La traduction de ROCKSTAR (BLM Remix) de DaBaby est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[DaBaby]
Even if I told you, still wouldn't understand what happened
Rather be myself, if people look at me, don't matter
A rockstar, nigga, just tryna keep it kosher
Try to keep my eyes on my own paper like my teachers told me
Soon as niggas think it's over (Poof)
Number one on the charts, I'm there vicariously
Oh, there they go by us
They pushin' negative narratives, I'm ready though
Cops wanna pull me over, embarrass me
Abusin' power, you never knew me, thought I was arrogant
As a juvenile, police pulled their guns like they scared of me
And we're used to how crackers treat us, now that's the scary thing
Want anything we good at and we cherish it
Now we all fed up and niggas comin' back for everything
Rockstars, nigga, just watch the news, they burnin' cop cars, nigga
Kill another nigga, break the law, then call us outlaws, nigga
What happened? Want us to keep it peaceful
Shoulda seen them hatin' bitches face when I bought that Lamborghini (SethInTheKitchen)
Throw up my middle finger, police can't catch me, this a
[DaBaby]
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo)
And if I ain't enough, go get the chop
[DaBaby]
It's safe to say I earned it, ain't a nigga gave me nothin' (Yeah, yeah, yeah)
I'm ready to hop out on a nigga, get to bustin'
Know you heard me say, "You play, you lay," don't make me push the button
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket
Goin' for buckets, I bought a chopper
I got a big drum, it hold a hundred, ain't goin' for nothin'
I'm ready to air it out on all these niggas, I can see 'em runnin'
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime just to check up on me and my brother
I'm really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money (Okay, let's go)
She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
She know what I do, she know 'fore I run from a nigga, I'ma pull it out and shoot (Boom)
PTSD, I'm always waking up in cold sweats like I got the flu
My daughter a G, she saw me kill a nigga in front of her before the age of two
And I'll kill another nigga too
'Fore I let another nigga do somethin' to you
Long as you know that, don't let nobody tell you different
Daddy love you (Yeah, yeah)
[DaBaby & Roddy Ricch]
Let's go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo, yeah)
And if I ain't enough, go get the chop (Yeah, yeah)
[Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban
'Cause the codeine had a young nigga swervin'
I got the mop, watch me wash 'em like detergent
And I'm ballin', that's why it's diamonds on my jersey
Slide on opps' side and flip the block back, yeah, yeah
My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah
We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman
Fool me one time, you can't cross me again
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind
If he talkin' on the yard, the pen' dogs'll take his chin
Maybach SUV for my refugees
Buy blocks in the hood, put money in the streets
I was solo when the opps caught me at the gas station
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day
But they ain't even want no smoke
If I had to choose it, murder what she wrote
[DaBaby]
Let's go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo)
And if I ain't enough, go get the chop
Traduction ROCKSTAR (BLM Remix) - DaBaby
[DaBaby]
Même si je te le disais, tu comprendrais toujours pas qui s’est passé
Je préfère être moi-même, si les gens me regardent, peu importe
Une rockstar, négro, cherche juste à rester amicale
J’essaie de garder les yeux sur mon propre journal, comme mes profs m’ont dit
Dès que les négros penseront que c’est fini (Poof)
Je suis numéro un au hit parade, je suis là indirectement
Oh, voilà qu’ils passent devant nous
Ils livrent des “narrations négation”, je suis prêt cependant
Les flics veulent m’arrêter, me ridiculiser
Ils abusent de leur pouvoir, tu m’as jamais connu, tu me trouvais arrogant
Quand j’étais jeune, les policiers dégainaient leurs armes comme s’ils avaient peur de moi
Et on est habitués à la façon dont nous traitent les petits Blancs, maintenant c'est ça le plus effrayant
On veut tout ce qu'on fait de bien et on le chérit
Maintenant, on en a tous marre, et les négros reviennent pour tout
Les rockstars, négro, ça regarde juste les infos, ça brûle des bagnoles de flics, négro,
Ils tuent un autre négro, ils enfreignent la loi, puis nous traitent de hors-la-loi, négro
Ce qui s'est passé ? Ils veulent qu'on maintienne la paix
T'aurais dû voir la gueule de ces salopes haineuse quand j'ai acheté cette Lamborghini (SethInTheKitchen)
Je leur ai fait un doigt d'honneur, la police n'a pas pu m'attraper, c'est...
