La traduction de Replay de Cynthia Erivo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Pa-doo-boop-pa-pa, ooh
Pa-doo-boop-pa-pa, ooh
I could never have imagined you would fall in love with me
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can't convince myself that you would never want to leave (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Daddy, trauma has emasculated all my common sense
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
So I'm looking through the lens of an impending abandonment (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All the voices in my head say I'm not worth the time you spent
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
So I search for an escape before you notice your mistake
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I wish that I could say, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All this mess might go away-way-way
I'm a constant work in progress (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can't keep fears at bay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I've been guilty of the hero complex, lend a helping hand
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
But I'm realizing now that I've made my own quicksand
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my therapist has told me I'm not any good with help
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I'm in lust with independence, I can only blame myself
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
There's a fear that if my cape is taken, what use am I then?
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I'm afraid of being lonely, I can hardly comprehend
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I wish that I could say, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All this mess might go away-way-way
I'm a constant work in progress (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can't keep fears at bay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I'm the best overachiever, there's not anyone like me
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And you think that was a good thing till you're told that's not healthy
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
You spend every waking hour working hard to write your will
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Patiently waiting for validation till you're empty and unfulfilled
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I wish that I could say, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All this feelings go away-way-way (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I'm a constant work in progress (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can't keep fears at bay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay
And my mind is like a record setup on auto-replay
Traduction Replay - Cynthia Erivo
Pa-doo-boop-pa-pa, ooh
Pa-doo-boop-pa-pa, ooh
Je n'aurais jamais pu imaginer que tu tomberais amoureux de moi
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et je ne peux pas me convaincre que tu ne voudrais jamais partir (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Papa, le traumatisme a émasculé tout mon bon sens
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Alors je regarde à travers le prisme d'un abandon imminent (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Toutes les voix dans ma tête disent que je ne vaux pas le temps que tu as passé
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Alors je cherche une échappatoire avant que tu ne remarques ton erreur
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
J'aimerais pouvoir dire, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Tout ce gâchis pourrait disparaître
Je suis un travail en constante évolution (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et je ne peux pas garder mes peurs à distance (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Mm)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
J'ai été coupable du complexe du héros, prêtant une main secourable
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Mais je réalise maintenant que j'ai créé mes propres sables mouvants
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et mon thérapeute m'a dit que je ne suis pas bon pour aider
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Je suis amoureux de l'indépendance, je ne peux m'en prendre qu'à moi-même
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Il y a une peur que si ma cape est prise, à quoi je sers alors ?
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
J'ai peur d'être seul, je peux à peine comprendre
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
J'aimerais pouvoir dire, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Tout ce gâchis pourrait disparaître
Je suis un travail en constante évolution (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et je ne peux pas garder mes peurs à distance (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Mm)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Je suis le meilleur surdoué, il n'y a personne comme moi
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et tu penses que c'était une bonne chose jusqu'à ce qu'on te dise que ce n'est pas sain
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Tu passes chaque heure éveillée à travailler dur pour écrire ton testament
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Patiently waiting for validation till you're empty and unfulfilled
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
J'aimerais pouvoir dire, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Tous ces sentiments disparaissent (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Je suis un travail en constante évolution (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et je ne peux pas garder mes peurs à distance (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Mm)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Mm)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Mm)
Et mon esprit est comme un disque (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Réglé sur la répétition automatique (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer (Rejouer)
Rejouer
Et mon esprit est comme un disque réglé sur la répétition automatique
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
