La traduction de Under the Aurora de Counting Crows est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Here we go again
Good morning, radio believers
If you're listening on the line
The siren sings for all, the Telegraph
A backbeat for the Times
And in the Underground
The underground is printing up the truth
An eye is watching over London
Someone else is watching you
And on the radio, they'll tell you what to do
In case of fire
Then toss a match at you
And everybody sings
We are evolving from night to morning
And I wanna believe in something
Spun out of darkness, somewhere under the aurora
I try to believe in one thing
I guess I felt so ashamed to see the people
(Crying at a funeral, marching in the the streets)
And where is there a place for me among the millions
Humming and humming and humming away
If I can make it through the night and just see the Aurora
I could maybe believe in something
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Here we go again
All of the telephones are ringing
'Cause the king is on the roof
Screaming the hit for all the passersby
To memorize
Posed in a black collapsing universe
Of lycra and lamé
A sad reminder of
The things we fell in love with yesterday
A man on telly tries to tell me what is real
But it's alright
I like the way that feels
And everybody sings
We are evolving from night to morning
And I wanna believe in something
Spun out of darkness somewhere under the aurora
If I could believe in one thing
I guess I felt so ashamed to see people
(Crying at a funeral, marching in the streets)
And where is there a place for me among the millions
Humming and humming and humming away
If I can make it through the night and just see the aurora
I could maybe believe in this one thing
Her smile is brighter than the sun
She signs her dreams for everyone
She writes a letter to the editors of everything
It says
To all the sleepless, we are dreaming you from
Somewhere down the line
The siren sings of occupation
And a future in the mines
The prophet proffers, “No tomorrows
We should sing more yesterdays”
This band is free for all the groovers
But the rest of you can pay
(And all the streamers
They will tell you where to go)
To say goodbye
So say goodbye
Most everybody waves
We are dissolving from night to morning
And I wanna believe in something
Strung out on darkness, somewhere under the Aurora
If I could believe in one thing
I guess I felt so ashamed to see the people
(Crying at a funeral, marching in the streets)
And where is there a place for me among the millions
Humming and humming and humming away
If could make it through the night and just see the Aurora
Maybe I could believe in something
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Humming and humming and humming away
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Forever and ever and ever and ever and on
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Strumming and strumming and strumming and strumming and
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Again and again and oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Here we go again
Traduction Under the Aurora - Counting Crows
Voici que ça recommence
Bonjour, fidèles auditeurs de la radio
Si vous écoutez en ligne
La sirène chante pour tous, le Télégraphe
Un rythme de fond pour les Times
Et dans le métro
Le métro imprime la vérité
Un œil veille sur Londres
Quelqu'un d'autre vous observe
Et à la radio, ils vous diront quoi faire
En cas d'incendie
Puis ils vous jettent une allumette
Et tout le monde chante
Nous évoluons de la nuit au matin
Et je veux croire en quelque chose
Sorti de l'obscurité, quelque part sous l'aurore
J'essaie de croire en une chose
Je suppose que je me suis senti si honteux de voir les gens
(Pleurer à un enterrement, marcher dans les rues)
Et où y a-t-il une place pour moi parmi les millions
Qui bourdonnent et bourdonnent et bourdonnent sans cesse
Si je peux passer la nuit et juste voir l'Aurore
Je pourrais peut-être croire en quelque chose
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Voici que ça recommence
Tous les téléphones sonnent
Parce que le roi est sur le toit
Criant le succès à tous les passants
À mémoriser
Posé dans un univers noir en effondrement
De lycra et de lamé
Un triste rappel de
Ce dont nous sommes tombés amoureux hier
Un homme à la télé essaie de me dire ce qui est réel
Mais c'est bon
J'aime cette sensation
Et tout le monde chante
Nous évoluons de la nuit au matin
Et je veux croire en quelque chose
Sorti de l'obscurité, quelque part sous l'aurore
Si je pouvais croire en une chose
Je suppose que je me suis senti si honteux de voir les gens
(Pleurer à un enterrement, marcher dans les rues)
Et où y a-t-il une place pour moi parmi les millions
Qui bourdonnent et bourdonnent et bourdonnent sans cesse
Si je peux passer la nuit et juste voir l'Aurore
Je pourrais peut-être croire en cette chose
Son sourire est plus brillant que le soleil
Elle signe ses rêves pour tout le monde
Elle écrit une lettre aux rédacteurs de tout
Elle dit
À tous les insomniaques, nous vous rêvons de
Quelque part plus loin
La sirène chante l'occupation
Et un avenir dans les mines
Le prophète propose, "Pas de lendemains
Nous devrions chanter plus de passés"
Ce groupe est gratuit pour tous les danseurs
Mais le reste d'entre vous peut payer
(Et tous les streamers
Ils vous diront où aller)
Pour dire au revoir
Alors dites au revoir
Presque tout le monde fait signe
Nous nous dissolvons de la nuit au matin
Et je veux croire en quelque chose
Accro à l'obscurité, quelque part sous l'Aurore
Si je pouvais croire en une chose
Je suppose que je me suis senti si honteux de voir les gens
(Pleurer à un enterrement, marcher dans les rues)
Et où y a-t-il une place pour moi parmi les millions
Qui bourdonnent et bourdonnent et bourdonnent sans cesse
Si je peux passer la nuit et juste voir l'Aurore
Peut-être que je pourrais croire en quelque chose
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Bourdonnant et bourdonnant et bourdonnant sans cesse
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Pour toujours et à jamais et à jamais et encore
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Grattant et grattant et grattant et grattant et
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Da-da, da, da-da
Encore et encore et oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Voici que ça recommence
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
