La traduction de Nothing But Garbage de CocoRosie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Wedding bells will ring in hell
You ain't nothing but garbage
Slutty bitches, stitchy witches
Itchy bitches, too big britches
Broken stitches, bloody wishes
Broken dishes, slutty kisses
Dolly misses, little miss misses
Little miss vicious, little death wishes
Out with the garbage
Nothing but garbage
Junkyard bitches, junkyard marriage
Baby carriage
Go to hell marriage
Love is lost, it's gone
Ain't nothing but garbage
Love is lost, it's rusted and washed
She gave her soul and heart
'Til death do us part
Wedding bells will ring in hell
Ain't nothing but garbage
Ain't nothing but garbage
Love is lost, it's gone
Ain't nothing but garbage
Love is lost, it's rusted and washed
She gave her soul and heart
'Til death do us part
Wedding bells will ring in hell
Ain't nothing but garbage
Ain't nothing but garbage
Faded lover, fast food mother
Lost my brother and my mother
Junkyard mommy, old salami
Feed them candy, street name Sandy
Junkyard bitches
Full of stitches
What remains is
Buckets of pain and
Countless times that
Tears filled my eyes
Nothing but garbage
Nothing but garbage
I'm that dark gone bright
I'm that bright gone dark
Collecting dust
Time to hit the spark
He never brought me flowers
A liar and a coward
Kept me up late
Had me worried from the first date
Can't sleep waiting
Like a bird in a cage
Stuck on the same page
Not even hoping for things to change
"Maybe he'll drop dead", I said
Maybe something will change
Maybe he'll drop dead
Love is lost, it's gone
Ain't nothing but garbage
Love is lost, rusted and washed
She gave her soul and heart
'Til death do us part
Wedding bells will ring in hell
Ain't nothing but garbage
Ain't nothing but garbage
Love is lost, it's gone
Ain't nothing but garbage
On my own now
Own best friend now
Buried the rings in the cemetery
With the rest of me, rest is history
Rest in peace, we never said much
We never said much
Earth body, heaven soul
I thank my angels, he let me go
Free bird, skyward go
Searching for home, free bird
Searching for home
Searching for home
On the open road
Wind in my hair
Memory gone mostly to blur, hazy
Nothing much left
Most of it burned
Many lessons learned
Wisdom earned by way of getting burned
Faith, got some
Sometimes hopeless
Mostly, drifting toward the scent of, bliss
Could be, this life between the knife and the kiss
Could be, bliss, if not darkness
Until it lifts (Until the darkness lifts)
Bliss
Love is lost, it's gone
Ain't nothing but garbage
The love is lost, rusted and washed
Ain't nothing but garbage
Traduction Nothing But Garbage - CocoRosie
Les cloches de mariage sonneront en enfer
Tu n'es rien d'autre que des ordures
Des salopes, des sorcières malveillantes
Des démangeaisons, des culottes trop grandes
Des points de suture cassés, des souhaits sanglants
Des assiettes cassées, des baisers de salope
Dolly manque, la petite miss manque
La petite miss vicieuse, les petits souhaits de mort
Dehors avec les ordures
Rien que des ordures
Des salopes de la décharge, un mariage de la décharge
Poussette
Allez en enfer, mariage
L'amour est perdu, il est parti
Rien d'autre que des ordures
L'amour est perdu, il est rouillé et lavé
Elle a donné son âme et son cœur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Les cloches de mariage sonneront en enfer
Rien d'autre que des ordures
Rien d'autre que des ordures
L'amour est perdu, il est parti
Rien d'autre que des ordures
L'amour est perdu, il est rouillé et lavé
Elle a donné son âme et son cœur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Les cloches de mariage sonneront en enfer
Rien d'autre que des ordures
Rien d'autre que des ordures
Amant fané, mère de fast-food
J'ai perdu mon frère et ma mère
Maman de la décharge, vieux salami
Nourris-les de bonbons, nom de rue Sandy
Des salopes de la décharge
Plein de points de suture
Ce qui reste est
Des seaux de douleur et
D'innombrables fois que
Les larmes ont rempli mes yeux
Rien que des ordures
Rien que des ordures
Je suis cette obscurité devenue lumière
Je suis cette lumière devenue obscurité
Collecter la poussière
Il est temps de frapper l'étincelle
Il ne m'a jamais apporté de fleurs
Un menteur et un lâche
Il m'a gardé éveillé tard
Il m'a inquiété dès le premier rendez-vous
Je ne peux pas dormir en attendant
Comme un oiseau en cage
Coincé sur la même page
Même pas en espérant que les choses changent
"Peut-être qu'il tombera mort", ai-je dit
Peut-être que quelque chose changera
Peut-être qu'il tombera mort
L'amour est perdu, il est parti
Rien d'autre que des ordures
L'amour est perdu, rouillé et lavé
Elle a donné son âme et son cœur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Les cloches de mariage sonneront en enfer
Rien d'autre que des ordures
Rien d'autre que des ordures
L'amour est perdu, il est parti
Rien d'autre que des ordures
Maintenant je suis seule
Maintenant je suis ma meilleure amie
J'ai enterré les bagues au cimetière
Avec le reste de moi, le reste est de l'histoire
Repose en paix, nous n'avons jamais beaucoup parlé
Nous n'avons jamais beaucoup parlé
Corps terrestre, âme céleste
Je remercie mes anges, il m'a laissé partir
Oiseau libre, va vers le ciel
À la recherche d'un foyer, oiseau libre
À la recherche d'un foyer
À la recherche d'un foyer
Sur la route ouverte
Le vent dans mes cheveux
La mémoire est surtout floue, brumeuse
Il ne reste pas grand-chose
La plupart a brûlé
Beaucoup de leçons apprises
Sagesse acquise en se faisant brûler
La foi, j'en ai un peu
Parfois sans espoir
La plupart du temps, je me dirige vers l'odeur du bonheur
Ça pourrait être, cette vie entre le couteau et le baiser
Ça pourrait être, le bonheur, sinon l'obscurité
Jusqu'à ce qu'elle se lève (jusqu'à ce que l'obscurité se lève)
Le bonheur
L'amour est perdu, il est parti
Rien d'autre que des ordures
L'amour est perdu, rouillé et lavé
Rien d'autre que des ordures
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
