La traduction de Die meisten meiner Freunde de Danger Dan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Auf der Suche nach mir selbst
Da durchquerte ich die Welt
Doch von Paris bis Singapur
Fand ich von mir keine Spur
Ich ging Wanderschuhe kaufen
Bin den Jakobsweg gelaufen
Knie schmerzten, mir war kalt
Gottverlassen in 'nem Wald
Hab' die Wohnung aufgeräumt
Bei 'nem Liebesfilm geweint
Und saß so lange an 'ner Bar
Bis ich mit ihr verschmolzen war
Hab' optimiert und hart trainiert
Ich hab' fast alles ausprobiert
Doch das änderte nix dran
Bei mir selbst kam ich nie an
Denn egal, wo ich auch bin
Ich hab' immer das Gefühl, hier gehöre ich nicht hin
Und die meisten meiner Freunde haben das gleiche Problem
Das ist irgendwie schön
Ja, zusamm'n ist das irgendwie schön
Hab' das Sockenloch genäht
Hab' ein Tabakdampfgerät
Ausprobiert, doch nicht für gut
Befunden, es gab keine Glut
Als ich arbeitsloser Punk
War, da machte mich das krank
Jetzt hab' ich zwar Renommee
Doch vermiss' meine WG
Fühl' mich nirgendwo daheim
Wo ich bin, will ich nicht sein
Erst im Blick darauf zurück
Da bemerke ich mein Glück
Ja, wenn ich keine Therapie
Machen würde, würd ich die
Mir ja selber auch empfehl'n
Aber da geh' ich schon hin
Denn egal, wo ich auch bin
Ich hab' immer das Gefühl, hier gehöre ich nicht hin
Und die meisten meiner Freunde haben das gleiche Problem
Das ist irgendwie schön
Ja, zusamm'n ist das irgendwie schön
Wer mit sich selbst im Reinen ist
Der ist ganz bestimmt verrückt
Wer inneren Frieden spürt
Der hat einfach resigniert
Wer verzweifelt und zerbricht
Ja, der ist aus meiner Sicht
Noch gesünder im Gehirn
Als jene, die funktionier'n
Wer an diesem schlechten Ort
Heimat findet, ist verloren
Wer sein Land liebt, der weiß nicht
Was die Liebe wirklich ist
Ja, ich such' lieber lebenslang
Und komm' nirgends richtig an
Guck' für immer in die Fern
Als hier dazuzugehör'n
Denn egal, wo ich auch bin
Ich hab' immer das Gefühl, hier gehöre ich nicht hin
Und die meisten meiner Freunde haben das gleiche Problem
Das ist irgendwie schön
Ja, zusamm'n ist das irgendwie schön
Ja, zusamm'n ist das irgendwie schön
Traduction Die meisten meiner Freunde - Danger Dan
En quête de moi-même
J'ai traversé le monde entier
Mais de Paris à Singapour
Je n'ai trouvé nulle trace de moi
Je suis allé acheter des chaussures de randonnée
J'ai fait le chemin de Saint-Jacques
Les genoux douloureux, j'avais froid
Abandonné de Dieu dans une forêt
J'ai rangé l'appartement
J'ai pleuré devant un film d'amour
Et je suis resté si longtemps au bar
Que je n'en faisais plus qu'un avec lui
J'ai optimisé, je me suis entraîné dur
J'ai essayé presque tout
Mais rien n'y changeait quoi que ce soit
Je ne suis jamais arrivé à moi-même
Car peu importe où je suis
J'ai toujours l'impression de ne pas être à ma place ici
Et la plupart de mes amis ont le même problème
C'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
Oui, ensemble c'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
J'ai raccommodé le trou dans la chaussette
J'ai essayé une cigarette électronique
Mais je n'en ai pas été convaincu
Il n'y avait pas de vraie braise
Quand j'étais un punk au chômage
Ça me rendait malade
Maintenant j'ai certes de la renommée
Mais ma coloc me manque
Je ne me sens chez moi nulle part
Là où je suis, je ne veux pas être
C'est seulement en regardant en arrière
Que je prends conscience de ma chance
Oui, si je ne faisais pas de thérapie
Je me la recommanderais
À moi-même aussi
Mais j'y vais déjà
Car peu importe où je suis
J'ai toujours l'impression de ne pas être à ma place ici
Et la plupart de mes amis ont le même problème
C'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
Oui, ensemble c'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
Celui qui est en paix avec lui-même
Est assurément fou
Celui qui ressent une paix intérieure
A simplement abandonné
Celui qui désespère et se brise
Oui, à mes yeux
A encore l'esprit plus sain
Que ceux qui fonctionnent
Celui qui trouve un chez-soi dans ce mauvais endroit est perdu
Celui qui aime son pays ne sait pas
Ce qu'est vraiment l'amour
Oui, je préfère chercher toute ma vie
Et n'arriver vraiment nulle part
Regarder toujours au loin
Plutôt qu'appartenir à tout ça
Car peu importe où je suis
J'ai toujours l'impression de ne pas être à ma place ici
Et la plupart de mes amis ont le même problème
C'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
Oui, ensemble c'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
Oui, ensemble c'est quelque chose de beau, d'une certaine façon
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
