La traduction de Pushing Daisies de CocoRosie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Momma's in the junkhouse working for her backseat poppy
(Her backseat poppy, her backseat poppy)
Momma's in the graveyard, she's pushing daisies (she's pushing daisies)
Sister's in the madhouse dreaming of her junkyard mommy (her junkyard mommy)
Baby's in the playhouse waiting for her deadbeat daddy
(Her deadbeat daddy, her deadbeat daddy)
Mamma's in her backyard-drifting
Dropping all her dimes and nickels
Waiting for her backseat poppy
Fucking door bell never ringing
Now that cranky rooster calling
In the early crack of dawning
Going looney tooney yawny
Dreaming of her backseat poppy
Poppy promised he would call her
Poppy said he would do better
Left her fiending lonely dreaming
With a baby crying screaming
Poppy dumped her poppy dropped her
Poppy knocked her up and locked her
Left her in that junkyard dying
With a baby screaming crying
Momma's in the junkhouse working for her backseat poppy
(Her backseat poppy, her backseat poppy)
Momma's in the graveyard, she's pushing daisies (she's pushing daisies)
Sister's in the madhouse dreaming of her junkyard mommy (her junkyard mommy)
Baby's in the playhouse waiting for her deadbeat daddy
(Her deadbeat daddy, her deadbeat daddy)
Momma's in the junkhouse working for her backseat poppy
(Her backseat poppy, her backseat poppy)
Momma's in the graveyard, she's pushing daisies (she's pushing daisies)
Sister's in the madhouse dreaming of her junkyard mommy (her junkyard mommy)
Baby's in the playhouse waiting for her deadbeat daddy
(Her deadbeat daddy, her deadbeat daddy)
Sissy's in the henhouse thinking of her junky mommy
Lost her head crossed the bridge
Never coming back again
Fucking cracking up her business
She took too much fucking acid
Now she's counting feathers falling
In the graveyard poppy's calling
He got dead
Lost her head
She got kids but never wed
He went south
Dirty mouth
Nothing left but broken house
He got dead
Lost her head
She got kids but never wed
He went south
Dirty mouth
Nothing left but broken house
Momma's in the junkhouse working for her backseat poppy
(Her backseat poppy, her backseat poppy)
Momma's in the graveyard, she's pushing daisies (she's pushing daisies)
Sister's in the madhouse dreaming of her junkyard mommy (her junkyard mommy)
Baby's in the playhouse waiting for her deadbeat daddy
(Her deadbeat daddy, her deadbeat daddy)
Traduction Pushing Daisies - CocoRosie
Maman est dans la décharge, travaillant pour son poppy de banquette arrière
(Son poppy de banquette arrière, son poppy de banquette arrière)
Maman est dans le cimetière, elle pousse des marguerites (elle pousse des marguerites)
La sœur est dans l'asile, rêvant de sa maman de la décharge (sa maman de la décharge)
Le bébé est dans la maison de jeu, attendant son papa bon à rien
(Son papa bon à rien, son papa bon à rien)
Maman est dans son jardin, à la dérive
Lâchant tous ses dix sous et ses nickels
En attendant son poppy de banquette arrière
La sonnette de la porte ne sonne jamais
Maintenant ce coq grincheux appelle
Au premier craquement de l'aube
Devenant fou de somnolence
Rêvant de son poppy de banquette arrière
Poppy a promis qu'il l'appellerait
Poppy a dit qu'il ferait mieux
Il l'a laissée rêvant seule et en manque
Avec un bébé qui pleure et crie
Poppy l'a larguée, poppy l'a laissée tomber
Poppy l'a mise enceinte et l'a enfermée
Il l'a laissée dans cette décharge en train de mourir
Avec un bébé qui crie et pleure
Maman est dans la décharge, travaillant pour son poppy de banquette arrière
(Son poppy de banquette arrière, son poppy de banquette arrière)
Maman est dans le cimetière, elle pousse des marguerites (elle pousse des marguerites)
La sœur est dans l'asile, rêvant de sa maman de la décharge (sa maman de la décharge)
Le bébé est dans la maison de jeu, attendant son papa bon à rien
(Son papa bon à rien, son papa bon à rien)
La sœur est dans le poulailler, pensant à sa maman droguée
Elle a perdu la tête, a traversé le pont
Ne revenant jamais
Foutant en l'air son business
Elle a pris trop d'acide
Maintenant elle compte les plumes qui tombent
Dans le cimetière, poppy appelle
Il est mort
Elle a perdu la tête
Elle a des enfants mais n'a jamais été mariée
Il est parti au sud
Bouche sale
Il ne reste rien que la maison brisée
Il est mort
Elle a perdu la tête
Elle a des enfants mais n'a jamais été mariée
Il est parti au sud
Bouche sale
Il ne reste rien que la maison brisée
Maman est dans la décharge, travaillant pour son poppy de banquette arrière
(Son poppy de banquette arrière, son poppy de banquette arrière)
Maman est dans le cimetière, elle pousse des marguerites (elle pousse des marguerites)
La sœur est dans l'asile, rêvant de sa maman de la décharge (sa maman de la décharge)
Le bébé est dans la maison de jeu, attendant son papa bon à rien
(Son papa bon à rien, son papa bon à rien)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
