier ou vont en prison
Mais vous seriez idiots de vous fier à l'État allemand
L'expérience montre exactement le contraire
Il y a tellement de fachos dans la police
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
On pourrait croire que les services de sécurité
Ne combattent pas les structures de droite, mais les favorisent
Plus d'un policier se présente aux élections pour l'AfD
Uniter a obtenu des munitions du KSK
Ça veut dire qu'en parallèle aux recherches
Vous devez organiser votre sécurité vous-mêmes
Les nazis font toujours leur politique avec la peur
Avec la haine, la terreur et la violence brute
On peut leur reprocher beaucoup de choses, mais pas
De ne pas savoir ce qu'ils ont prévu de nous faire
Et l'histoire nous a déjà montré une fois
Ça empire encore quand on ne fait rien et qu'on se tait
Pas de peur, prenez les choses en main vous-mêmes
Ils ont l'air dangereux, mais on va les mettre à terre
Coordonnez-vous, commencez à vous entraîner
Si vous vous battez ensemble, ça peut marcher
Dès le premier jour, quand vous faites la fête
Il y a une possibilité que ça pète devant la porte
Donc prévoyez toujours la confrontation
Ayez des surprises avec vous quand ils arrivent
Juridiquement on a encore une fois frôlé la zone grise
Je vais juste le laisser dans la pièce maintenant, l'éléphant
C'est de toute façon clair ce qu'il faut faire, je n'en dis pas plus
Amitiés à Lina, Gucci, Maja et Nanuk
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
