La traduction de Everglow de Coldplay est disponible en bas de page juste après les paroles originales
oh they say people come, say people go
this particular diamond was extra special
and though you might be gone, and the world may not know
still I see you, celestial
like a lion you ran, a goddess you rolled
like an eagle you circled, in perfect purple
so how come things move on, how come cars don’t slow
when it feels like the end of my world
when I should but I can’t let you go?
but when I’m cold, cold
oh when I’m cold, cold
there’s a light that you give me when I’m in shadow
there’s a feeling you give me, an everglow
like brothers in blood, sisters who ride
and we swore on that night we’d be friends til we die
but the changing of winds, and the way waters flow
life as short as the falling of snow
and now I’m gonna miss you I know
but when I’m cold, cold
in water rolled, salt
I know that you’re with me and the way you will show
and you’re with me wherever I go
and you give me this feeling this everglow
oh- I I I I
what I wouldn’t give for just a moment to hold
yeah I live for this feeling this everglow
so if you love someone, you should let them know
oh the light that you left me will everglow
Traduction Everglow - Coldplay
On voit les gens aller
On voit les gens venir
Un timing spécial, très particulier
Je sais bien que tu risques de partir
Et que le monde pourrait l'ignorer
Pourtant, je te considère comme un être venu du ciel
Comme une lionne, tu t'es enfuie
Ma déesse, a-t-il écrit
Tel un aigle, tu tournoies dans les airs
Tu es la plus parfaite des créatures
Alors, comment se fait-il que les choses changent à chaque seconde ?
Que faut-il pour que ralentissent les voitures ?
Alors que semble venir la fin du monde
Que je devrais te laisser partir, mais qu'à cette idée je ne peux m'y faire.
Mais quand j'ai froid, très froid
Quand j'ai froid, très froid
Tu m'offres une lumière
Qui vient éclairer mes ténèbres
Et me donne la sensation d'un éclat éternel.
En cela nous sommes frères
Des sœurs, écris-tu
Lorsque nous marcherons sur cette terre
Nous serons amis jusqu'au bout
Avec le vent qui tourne
Et les eaux toujours en crue
La vie est éphémère en automne comme en hiver
Je sais que tu vas me manquer, je le sais
Mais quand j'ai froid, très froid
Quand je suis seul, oui, le soleil...
... Et moi savons que tu es avec moi
Et la manière dont tu apparais quand tu es à mes côtés, quel que soit l'endroit
Mais tu me donnes cette sensation d'éternel éclat.
Oh, ce que je donnerais pour connaître ne serait-ce qu'un instant
Oui, je vis pour cette sensation, celle de l'éternel éclat.
Alors, si tu aimes quelqu'un, préviens ton amant
Oh, que la lumière que tu m'as laissée pour toujours brillera.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
