La traduction de Cico Buff de Cocteau Twins est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Today love finds off little
You see your singing is so vague
His joined her love so little
Don't care if you're fickle, oh that I find
So many stars take care of me
Take care of those they love
My love has done right
Love me so, love little
So you see now the sun is out
Love will achieve no ends
I can't be fickle, oh that I find
So many stars take care of me
Take care of those they love
Our love has done right
They know where they like it
All of love flow 'round of me
Strain and love me
Don't care if you're fickle, oh that I find
Don't care if you're fickle, oh that I find
Don't care if you're fickle, oh that I find
Don't care if you're fickle, oh that I find
They know whether I come
(We flow and we fall)
I love for mine
(We fall down)
Strain and love me
(These stars that love)
So many stars take care of me
(We flow and we flow)
All of love flow 'round me
(Our love comes down)
Our love comes down
(These stars I love)
They know whether I come
(We flow and we fall)
Full of love fall down
(Our love comes down)
Strain and love me
Traduction Cico Buff - Cocteau Twins
[Couplet 1]
Aujourd'hui l'amour trouve peu
Tu vois, ton chant est si vague
Son amour l'a rejointe si peu
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
[Refrain]
Tant d'étoiles veillent sur moi
Veillent sur ceux qu'elles aiment
Mon amour a bien agi
[Couplet 2]
Aime-moi tant, aime si peu
Tu vois maintenant que le soleil est là
L'amour n'atteindra aucune fin
Je ne peux pas être volage, oh voilà ce que je trouve
[Refrain]
Tant d'étoiles veillent sur moi
Veillent sur ceux qu'elles aiment
Notre amour a bien agi
Elles savent où elles aiment être
Tout l'amour coule autour de moi
Tension et amour pour moi
[Pont]
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
Peu importe si tu es volage, oh voilà ce que je trouve
[Outro]
Elles savent si je viens
(On coule et on tombe)
J'aime pour ce qui est mien
(On tombe)
Tension et amour pour moi
(Ces étoiles qui aiment)
Tant d'étoiles veillent sur moi
(On coule et on coule)
Tout l'amour coule autour de moi
(Notre amour descend)
Notre amour descend
(Ces étoiles que j'aime)
Elles savent si je viens
(On coule et on tombe)
Plein d'amour qui tombe
(Notre amour descend)
Tension et amour pour moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
