La traduction de Needle de Cyst est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[daisy*]
I think every dog'll have its day
White chalk crime scene with the tape
Think I tipped the balance of the weight
Drew blood from a needle in the hay
Pushing up the screen into my face
Pull me off like it's a pin of a grenade
Flipping out and now there's metal in your brain
Total waste, stay away
[daisy*]
Someone found another body in the park
They caught me picking out the ammo from its arm
Pour out gasoline, I'm watering the plants
Turn them into ash inside a jar
Parents fretting, I'm just sitting in the dark
Broke into my room and stripped my PC for its parts
Scream out deafening, I'm shattering the glass
They're splitting up the cattle from the calf
[Iglooghost]
Staring at my screen, mouth agape with a crooked neck
Try to pry me off, sellotaped to my wooden desk
Armistice I'm always busy mourning all the time I spent
Around my family when I could be on my PC instead
There's a scene outside I never show up or engage with
I'll never come out to your show or let my finger strain a bit
By lifting it I'm wasting milliseconds I could spend decaying
All the greyest matter hidden in my ugly cranium
[daisy*]
I think every dog'll have its day
White chalk crime scene with the tape
Think I tipped the balance of the weight
Drew blood from a needle in the hay
Pushing up the screen into my face
Pull me off like it's a pin of a grenade
Flipping out and now there's metal in your brain
Total waste, stay away
[Iglooghost]
We got a PC in the house when I was eight or maybe nine
I couldn't look away like a mosquito to a light
I was fried, mechanisms in my noggin crossed wires
They deformed around the screen like a tree around a bind
I was misaligned, thistles on a vine, now I sit inside
Little mind turned into a brick right in the nick of time
Crippled spine, backache got me feeling like a missile fired
Left my bike to rust inside the shed, you'd think I'm paralysed
You'd think paralysed
Sat here doing fuck all in my cave like I'm a stalagmite
Try to pry me off, I'm flipping out, I start to kick and cry
Screaming like a pig under the pressure of a kitchen knife
Traduction Needle - Cyst
[daisy*]
Je crois que chaque chien aura son heure
Scène de crime à la craie blanche avec le ruban
Je crois que j'ai fait pencher la balance
Tiré du sang d'une aiguille dans la botte de foin
Poussant l'écran contre mon visage
Arrache-moi comme la goupille d'une grenade
Je pète les plombs et maintenant t'as du métal dans le crâne
Perte totale, reste à l'écart
[daisy*]
Quelqu'un a trouvé un autre corps dans le parc
Ils m'ont surpris à extraire les balles de son bras
Je verse de l'essence, j'arrose les plantes
Je les transforme en cendres dans un bocal
Les parents s'affolent, je suis juste assis dans le noir
Ils ont forcé ma chambre et démonté mon PC pièce par pièce
Je crie à en briser les tympans, je fais éclater le verre
Ils séparent les vaches de leurs veaux
[Iglooghost]
Fixant mon écran, bouche bée, le cou tordu
Essayez de me décoller, scotché à mon bureau en bois
Armistice — je suis toujours occupé à pleurer tout le temps que j'ai passé
Avec ma famille alors que j'aurais pu être sur mon PC à la place
Il y a un monde dehors auquel je ne participe jamais
Je ne viendrai jamais à ton spectacle ni ne lèverai le petit doigt
En le levant je gaspille des millisecondes que je pourrais passer à me décomposer
Toute la matière grise cachée dans mon vilain crâne
[daisy*]
Je crois que chaque chien aura son heure
Scène de crime à la craie blanche avec le ruban
Je crois que j'ai fait pencher la balance
Tiré du sang d'une aiguille dans la botte de foin
Poussant l'écran contre mon visage
Arrache-moi comme la goupille d'une grenade
Je pète les plombs et maintenant t'as du métal dans le crâne
Perte totale, reste à l'écart
[Iglooghost]
On a eu un PC à la maison quand j'avais huit ou neuf ans
Je ne pouvais pas détacher les yeux, comme un moustique attiré par la lumière
J'étais grillé, les mécanismes dans mon crâne avaient court-circuité
Ils se sont déformés autour de l'écran comme un arbre autour d'un lien
J'étais désaxé, des chardons sur une vigne, maintenant je reste enfermé
Mon petit esprit s'est transformé en brique juste à temps
La colonne brisée, le mal de dos me fait l'effet d'un missile lancé
J'ai laissé mon vélo rouiller dans le hangar, on me croirait paralysé
On me croirait paralysé
Assis là à ne rien foutre dans ma grotte comme une stalactite
Essayez de me décoller, je pète les plombs, je commence à donner des coups de pied et à pleurer
Hurlant comme un cochon sous la pression d'un couteau de cuisine
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