[DaBaby]
Lamborghini flambant neuve, j’emmerde les voitures de flics
Avec le flingue à la hanche, je me sens comme un flic (Yeah, yeah, yeah)
T’as déjà rencontré une vraie rockstar noire ? (Yeah)
C’est pas une guitare, meuf, c’est un Glock (1) (Woo)
Mon Glock m’a dit de te promettre que tu allais devenir ma petite-amie (Woo)
Tu ferais mieux de me laisser partir le jour où t’auras besoin de moi (Woo)
Dès que tu m’auras lâché pour ce négro-là, je le fracasserai (Woo)
Et si je te suffis pas, j’irai chercher mon hélico
[DaBaby]
On peut dire que je l'ai mérité ; moi, on m'a jamais rien donné (Yeah, yeah, yeah)
Je suis prêt à bondir sur un négro, à passer à l'assaut
Je sais que tu m'as entendu dire " Tu joues, tu couches", m'oblige pas à appuyer sur le bouton
Je suis plein de chagrin, j'ai versé assez de larmes pour remplir un putain de seau
J'ai de la tune à gogo, je me suis acheté un hélico
J'ai un gros flingue, il en contient cent, c'est pas pour rien
Je suis prêt à arroser tous ces négros, je les vois s'enfuir
Je viens de parler à ma mère, elle m'a chopé sur FaceTime juste pour prendre de mes nouvelles et celles de mon frère
Je suis vraiment le bébé, elle sait que son plus jeune fils a toujours été assuré de gagner de l'argent (Ok, on y va)
Elle sait que son petit garçon a toujours été assurer de ramener le butin
Elle sait ce que je fais, elle sait qu'avant de fuir un négro, je dégaine et je le flingue (Boom)
État de stress post-traumatique, je me réveille toujours avec des sueurs froides, comme si j'avais la grippe
Ma fille est un gangster, elle m'a vu tuer un négro devant elle avant ses deux ans
Et j'en tuerai encore un autre aussi
Avant de laisser un autre négro te faire quelque chose
Tant que tu le sais, ne laisse personne te dire le contraire
Papa t'aime (Yeah, yeah)
[DaBaby et Roddy Ricch]
On y va
Lamborghini flambant neuve, j’emmerde les voitures de flics
Avec le flingue à la hanche, je me sens comme un flic (Yeah, yeah, yeah)
T’as déjà rencontré une vraie rockstar noire ? (Yeah)
C’est pas une guitare, meuf, c’est un Glock (Woo)
Mon Glock m’a dit de te promettre que tu allais devenir ma petite-amie (Woo)
Tu ferais mieux de me laisser partir le jour où t’auras besoin de moi (Woo)
Dès que tu m’auras lâché pour ce négro-là, je le fracasserai (Woo)
Et si je te suffis pas, j’irai chercher mon hélico
[Roddy Ricch]
Je garde un Glock sur moi quand je roule en banlieue
Parce que la codéine a fait flipper un négro
J’ai la serpillière, regarde-moi les laver comme du détergent
Et j’ai de l’argent, c’est pour ça que j’ai des diamants à mon maillot
Je débarque chez mes ennemis, je retourne le quartier, yeah yeah
Mon cadet l’a démonté et l’a laissé de travers, yeah, yeah
On retourne son quartier, on prend la balle au bond, Dennis Rodman
Tu me prends une fois pour un idiot, tu pourras pas le refaire
Douze-cents chevaux, dans le vent je me perds
S'il se permet de parler chez moi, mes chiens lui feront son affaire
Maybach 4x4 pour mes réfugiés
J’achète la coke dans le quartier, je dépose l’argent dans la rue
J’opérais en solo quand mes ennemis m’ont attrapé à la station essence
Je les avais sur moi, trente-mille dollars, je pensais que c’était mon dernier jour
Mais ils n’ont même pas voulu me fumer
Si je devais choisir, je massacrerais ce qu’elle a écrit
[DaBaby]
On y va
Lamborghini flambant neuve, j’emmerde les voitures de flics
Avec le flingue à la hanche, je me sens comme un flic (Yeah, yeah, yeah)
T’as déjà rencontré une vraie rockstar noire ? (Yeah)
C’est pas une guitare, meuf, c’est un Glock (Woo)
Mon Glock m’a dit de te promettre que tu allais devenir ma petite-amie (Woo)
Tu ferais mieux de me laisser partir le jour où t’auras besoin de moi (Woo)
Dès que tu m’auras lâché pour ce négro-là, je le fracasserai (Woo)
Et si je te suffis pas, j’irai chercher mon hélico
(1) Glock : série de pistolets semi-automatiques, fabriqués en Autriche par la société Glock GmbH. Le Glock est considéré comme l'une des armes de poing les plus efficaces au monde.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
